exozentrisches Kompositum

Definition

Ein exozentrisches Kompositum ist ein Determinativkompositum, bei dem die zweite Einheit nicht anzeigt, was das ganze Kompositum bezeichnet. Seine Bedeutung liegt außerhalb (!) des Kompositums.

Erläuterungen

Ein exozentrisches Kompositum wie Rotkehlchen bezeichnet kein rotes Kehlchen, sondern einen Vogel, der ein rotes Kehlchen hat. Solche Bildungen haben einen „außersprachlichen Bezug“ (Barz 2005, S. 726), bei ihnen kann „ihr Grundwort das Kompositum nicht vertreten“ (Knobloch 1997, S. 249).

Exozentrische Komposita sind immer Nomina, haben also immer eine nominale zweite Einheit. Ihre ersten Einheiten sind am häufigsten Adjektive, zum Beispiel Blauhelm, Dummkopf, seltener Nomina, zum Beispiel Lockenkopf, und noch seltener Verben, zum Beispiel Hinkebein.

Exozentrische Komposita bezeichnen überwiegend Lebewesen, also Menschen (Rotbart), Tiere (Rotkehlchen) und Pflanzen (Rotdorn). Extrem selten sind gegenstandsbezeichnende Exozentrika; sie haben Zahlwörter als erste Einheit, zum Beispiel Achtzylinder ‚Gefährt, das acht Zylinder hat‘.

Beispiele

Blauhelm
Dummkopf
Hinkebein
Langfinger
Lästerzunge
Lockenkopf
Rotdorn
Rotkehlchen
Sturkopf

Korpusbelege

a	Es war einmal eine kleine süße Dirn, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wußte gar nicht, was sie alles dem Kind geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rothem Sammet, und weil ihm das so wohl stand, und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen.	(Kinder- und Hausmärchen 1812, deutschestextarchiv.de)
b	Darauf legte er den Kopf schief wie ein kleiner Vogel. [...] Schiefkopf* folgte mir unauffällig.*	(Weiler, Jan (2011): Drachensaat. Roman. Reinbek: rororo, S. 44ff.)
c	Wenn die Besitzer des Lokals, Rattengesicht und Glotzauge, nach Hause gegangen waren, setzte Luis, der Koch, den Bedienungen sein spezielles ropa vieja vor, und alle betranken sich und wetteten darauf, wer als erster ausgewiesen werden würde.	(Prose, Francine (2014): Lügen auf Albanisch. Roman. Aus dem Englischen von Susanne Aeckerle. München: btb, S. 16)

Hinweise

Das exozentrische Kompositum grenzt sich ab vom endozentrischen Kompositum.

Fraglich ist, ob ein exozentrisches Kompositum ein umgedeutetes endozentrisches Kompositum ist oder eine eigene Komposita-Unterart. Siehe etwa Barz (2005, S. 729); Fleischer/Barz (2012, S. 179); Olsen (2015, S. 367); Kopf (2018, S. 7f.).

Ein exozentrisches Kompositum versprachlicht ein Besitzverhältnis und heißt deshalb auch Possessivkompositum oder Bahuvrihi zu indogermanisch bahuvrihi 'viel Reis habend'.

Andere Bezeichnungen

Bahuvrihi, Possessivkompositum

Übersetzungen

composé exocentrique (französisch), composto esocentrico (italienisch), (eksosentrisk kompositum) (norwegisch), złożenie egzocentryczne (polnisch), exocentrikus szóösszetétel (ungarisch)

Zum Text

Letzte Änderung: 12. Aug. 2021
Aktionen: Seite merken
Seite als PDF
Seite drucken
Seite zitieren
Seite teilen

Weiterführend

Projektinformation

Relationen

Ansicht vergrößern

Wissenschaftliche Terminologie