Valenz - die Anfänge

"On peut ainsi comparer le verbe à une sorte d'atome crochu susceptible d'exercer son attraction sur un nombre plus ou moins élevé d'actants, selon qu'il comporte un nombre plus ou moins élevé de crochets pour les maintenir dans sa dépendance. Le nombre de crochets que présente un verbe et par conséquent le nombre d'actants qu'il est susceptible de régir, constitue ce que nous appellerons la valence du verbe." (Tesnière 1969, 2. Aufl., S. 238)

Übersetzung von Ulrich Engel: "Man kann so das Verb mit einem Atom vergleichen, an dem Häkchen angebracht sind, so daß es - je nach der Anzahl der Häkchen - eine wechselnde Zahl von Aktanten an sich ziehen und in Abhängigkeit halten kann. Die Anzahl der Häkchen, die ein Verb aufweist, und dementsprechend die Anzahl der Aktanten, die es regieren kann, ergibt das, was man die Valenz des Verbs nennt." (Tesnière (Engel) 1980, S. 161)

1. "Le nœud verbal que l'on trouve au centre de la plupart de nos langues européennes exprime tout un petit drame. Comme un drame en effet, il comporte obligatoirement un procès, et le plus souvent des acteurs et des circonstances.
2. Transposés du plan de la réalité dramatique sur celui de la syntaxe structurale, le procès, les acteurs et les circonstances deviennent respectivement le verbe, les actants et les circonstants.
3. Le verbe exprime le procès. [...]
4. Les actants sont les êtres ou les choses qui, à un titre quelconque et de quelque façon que ce soit, même au titre de simples figurants et de la façon la plus passive, participent au procès. [...]
[...]
7. Les circonstants expriment les circonstances de temps, lieu, manière, etc... dans lesquelles se déroule le procès. Ainsi dans la phrase fr. Alfred fourre toujours son nez partout, il y a deux circonstants, un de temps (toujours) et un de lieu (partout)." (Tesnière 1969, 2. Aufl., S. 102)

Übersetzung von Ulrich Engel:
1. "Der verbale Nexus, der bei den meisten europäischen Sprachen im Zentrum steht, lässt sich mit einem kleinen Drama vergleichen. Wie das Drama umfasst es notwendig ein Geschehen und meist noch Akteure und Umstände.
2. Wechselt man aus der Wirklichkeit des Dramas auf die Ebene der strukturalen Syntax über, so entspricht dem Geschehen das Verb, den Akteuren die Aktanten und den Umständen die Angaben.
3. Das Verb bezeichnet das Geschehen. [...].
4.Die Aktanten sind Wesen oder Dinge, die auf irgendeine Art, sei es auch nur passiv, gewissermaßen als bloße Statisten, am Geschehen teilhaben. [...]
[...]
7. Die Angaben bezeichnen Umstände der Zeit, des Ortes, der Art und Weise usw., unter denen sich das Geschehen vollzieht. So enthält der Satz Alfred steckt seine Nase immer überall hinein eine Temporalangabe (immer) und eine Lokalangabe (überall hinein)." (Tesnière (Engel) 1980, S. 93)

" Notons d'ailleurs qu'il n'est jamais nécessaire que les valences d'un verbe soient toutes pourvues de leur actant et que le verbe soit, pour ainsi dire, saturé. Certaines valences peuvent rester inemployées ou libres. C'est ainsi que le verbe divalent chanter peut très bien s'employer sans second actant. C'est le cas lorsqu'on dit Alfred chante en face de Alfred chante une chanson." (Tesnière 1969, 2. Aufl., S. 238-239)

Übersetzung von Ulrich Engel: "Es ist übrigens nie erforderlich, daß alle Valenzen eines Verbs durch ihren jeweiligen Aktanten belegt sind und damit das Verb sozusagen saturiert ist. Gewisse Valenzen können unbesetzt oder frei bleiben. So kann das divalente Verb singen durchaus ohne zweiten Aktanten verwendet werden, etwa wenn man Alfred singt statt Alfred singt ein Lied sagt." (Tesnière (Engel) 1980, S. 97)