Das Präsensperfekt

Im Norwegischen drückt das Präsensperfekt, norw. presens perfektum, (im Unterschied zum preteritum) eine terminative, nicht-punktuelle Zeitreferenz (vgl. Bedeutung der Tempora) aus. Es dient zur Bescheibung von Ereignissen in der Vergangenheit, ohne dass diese an einem bestimmten Zeitpunkt lokalisiert werden und kann daher mit terminativen Adverbialia wie hittil, inntil nå, ennå (ikke) (bisher, bis jetzt, noch (nicht)) kombiniert werden oder mit Präpositionalphrasen oder Nebensätzen mit siden (seit) (Norsk referansegrammatikk (1997: 565)). Presens perfektum kann auch mit Adverbialia kombiniert werden, die generelle oder unbestimmte Zeit spezifizieren, wie alltid, aldri, noen gang, noensinne (immer, nie, je, jemals). Die Zeitrelation, die typischerweise mit presens perfektum ausgedrückt wird ist – in der Darstellung der Norsk referansegrammatikk (1997: 565) – [H – P, U], also Ereigniszeit vor der Sprechzeit, die mit dem Referenzpunkt zusammenfällt, vgl. Bedeutung der Tempora. Beispiele:

Jeg har truffet Else ved forskjellige anledninger. (Ich habe Else bei verschiedenen Gelegenheiten getroffen.)
Toril har ofte diskutert dette problemet med samboeren sin. (Toril hat dieses Problem oft mit ihrem Freund diskutiert.)
Hittil har vi bare hatt fordeler ved den nye ordningen. (Bislang haben wir nur Vorteile mit der neuen Regelung gehabt.)
Hun har ennå ikke prøvd den nye bilen. (Sie hat das neue Auto noch nicht probiert.)
Hva har de gjort siden sist? (Was haben sie seit letztem Mal gemacht?)
Jeg har ikke sett henne siden vi kom til Norge. (Ich habe sie nicht gesehen, seitdem wir nach Norwegen kamen.)
Hun har alltid vært en nær venn av meg. (Sie ist immer ein naher Freund von mir gewesen.)
Har du vært i London noen gang? (Bist du jemals in London gewesen?)
Det er det verste jeg noensinne har opplevd. (Das ist das Schlimmste, das ich je erlebt habe.)

Die Verwendung solcher Adverbialia mit preteritum ist ungrammatisch:

* Jeg traff Else ved forskjellige anledninger. (Ich traf Else bei verschiedenen Gelegenheiten.)
* Hittil hadde vi bare fordeler ved den nye ordningen. (Bislang hatten wir nur Vorteile mit der neuen Regelung.)
* Hun prøvde ennå ikke den nye bilen. (Sie probierte das neue Auto noch nicht.)
* Hva gjorde de siden sist? (Was machten sie seit letztem Mal?)
* Jeg så henne ikke siden vi kom til Norge. (Ich sah sie nicht, seitdem wir nach Norwegen kamen.)

Nur in Einzelfällen kann das presens perfektum in Kombination mit Adverbialia mit punktueller Vergangenheitsreferenz verwendet werden, nämlich wenn der Zeitbezug unmittelbar vor der Sprechzeit liegt (ebd. 566):

I natt har jeg sovet godt. (Heute Nacht habe ich gut geschlafen.)
Jeg har snakket med ham i dag morges. (Ich habe heute Morgen mit ihr gesprochen.)
Jeg har sett ham for et øyeblikk siden. (Ich habe ihn vor einem Augenblickgesehen.)
De har nylig vært i utlandet. (Sie sind kürzlich im Ausland gewesen.)

Aber:

* I går natt har jeg sovet godt. (Gestern Nacht habe ich schlecht geschlafen.)
* Jeg har snakket med ham i går kveld. (Ich habe gestern Abend mit ihm gesprochen.)

Ähnlich wie im Deutschen kann auch im Norwegischen der Referenzpunkt in presens perfektum-Sätzen in der Zukunft liegen (markiert mit einem entsprechenden punktuellen Zeitadverbiale), entsprechend der Zeitrelation [U – H – P] (Ereigniszeit vor dem Referenzpunkt, die beide nach der Sprechzeit liegen), die ansonsten auch mit Hilfe des Futurperfekt (presens perfektum futurum) ausgedrückt werden kann, vgl. ebd. 568:

Neste torsdag har vi levert innstillingen. (Nächsten Donnerstag haben wir den Vorschlag abgegeben.)
På denne tiden i morgen har vi gjort det verste. (Morgen um dieser Zeit haben wir das Schlimmste erledigt.)

Bei dieser Verwendung des presens perfektum steht das Zeitadverbiale bevorzugt im Vorfeld. Mit Adverbiale in Endstellung würde die intendierte Zeitrelation des Satzes [U – H – P] erst am Ende des Satzes deutlich, d. h. es kommt zunächst zu einer "Holzweg"-Interpretation als vermutete Zeitrelation [H – P, U].

Als eine weitere Verwendung des presens perfektum wird in der Norsk referansegrammatikk (1997: 631f) dessen modale Verwendung als "rekonstruierendes Perfekt" angeführt, bei dem die Wahl des presens perfektum anstelle des preteritum kennzeichnet, dass der Sprecher kein sicheres Wissen über ein Ereignis hat, also beschreibt, was vermutlich oder möglicherweise geschehen ist. Ein Beispiel aus einem Zeitungsartikel:

Husets eier arbeidet i haven mellom klokken 12 og 15 og i denne tiden har tyven gått inn i det ulåste huset og stjålet en veske på kjøkkenet. (Der Hauseigentümer arbeitete zwischen 12 und 15 Uhr im Garten und in dieser Zeit ist der Dieb in das nicht abgeschlossene Haus gegangen und [hat] eine Handtasche in der Küche gestohlen.)

Im Unterschied zur nicht-modalen Verwendung des presens perfektum kann das modale presens perfektum (das in den folgenden Beispielen durch die Adverbien nok und sikkert signalisiert wird) auch zusammen mit punktuellen Zeitadverbialia verwendet werden:

De har nok truffet hverandre mens de var i Paris. (Sie haben einander wohl getroffen, während sie in Paris waren.)
Hun har nok vært på soverommet da tyven brøt seg inn i huset. (Sie ist wohl im Schlafzimmer gewesen, als der Dieb ins Haus einbrach.)
Han har sikkert ringt ved to-tiden mens hun var i banken. (Er hat sicher gegen zwei angerufen, während sie in der Bank war.)