Präteritum versus Präsensperfekt
Eine der Hauptschwierigkeiten bei einer grammatischen Beschreibung der deutschen Tempora liegt darin, den Unterschied zwischen den beiden Vergangenheitstempora Präteritum und Präsensperfekt angemessen zu fassen. Hierzu trägt eine kompositionale Analyse bei (s. Einfaches versus zusammengesetztes Vergangenheits-Tempus und Präteritum/Präsensperfekt mit Temporaladverbialia).
In der Literatur werden die beiden Tempora Präteritum und Präsensperfekt in ihrer Beziehung zueinander unterschiedlich betrachtet. Die Spannweite bewegt sich zwischen einem absoluten Bedeutungsunterschied und einer synonymen Verwendung der beiden Tempora. Tatsächlich können die beiden Tempora oft gegeneinander ausgetauscht werden, ohne dass sich die Bedeutung des Satzes signifikant verändert. Dies heißt jedoch nicht, dass Präteritum und Präsensperfekt in ihrer Funktion identisch sind (s. Unterschiede im Gebrauch von Präteritum/Präsensperfekt)
Die Differenzierung zwischen dem Präteritum und dem Präsensperfekt im Deutschen ist aus der Perspektive des Ungarischen umso wichtiger, als es im Ungarischen nur ein einziges Vergangenheitstempus (mit der Bezeichnung Präteritum) gibt, sodass aus kontrastiver Sicht primär festzulegen ist, wann das Präteritum und wann das Präsensperfekt dem ungarischen Vergangenheitstempus Präteritum entspricht.
Der Bedeutungsunterschied zwischen Präteritum und Präsensperfekt kann nicht kontextlos bzw. kotextlos beschrieben werden, da verschiedene Kriterien zum Bedeutungs- bzw. Verwendungsunterschied beitragen (s. Weitere Unterscheidungskriterien).
Einfaches versus zusammengesetztes Vergangenheits-Tempus
Durch die in den Einheiten zum Präsensperfekt, Präteritum und Formenbestand des deutschen Tempussystems gegebene Beschreibung ist ein wesentlicher Unterschied zwischen den beiden Tempora bereits klar:
Bei Sätzen ohne Temporaladverbialia führt der Unterschied in der kompositionalen Interpretation von Präsensperfekt und Präteritum zunächst nicht zu einer unterschiedlichen zeitlichen Einordnung:
Hans arbeitete.
Hans hat
gearbeitet.
Hans dolgozott.
Beide Sätze sind unter den gleichen Umständen wahr oder falsch. Beide Sätze werden im Ungarischen mit dem Präteritum (Verbsatmm + Suffix -t oder -tt) wiedergegeben. Der Unterschied reduziert sich darauf, dass im Fall des Präteritums die Betrachtzeit in einem Interpretationsschritt erreicht wird, während im Fall des Präsensperfekt die Betrachtzeit in zwei Schritten erreicht wird. Dies kann an Sätzen mit Temporaladverbialia illustriert werden.
Präteritum/Präsensperfekt mit Temporaladverbialia
Temporaladverbialia, die mit dem Präsensperfekt auftreten, können mit Bezug auf die Betrachtzeit des Obertempus Präsens interpretiert werden:
Das Fliegen beispielsweise, das für Ikaros eine Vermessenheit war, ist heute eine vertraute Möglichkeit geworden (...). [Bollnow 1962, 50]
A repülés például, amely Ikarosz esetében vakmerőség volt, mára bevált módszer lett.
Wie es gegen sieben hell geworden ist, schließt es sich einer großen Gnuherde an. [Grzimek, B. & Grzimek, M. 1967, 202]
Most, hogy hét óra felé világos lett, egy gnúcsordához csatlakozik.
Die Pflicht des Staates, den Geist zu ernähren auch abseits vom kontrollierbaren Zwecke, ist heute für die Vertreter des Geistes angenehmer geworden, weil diese Vorsorge gesetzlich geregelt, und weil sie anonym geworden ist. [Heimpel 1960, 79]
Ich habe 1978 in der Debatte um den schnellen Brüter als Forschungsminister im Bundestag erklärt, dass wir aus unserer politischen Verantwortung heraus uns die Möglichkeit offen halten müssen, "technische Entwicklungen notfalls zu widerrufen (...)". Heute ist diese Situation eingetreten. [Zeit, 12.9.1986, 25]
Oder die Deutung erfolgt mit Bezug auf den Infinitiv Perfekt:
Sie haben übrigens gestern auch etwas Merkwürdiges gesagt. [Larsen o.J., 19]
Egyébként tegnap valami különleges dolgot is mondtak.
Über die Vorstellungen Prof. Dittrichs hat 'Die Norddeutsche' bereits gestern ausführlich berichtet. [Norddeutsche/Weser-Zeitung, 8.9.1973, 13]
Dittrich professzor elképzeléseiről a Norddeutsche Zeitung már tegnap részletesen beszámolt.
Da das Präteritum im Ungarischen ein einfaches Tempus ist, beziehen sich die Temporaladverbialia immer auf die Betrachtzeit des Präteritums.
Äußerungen mit Präteritum in Kombination mit Temporaladverbialia sind eindeutig zu verstehen, da sich das Temporaladverbiale nur auf die Betrachtzeit des Präteritums beziehen kann:
Damals eroberte Napoleon halb Europa.
Akkoriban Napoleon fél Európát meghódította.
Dieser Satz und seine Entsprechung im Ungarischen haben immer nur die eine Lesart, in der sich damals / akkoriban auf die Betrachtzeit bezieht, wohingegen
Damals hat Napoleon halb Europa erobert.
je nach Kontext zwei Lesarten hat:
- Lesart 1: Das Temporaladverb damals bezieht sich auf die Betrachtzeit des Infinitiv Perfekt. Diese Lesart besagt, dass Napoleon zu der mit damals bezeichneten Zeit, die in unserer Vergangenheit liegt, halb Europa erobert
- Lesart 2: Das Temporaladverb damals bezieht sich auf das Obertempus Präsens. Diese Lesart besagt, dass Napoleon zu der mit damals bezeichneten Zeit, deren Lage zu unserer Gegenwart im Prinzip irrelevant ist, bereits halb Europa erobert hat
In der ersten Lesart könnte man damals auf das gesamte Intervall zwischen 1796 und 1812 beziehen, in der zweiten nur auf einen Zeitpunkt, etwa um 1812.
Da es im Ungarischen nur ein einziges Vergangenheitstempus gibt, bei dem sich das Temporaladverb nur auf die Betrachtzeit des Verbs beziehen kann, kann die zweite Lesart auschließlich durch zusätzliche lexikalische Mittel erzeugt werden.
Damals hat Napoleon halb Europa erobert.
- Lesart 1: Akkoriban Napoleon fél Európát meghódította.
- Lesart 2: Akkorra Napoleon fél Európát
meghódította.
oder: Akkoriban Napoleon már fél Európát meghódította.
Die Temporaladverbialia akkorra (damals … schon)/ már (schon) drücken Abgeschlossenheit bzw. Resultativität der Handlung aus. Der mit ihnen modifizierte Satz entspricht Lesart 2 des Perfektsatzes im Deutschen.
Sätze im Präsensperfekt mit einem Temporaladverbiale, das sich auf die Betrachtzeit des Infinitiv-Perfekt-Satzrestes bezieht, sind mit entsprechenden Präteritumsätzen fast bedeutungsgleich und werden im Ungarischen mit dem Präteritum wiedergegeben:
- Gestern ging Helmut ins Kino.
- Gestern ist Helmut ins Kino gegangen.
- Tegnap Helmut moziba ment.
In der Interpretation des ersten Satzes (a) muss die Betrachtzeit gemäß der Festlegung für das Präteritum vor der Sprechzeit liegen und ist außerdem durch gestern spezifiziert.
Im zweiten Satz (b) ist die Betrachtzeit für das Obertempus – das Präsens – nicht ausdrücklich spezifiziert, weshalb sie nach den Interpretationsregeln für das Präsens mit der Sprechzeit gleichgesetzt werden kann. Die Betrachtzeit für den Satzrest liegt nach den Interpretationsregeln für den Infinitiv-Perfekt vor seiner Orientierungszeit, die wiederum mit der Betrachtzeit des Obertempus identisch und hier gleich der Sprechzeit ist. Zusätzlich wird sie – die Betrachtzeit des Infinitiv-Perfekt-Satzrestes – durch gestern spezifiziert.
Der Unterschied zwischen beiden Sätzen liegt also lediglich darin, dass im ersten Satz die Betrachtzeit, auf die sich das Temporaladverb bezieht, in einem Interpretationsschritt erreicht wird, im zweiten Satz hingegen in zwei Schritten. Dies ist jedoch in vielen Kontexten irrelevant.
Das Präsensperfekt erlaubt, zwei Temporaladverbialia in einem Satz zu haben, von denen sich eines auf das Obertempus, das zweite auf den Infinitiv-Perfekt-Satzrest bezieht. Diese Möglichkeit, die selten genutzt wird, zeigt das folgende Beispiel:
Ich muss Ihrer Auffassung widersprechen, dass heute kein noch aktiver Journalist Konrad Adenauer früher kennengelernt hat als Sie. [Spiegel, 3/1985, 8, Leserbrief]
Cáfolnom kell az Ön felfogását, miszerint mára az a helyzet állt elő, hogy egy most is még aktív újságíró sem ismerte meg Konrad Adenauert korábban, mint Ön.
Zu der Zeit, als der Leserbrief geschrieben wurde, lebte Konrad Adenauer bekanntermaßen nicht mehr. Der Satz muss deshalb so interpretiert werden, dass sich heute auf das Obertempus bezieht, früher als Sie auf den Infinitiv-Perfekt-Satzrest.
Das einzige Vergangenheitstempus im Ungarischen gilt als einfaches Tempus, sodass es in diesem Satz nicht möglich ist, dass sich beide Temporaladverbialia auf die Betrachtzeit des Präteritums beziehen. Folglich kann dieser Beispielsatz nur so ins Ungarische übersetzt werden, dass korábban, mint Ön (früher als Sie) in Bezug auf das Präteritum ismerte meg (kennengelernt hat) gedeutet wird, für das Temporaladverb mára (heute) aber ein Matrixsatz mit einem anderen finiten Verb eingeführt wird, etwa a helyzet állt elő (die Situation ist entstanden), auf das sich mára beziehen kann.
Ein Ersatz der Präsensperfektform durch eine Präteritalform im Deutschen macht solche semantische Manöver unmöglich und erzwingt eine Interpretation, nach der sich sowohl heute als auch früher als Sie auf die eine Betrachtzeit für das Präteritum beziehen. Dies wäre nur möglich, wenn der durch früher als Sie abgegrenzte Zeitabschnitt sich mit dem von heute bezeichneten Intervall überschnitte, was aber in Widerspruch zu unserem Weltwissen geraten müsste.
Wenn Sätze mit zwei Temporaladverbialia beim Präsensperfekt selten sind, dann liegt das wohl daran, dass sie recht komplizierte semantische Verarbeitungsschritte erfordern.
Ein weiterer wichtiger Unterschied zwischen den beiden Tempora besteht darin, dass in Präsensperfektsätzen zukunftsbezügliche Temporaladverbialia auftreten können, in Präteritumsätzen jedoch nicht:
Morgen Mittag habe ich das gemacht.
ist ein möglicher, sogar gängiger Satz des Deutschen. Das komplexe Temporaladverbiale morgen Mittag muss hier in Bezug auf die Betrachtzeit des Obertempus gedeutet werden, da nur diese Interpretation nicht widersprüchlich ist. Dagegen ist ein entsprechender Präteritumsatz in der Regel nicht möglich:
*Morgen Mittag machte ich das.
Die Betrachtzeit für das Präteritum muss vor der Sprechzeit liegen, woraus sich ein Widerspruch mit der Interpretation von morgen ergäbe.
Morgen Mittag habe ich das gemacht.
Holnap délre / holnap délig megcsinálom.
Dieser Bedeutungsvariante des Präsensperfekts entspricht im Ungarischen gewöhnlich das Präsens (futurisches Präsens). Abgeschlossenheit / Resultativität werden dabei zum einen durch terminative Temporaladverbialia wie hier holnap délre/ holnap délig (bis Morgen Mittag), zum anderen durch perfektive Verbalpräfixe wie hier meg-csinálom (machen Perfektiv) ausgedrückt (s. dazu auch die Einheiten Präsensperfekt und Futurperfekt).
Unterschiede im Gebrauch von Präteritum/Präsensperfekt
Bei Sätzen ohne Temporaladverbialia führt der Unterschied in der kompositionalen Interpretation von Präsensperfekt und Präteritum zunächst nicht zu einer unterschiedlichen zeitlichen Einordnung:
Hans arbeitete.
Hans hat
gearbeitet.
Beide Sätze sind unter den gleichen Umständen wahr oder falsch. Der Unterschied reduziert sich darauf, dass im Fall des Präteritums die Betrachtzeit in einem Interpretationsschritt erreicht wird, während im Fall des Präsensperfekt die Betrachtzeit in zwei Schritten erreicht wird (s. oben). Eine vergleichbare Differenzierung der Vergangenheitstempora ist im Ungarischen nicht möglich.
Im Deutschen kann man mit diesem Unterschied auf zweierlei Weisen umgehen: Man kann ihn ignorieren, wodurch die Sätze quasi austauschbar werden. Entsprechend finden sich Beispiele, bei denen der Unterschied quasi neutralisiert ist. So etwa hier:
(...) – aber dass mein Mann mich nahm, trotz meinem Kind, dass er Angela ein liebevoller Vater geworden ist, der keinen Unterschied gemacht hat zwischen ihr und seinen eigenen Kindern, das weißt du nicht. [Jung 1965, 43]
de hogy a férjem elfogadott, a gyerekem ellenére, hogy szerető apja lett Angelának, aki nem tett különbséget közte és a saját gyermekei között, azt nem tudod.
Dies wird vor allem im Oberdeutschen stark genutzt, wo Präteritalformen zumindest in gesprochener Sprache selten sind, auch Präteritum-Perfekt-Formen, an deren Stelle Formen treten, die man als 'Präsensperfekt-Perfekt' bezeichnen könnte:
Ich hab`s zwar das alles schon vorher gehört
gehabt, dass so was möglich ist, aber ich hab's nicht, für realistisch gehalten, dass das
sich verwirklichen könnte.
[Manfred
Rommel, 2. 9. 1998 im Gespräch mit Martin Born in SWR 4: Unternehmungen]
Bár ezt mármind hallottam korábbn is, hogy ilyesmi lehetséges, de nem tartottam reálisnak, hogy mindet megvalósuljon.
Andererseits aber kann die Wahl zwischen beiden Formen auch im Sinne der Fokussierung
des kompositionalen Unterschiedes zwischen beiden Tempusformen genutzt werden:
Wählt ein
Sprecher, der beide Formen nutzt, an einer bestimmten Stelle statt des aus Hörer- wie
Sprecherperspektive einfacheren Präteritums das komplexere Präsensperfekt, wird die –
gegenüber dem Präteritumsatz zusätzliche – Betrachtzeit für das Obertempus fokussiert. Das
betont, dass das zurückliegende Ereignis von der Sprechzeit her gesehen als besonders relevant für
die Gegenwart zu betrachten ist.
Ein solcher Effekt kann sich einstellen, wenn in einer Präteritumsequenz ein Präsens und dann ein Präsensperfekt auftritt. Eine vergleichbare Differenzierung ist im Ungarischen nicht möglich:
Ich wollte Fenster putzen. Damit ich von außen an das Fenster herankommen konnte, legte ich ein Bügelbrett auf die Fensterbank. Mein Mann, der schwerer als ich ist, setzte sich innen auf das Bügelbrett, und ich putzte auf dem Brett stehend das Fenster von außen. Plötzlich klingelte es an der Haustür. Als mein Mann unten öffnete, fand er mich vor dem Eingang liegend. Wir wissen bis heute nicht, wer geklingelt hat. [Spiegel, 51/1984, 200, Hohlspiegel]
Ablakot akartam pucolni. Azért, hogy kívülről odaférjek az ablakhoz, egy vasalódeszkát raktam a párkányra. A férjem, aki nehezebb nálam, belülről ráült a vasalódeszkára, én pedig a vasalódeszkán állva kívülről tisztítottam az ablakot. Egyszercsak csengettek az ajtón. Amikor a férjem lenn kinyitotta az ajtót, látta, hogy a bejárat előtt a földön fekszem. A mai mapig nem tudjuk, ki csengetett.
Präsensperfekt eignet sich auch dazu, Vorzeitigkeit zum Ausdruck zu bringen; vor allem kann durch Präsensperfekt Vorzeitigkeit zu im Präsens berichteten Ereignissen dargestellt werden:
Ein junger Mann, den ich zuerst für einen Zuhälter halte, besteht darauf, meinen Whisky zu zahlen, weil er Vater geworden ist: "for the first time!" [Frisch 1966, 217]
Egy fiatalember, akit elsőre stricinek nézek, ragaszkodik hozzá, hogy fizesse a whiskymet, mert apa lett: „for the first time!”
Ich habe in den Ausführungen von Herrn Strasser wesentlich dies bemerkt, dass man eine kleine philologische Veränderung vorgenommen hat, nämlich dass man nicht mehr von der "Brechung der Zinsknechtschaft" redet, weil das eine durch die Abgedroschenheit und Inhaltslosigkeit fragwürdige Formel geworden ist, sondern dass man sie ersetzt hat durch das schöne Wort der "produktiven Kreditschöpfung". [Heuss 1964, 428]
Auch hier ist es nicht nötig, die Beispiele weiter zu häufen, nachdem die zur Rede stehende Erscheinung deutlich geworden ist. [Bollnow 1962, 167]
Erscheint Präsensperfekt im Kontext von im Präteritum dargestellten Ereignissen, handelt es sich stets um Sachverhalte, die etwa als Ergebnis einer Zustandsänderung auch für die Sprechzeit noch relevant sind:
Wie verwirrt Ida Ott durch die fünfjährige Not geworden ist, bewies eine Szene vor Gericht: vor dem Urteilsspruch wurde die alte Frau von ihrer Peinigerin umarmt. [Bild, 15.3.1967, 8]
Hogy az öt évig tartó nyomorgás miatt Ida Ott mennyire zavarttá vált, egy bírósági jelenet bizonyította: az ítélethirdetés előtt kínzója átkarolta az idős asszonyt.
Ich hörte, dass meine Mutter aufschrie, dann seufzte sie auf eine Weise, die mir deutlich machte, wie alt sie geworden ist. [Böll 1963, 39]
Hallottam, amint anyám felkiált, aztán úgy sóhajtott, hogy megértettem, mennyire megöregedett.
Weitere Unterscheidungskriterien
Bei der Unterscheidung von Präteritum und Präsensperfekt müssen noch weitere Überlegungen, z. B. hinsichtlich regionaler Varianten, textsortenspezifischer Verwendung, Register/Stil und phonetischer Kriterien beachtet werden:
Die Verwendung von Präteritum oder Präsensperfekt ist oftmals textsortenabhängig. In Erzählungen z. B. herrscht das Präteritum vor (vgl. Weinrich 2001 und 2007). In verschiedenen Zeitungssorten (Schlagzeilen, Sensationsmeldungen) wird ebenfalls das Präteritum bevorzugt. Das Präsensperfekt dagegen dominiert in den Printmedien z. B. in Kurzmeldungen (Latzel 1975).
Alle bisher genannten Unterscheidungskriterien sind für den
süddeutschen Sprecher bezüglich seiner gesprochenen Sprache nicht relevant. Seit dem 16./17.
Jahrhundert ist im Oberdeutschen der sog. Präteritumsschwund belegt.
Der
Präteritumsschwund ist in einigen Regionen Süddeutschlands in der gesprochenen Sprache absolut, in
der geschriebenen Sprache teilweise ausgeprägt.
An Stelle des Präteritums tritt das
Präsensperfekt als einzige Vergangenheitsform. Aspektuelle Unterschiede (Perfektivität und
Imperfektivität) werden dann mit Hilfe lexikalischer Mittel ausgedrückt.
Im folgenden
Beispielsatz wird z. B. durch die Fokuspartikel gerade klar, dass Rosetta ihr
Schnitzelessen noch nicht beendet hatte, als die Nachricht gesendet wurde.
Rosetta hat gerade ihr Schnitzel gegessen, als die Meldung im Radio kam.
Aufgrund des nicht vorhandenen Präteritums wird in logischer Folge das Präteritumperfekt durch eine "superkomponierte" Form ersetzt, da auch das im Präteritum stehende Hilfsverb des Präteritumperfekts durch die periphrastische Form des Präsensperfekt ausgetauscht wird (diese Konstruktion wird auch Doppelumschreibung genannt):
Ich habe gegessen gehabt.
für:
Ich hatte gegessen.
Regional übergreifend ist in der gesprochenen Sprache eher das Präsensperfekt, in der geschriebenen Sprache das Präteritum das vorherrschende Tempus. Ähnlich verhält es sich mit der Umgangssprache versus der Hochsprache. Während in der Umgangssprache eher das Präsensperfekt verwendet wird, wird in der geschriebenen Hochsprache eher das Präteritum gebraucht. Darüber hinaus bestimmen verschiedene sprachliche Register die Tempusverwendung: In formellen Kommunikationssituationen wird z. B. der Anteil der Sätze im Präteritum höher sein als in informellen Gesprächssituationen.
| Präsensperfekt | Präteritum |
| in der gesprochenen Sprache | in der geschriebenen Sprache |
| im Oberdeutschen | im Niederdeutschen |
| in der Umgangssprache | in der Hochsprache |
| in informellen Gesprächssituationen | in formellen Gesprächssituationen |
Freilich drücken diese Polarisierungen nur Tendenzen aus, eine absolute Gültigkeit beanspruchen sie nicht.
Phonetische Gründe sind verantwortlich für die Vermeidung von Präteritumformen einiger Verben in der 2. Person Singular und Plural. Die Ausspracheschwierigkeiten führen dazu, dass Präsensperfektformen bevorzugt werden:
rasten
du rastetest vs. du hast
gerastet
ihr rastetet vs. ihr habt gerastet
arbeiten
du arbeitetest vs. du hast
gearbeitet
ihr arbeitetet vs. ihr habt
gearbeitet
Verwendungsunsicherheit besteht bei heute ungewöhnlich gewordenen Formen starker Verben, welche sich teilweise im Übergang zu schwachen Verben befinden. Die Präteritumsform wird vermieden bzw. umgangen:
backen
Karlo buk/backte einen Kuchen. vs. Karlo hat einen Kuchen gebacken.
