Das Futurperfekt
Verbformen im Futurperfekt zeigen diese Sätze:
Ich werde bald eins gehabt haben. [Büchner: Dantons Tod, S. 101. Digitale Bibliothek Band 1: Deutsche Literatur, S. 6790]
Im Frühjahr wird der Handballspieler [...] seine Polizeiausbildung beendet haben. Dann wird Kaellman in seinem Heimatort Ekenäs, einer 20000 Einwohner zählenden Gemeinde, Dienst tun. [Frankfurter Allgemeine, 06.09.1997]
Ich fürchte, das Hohe Konsistorium, man kennt dergleichen, wird gerade so klein gewesen sein, wie der Alte groß war. [Fontane: Cecile, S. 100. Digitale Bibliothek Band 1: Deutsche Literatur, S. 14049]
Das Futurperfekt ist – wie alle zusammengesetzten Tempora – in zwei Schritten zu interpretieren:
Zunächst muss das Obertempus, nämlich die Tempusform des Hilfsverbs ausgewertet werden. Als Futurform bestimmt diese eine Betrachtzeit, die sich entweder mit der Sprechzeit überschneidet oder nach dieser liegt. Im nächsten Schritt muss der Infinitiv Perfekt ausgewertet werden. Er greift die Betrachtzeit des Futurs als Orientierungszeit auf und setzt selbst eine neue Betrachtzeit, die vor dieser Orientierungszeit liegen muss:
Das Futurperfekt bringt die vergangene, zukünftige oder gegenwärtige Wahrscheinlichkeit (bezogen auf die subjektive Einschätzung des Sprechers) eines relativ zur Orientierungszeit vergangenen Ereignisses zum Ausdruck.
Beim Futurperfekt kann – wie beim Futur – eine temporale, zukunftsbezogene Verwendung von einer modalen (epistemischen) Verwendung unterschieden werden. Beispiele:
(1) Morgen wird um 6 Uhr die Sonne aufgegangen sein.
(2) Karl wird gestern in München angekommen sein.
(3) "Freundchen, du wirst mir doch keine Schande gemacht haben!" [Strittmatter1963, 360]
Zukunftsbezug:
Experten grübeln, wann das Europäische Schuldvertragsübereinkommen in Österreich in Kraft getreten sein wird. [Die Presse, 14.12.1998]
Vergangenheitsbezug:
Ganz sicher, es wird ihm gegangen sein wie all seinen Politikerkollegen, als sie endlich heimfahren konnten, um Kraft zu tanken. [Berliner Zeitung, 24.12.2003]
Gegenwartsbezug:
"(...) - doch, einen", wirst du gesagt haben. [Böll 1963, 247]
Das wirst du ja gehört haben,
Kindchen, dass Großpapa als junger Mann bei uns im Quartier war und dass wir uns hier kennengelernt
und verlobt haben. [Bergengruen 1950, 10]
Du wirst ihm die Wahrheit gesagt haben: "Kinder, Beichtstühle, Kinos,
gregorianischen Choral und Clowns". [Böll 1963,
247]
In einer temporalen, nicht-modalen Verwendung dient das Futurperfekt der zeitlichen Situierung von Ereignissen wie in Beispiel (1). Bei Vergangenheits- (2) oder Gegenwartsbezug (3) liegt hingegen eine modale (epistemische) Tempusbedeutung vor. Das Temporaladverb gestern in (2) steht semantisch im Konflikt mit der zukunftsbezogenen Tempusbedeutung. Der Satz kann deshalb nur einen modalen Vergangenheitsbezug ausdrücken.
Das Futurperfekt kann – wie das vergleichbare historische Futur – in Kontexten mit 'historischem' Präsens verwendet werden. Es kann dann der zeitlichen Situierung von Ereignissen dienen, die aus Sicht der Sprechzeit in der Vergangenheit liegen, z. B.:
1968 wird Großbritannien das letzte europäische Land, in dem Nana Mouskouri zur festen Popgröße avanciert. Bis Mitte der Siebzigerjahre wird sie alle Länder erobert haben: auch die USA, Lateinamerika, Australien und selbst Japan. [die tageszeitung, 16.11.2002]
Beispiele künftiger Wahrscheinlichkeit des Vergangenseins von Ereignissen sind selten, was wohl daran liegen dürfte, dass anstelle der umständlichen Futurperfektform das einfachere Präsensperfekt gewählt werden kann:
In einem Jahr werden wir all den Ärger vergessen haben.
(Futurperfekt)
In einem Jahr haben wir all den Ärger vergessen.
(Präsensperfekt)
Im Ungarischen existiert nur eine Form des Futurs, eine Verbform als Entsprechung des deutschen Futurperfekts gibt es nicht.
Die zukunftsbezogene Bedeutung des Futurperfekts kann im Ungarischen mit Hilfe des Präsens oder des Futurs ausgedrückt werden. Um die Abgeschlossenheit bis zu einem zukünftigen Zeitpunkt hervorzuheben, müssen Temporaladverbialia verwendet werden, z. B.:
Jövő hétre
megoldja / meg fogja oldani a feladatot.
Bis nächste
Woche wird er die Aufgabe gelöst haben.
Im Zusammenhang mit dem Ausdruck der Abgeschlossenheit muss im Ungarischen noch auf die wichtige Funktion bestimmter Verbalpräfixe hingewiesen werden. Mehrere ungarische Verbalpräfixe können die Aktionsart des Verbs modifizieren (vgl. Forgács 2007: 245). So trägt im obigen Beispiel meg- (in megoldja und meg fogja oldani) die Bedeutung der Perfektivität in sich. Ähnlich verhält sich im folgenden Beispielspaar das Präfix el-:
Péter könyvet fog olvasni.
Peter wird ein Buch
lesen.
Péter el fogja olvasni a könyvet jövő hétre. /
Péter elolvassa a könyvet jövő hétre.
Peter wird bis nächste Woche
das Buch gelesen haben.
Die gegenwarts- oder vergangenheitsbezogene epistemische Funktion des deutschen Futurperfekts wird im Ungarischen mit dem Präteritum und – zum Ausdruck der modalen Bedeutung – mit zusätzlichen lexikalischen Mitteln (z. B.: biztosan – sicherlich) realisiert, z. B.:
Már biztosan megoldotta
a feladatot.
Er wird die Aufgabe sicherlich
schon gelöst haben.
