2.8 Spezielle Laut-Buchstaben-Zuordnungen in Fremdwörtern
§ 32
Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf.
Über die bisher dargestellten Laut-Buchstaben-Zuordnungen hinaus treten in Fremdwörtern auch fremdsprachige Zuordnungen auf.
In den folgenden Listen sind die häufigsten angeführt.
(1) Fremdsprachige Laut-Buchstaben-Zuordnungen
(1.1) Einfache Konsonanten
| Laute | Buchstaben | Beispiele |
| [f] | ph | Atmosphäre, Metapher, Philosophie, Physik |
| [g] | gu | Baguette, distinguiert, Guerilla, Guillotine |
| [j] | y | Yin, Yang, Yoga, Yucca |
| [k] | c ch cch qu | Clown, Container, Crew, Cannelloni Bruschetta, Chaos, Charakter, Chlor, christlich, Chianti Gnocchi, Latte macchiato, Zucchini Mannequin, Queue, Quiche, Tequila |
| [r] | rh rt |
Rhapsodie, Rhesusfaktor Dessert, Kuvert, Ressort |
| [s] | c, ce | Annonce, Chance, City, Renaissance, Service |
| [ʃ] | ch sh | Champignon, Chance, charmant, Chef Geisha, Sheriff, Shop, Shorts, Feng-Shui |
| [ʒ] | g j | Genie, Ingenieur, Loge, Passagier, Regime; auch im Suffix -age: Blamage, Garage Jalousie, Jargon, jonglieren, Journalist |
| [t] | th | Ethos, Mathematik, Theater, These |
| [θ], [ð] | th | Thinktank; Smoothie |
| [v] | v | Revival, Vandalismus, Virus, Vision, zivil (vgl. § 30) |
| [z] | z zz | Blazer, Bouzouki, Mazurka Buzzer |
(1.2) Konsonantenverbindungen
| Laute | Buchstaben | Beispiele |
| [dʒ] | g j | Gentleman, Gin, Manager, Teenager Emoji, Jazz, Jeans, Jeep, Job, Pinot grigio, Pyjama |
| [lj] / [j] | ll | Billard, Bouillon, brillant, Guerilla, Medaille, Paella, Pavillon, Taille |
| [nj] | gn nh | Bolognese, Champagner, Kampagne,
Lasagne Piranha |
| [ts] | c t (vor [i] + Vokal) | Aceton, Celsius, Cellophan sehr häufig im Suffix -tion; außerdem häufig in Fällen wie -tie, -tiell, -tiös: Funktion, Nation, Produktion; Aktie, partiell, infektiös |
| [tʃ] | c cc ch ge dge | Cello, Cembalo, Aceto, Limoncello Cappuccino, Carpaccio, Salsiccia Chip, Coach, Ranch College Bridge |
(2) Variantenschreibungen
Im Prozess der Integration entlehnter Wörter sind vielfach fremdsprachige und integrierte Schreibvarianten belegt. Manche fremdsprachigen Schreibungen sind nur noch fachsprachlich üblich, andere haben sich gegenüber der integrierten Schreibung durchgesetzt. Bei neueren entlehnten Wörtern findet häufig keine Integration statt (zu Einzelfällen siehe das Wörterverzeichnis).
| Laute | Buchstaben | Beispiele |
| [f] | ph – f | -photo- – -foto-,Photosynthese – Fotosynthese -graph- – -graf-,Graphik – Grafik -phon- – -fon-,Mikrophon – Mikrofon Delphin – Delfin, phantastisch – fantastisch |
| [ɡ] | gh – g | Ghetto – Getto |
| [j] | y – j | Yacht – Jacht, Coyote – Kojote |
| [k] | c – k cc – kk qu – k | Calcit – Kalzit, Club – Klub, Lactose – Laktose, codieren – kodieren, circa –
zirka, Terracotta – Terrakotta Broccoli – Brokkoli, Mocca – Mokka Bouquet – Bukett |
| [r] | rh – r | Eurhythmie – Eurythmie |
| [s] | c – ß ç – ss | Sauce – Soße Façon – Fasson |
| [ʃ] | ch – sh sh – sch | Check – Scheck, Chimäre – Schimäre, Pappmaché –
Pappmaschee pushen – puschen |
| [t] | th – t | Kathode – Katode, Panther – Panter, Thunfisch – Tunfisch |
| [ts] | c – z t – z (vor [i] + Vokal) | Acetat – Azetat, Calcit – Kalzit, Penicillin – Penizillin, circa –
zirka pretiös – preziös, Pretiosen – Preziosen; potentiell – potenziell (wegen Potenz), substantiell – substanziell (wegen Substanz) |
