Wortstellung und Informationsstruktur
Die Informationsstruktur einer Äußerung wird durch das Verfahren der Fokussierung bestimmt. Mit dem Verfahren lenkt ein Sprecher/Schreiber die Adressaten auf spezifische Inhalte des Gesagten oder Wahrnehmbaren, die als besonders relevant gelten sollen. Adressaten sollen nicht nur verstehen, was der Fall ist, sondern auch, was an einem Sachverhalt für sie wichtig ist und worauf ihre Aufmerksamkeit gelenkt werden soll. Die Funktion der Fokussierung besteht darin, den Informationsgehalt einer Äußerung aufzugliedern: Die besonders hervorgehobenen Teile der Äußerung stellen den Vordergrund, die übrigen Teile den Hintergrund dar. Die durch sprachliche Äußerungen etablierte Informationsstruktur erscheint in einer Weise konturiert, die die Verarbeitung und Einordnung in das Wissen des Hörers steuern kann und zugleich einen Bezug zu Nicht-Gesagtem oder Erwartbarem herstellt.
Die Mittel der kommunikativen Strukturierung sind
- in der geschriebenen Sprache die Wortstellung, lexikalische Mittel und Interpunktion
- in der gesprochenen Sprache Wortstellung, lexikalische Mittel und Intonation
Die Mittel haben eine unterschiedliche Reichweite: Lexikalische Einheiten (z. B. bestimmte Partikeln und Junktoren) und Wortstellung können bestimmte Einheiten (in einem Stellungsfeld) fokussieren (z. B. Wortformen, Phrasen oder Untersätze), die Intonation darüber hinaus auch einzelne Silben oder den ganzen Satz.
Hintergrund-Vordergrund
Die textlinguistischen Begriffe Thema und Rhema werden ähnlich wie Hintergrund und Vordergrund verwendet, jedoch nicht primär unter dem Gesichtspunkt der Fokussierung: In einem Diskurs, Text oder Textabschnitt wird als Thema ein Gegenstand bezeichnet, über den fortlaufend etwas gesagt wird. Als Rhema wird bezeichnet, was an einer bestimmten Stelle über ein Thema gesagt wird. Nach Daneš (1970) wird das Gerüst des Textaufbaus durch das Muster gebildet, nachdem Themen eingeführt und gewechselt werden (thematische Progression). Von einer Form der thematischen Progression ist beispielsweise die Rede, wenn das Rhema der ersten Aussage zum Thema der zweiten Aussage wird:
Unsere Wirtschaft sucht rationelle Arbeitsverfahren. Rationelle Arbeitsmethoden verlangt auch die Wissenschaft. [zit. nach Dressler (1978), S. 189]
Der Hintergrund greift Informationen auf, die schon in der Kommunikation bzw. im Vortext eingeführt sind oder zum "Weltwissen" der Kommunikationsbeteiligten gehören. Die Informationsstruktur eines Satzes kann deshalb immer nur im Zusammenhang mit dem Kontext gesehen werden. Im Vordergrund (gelb hinterlegt) stehen die Teile der Information, die durch den Sprecher/Schreiber als neu und/oder besonders wichtig betrachtet werden, z. B.:
(1) (Wohin seid ihr gestern gefahren?)
(2) (Ein Mann spricht seinen Nachbarn an und bittet ihn um einen Gefallen.)
| "Herr Nachbar, können Sie mir vielleicht | heute Abend mal Ihre Stereoanlage | ausleihen?" |
| "Aber | gewiss! | Wollen Sie | feiern? | Dafür ist sie | ideal." |
| "Nein, | nur mal | wieder ruhig schlafen." |
[Rhein-Zeitung, 11.01.2006, Witz des Tages]
In sachlich-neutraler Rede ist die Informationsgliederung wie folgt:
Informationsstruktur der einzelnen Stellungsfelder
Bei der Informationsgliederung einer kommunikativen Minimaleinheit werden gesonderte Vordergrund- und Hintergrundbereiche ausgewiesen, die in den einzelnen Stellungsfeldern verortet werden können.
Typische Hintergrundbereiche sind
- das Vorfeld
- linker Innenrand und Mittelteil des Mittelfeldes
der typische Vordergrundbereich umfasst
- den rechten Innenrand des Mittelfeldes
- ggf. die rechte Satzklammer
Das Nachfeld kann abhängig von der Art der Besetzung für Hintergrund- (z. B. Nachträge) wie auch für Vordergrundinformationen (z. B. Komplemente) genutzt werden. Vordergrundinformationen können auch in den Außenfeldern platziert werden (z. B. Thematisierungsausdrücke).
Mittel der Informationsstrukturierung sind z. B. die Nachstellung von Einheiten in den Vordergrundbereich, die typischerweise dem Hintergrund zugeordnet werden (3) bzw. die Voranstellung von Einheiten in den Hintergrundbereich, die typischerweise dem Vordergrund zugeordnet werden (4). Bleibt dabei die übliche Informationsgliederung Hintergrund >> Vordergrund erhalten, kann die Nachstellung dazu dienen, für diese Stellung eher untypische Einheiten als Informationsschwerpunkt (Vordergrund) besonders zu kennzeichnen. Umgekehrt dient dann die Voranstellung von Einheiten dazu, sie als Hintergrundinformation zu kennzeichnen, z. B.:
| (3) | Der Staat bin | ich! |
Wortstellung und Intonation (starker Gewichtungsakzent) können aber auch genutzt werden, um eine markierte Informationsgliederung Vordergrund >> Hintergrund vorzunehmen, die eine besondere Hervorhebung der Vordergrundinformation zum Ziel hat, z. B.:
| (4) | Geschlagen | haben sie das Kind! |
Die Informationsstruktur der einzelnen Stellungsfelder wird in den folgenden Einheiten ausführlich beschrieben:
Informationsstruktur
des Vorfeldes
Informationsstruktur des Mittelfeldes
Informationsstruktur des
Nachfeldes
In einigen Fällen greift das Italienische aufgrund von kommunikativen Erfordernissen auf eine markierte Anordnung der Satzkonstituenten zurück, das heißt, auf eine, die von den oben angeführten Mustern abweicht. Dies ist beispielsweise der Fall:
- wenn eine Komponente Vordergrundeinheit ist, weswegen es ans Satzende rückt: it. Sono stato io. (dt. Ich war es.), L'ha detto mia sorella., (dt. Meine Schwester hat es gesagt.);
- wenn eine Komponente durch Attribute erweitert ist und von daher ebenfalls wie a) in die Endposition rückt: it. Accompagno la mia collega alla stazione., dt. Ich begleite meine Kollegin zum Bahnhof., aber: it. Accompagno alla stazione la mia collega di cui ti ho parlato ieri., dt. Ich begleite meine Kollegin, von der ich dir gestern erzählt habe, zum Bahnhof.);
- jedesmal wenn ein Satzglied zu einem x-beliebigen Zweck hervorgehoben werden soll, weswegen die unmarkierte Anordnung: it. Ha telefonato tua madre. von der markierten Sequenz: Tua madre ha telefonato (tuo padre no)., dt. Deine Mutter hat angerufen (dein Vater nicht). geändert wird.
Die markierte Anordnung wird dadurch erzielt, dass einzelne Konstituenten nach folgenden Richtlinien versetzt werden:
- Links- oder Rechts-Versetzung bzw. (nach Schwarze 1995) -Anbindung (it. dislocazione a sinistra/ a destra): Im gegenwärtigen Italienischen ist die Links- oder Rechtsversetzung, die sehr oft sowohl im Gesprochenen als auch im Geschriebenen vorkommt, dadurch gekennzeichnet, dass das versetzte Element, soweit es sich dabei um eine Nominal- oder Präpositionalphrase handelt, eine sogenannte Pronominalwiederaufnahme (it. ripresa pronominale) durch ein klitisches Pronomen erfordert: it. Mio padre non ha mangiato la carne. (unmarkiert), it. La carne mio padre non l'ha mangiata. oder Non l'ha mangiata la carne, mio padre. (markiert) (dt. Mein Vater hat das Fleisch nicht gegessen.); it. Mia sorella ha superato l'esame. (unmarkiert), it. L'esame mia sorella l'ha superato. oder L'ha superato l'esame, mia sorella. (markiert) (dt. Meine Schwester hat die Prüfung bestanden.) Vgl. Thematisierungsausdrücke im linken Außenfeld.
- Lose Anbindung (it. tema sospeso, lat. nominativus
pendens, engl. hanging topic), die sich von a) dadurch unterscheidet, dass hier
keine grammatische Relation zwischen dem angebundenen Element und dem Satz
besteht, wobei allerdings das betroffene Element und der Restsatz durch ein
Komma getrennt und durch ein nicht klitisches Pronomen verbunden sind. Bei der
losen Anbindung kann das angebundene Element nur vor dem Satz
stehen, das heißt, es handelt sich dabei um eine besondere Variante der
Linksanbindung:
it. Oggi non voglio parlare dei colleghi. (unmarkiert), it. I colleghi, di loro oggi non voglio parlare. (markiert)
dt. Von den Kollegen (, von denen) will ich heute nicht sprechen.; Aber: ?Die Kollegen, von denen will ich heute nicht sprechen.
it. Elisa pensa ancora al suo ex. (unmarkiert); it. Il suo ex, a lui Elisa pensa ancora. (markiert)
dt. An ihren Ex (, an ihn) denkt Elisa immer noch.; Aber: ?Ihr Ex, an ihn denkt Elisa immer noch. - Gespaltener Satz (it. frase scissa, engl. cleft sentence), der dem Französischen c`est …qui/que entspricht: Der gespaltene Satz besteht syntaktisch aus einem Hauptsatz mit dem Prädikat essere und aus einem Nebensatz, der von che eingeleitet wird. Anders als der echte komplexe Satz ist er jedoch immer durch einen nicht komplexen Satz austauschbar: it. a casa mia comandano le donne (unmarkiert), it. a casa mia sono le donne che comandano (markiert) (dt. bei mir zu Hause haben die Frauen das Sagen); it. chi ha bussato? (unmarkiert), it. chi è che ha bussato? (markiert) (dt. wer war an der Tür?).
