Flexion der Artikel

Am Anfang der ital. Nominalphrase können die als Artikel (it. Articolo), Demonstrativum (it. Dimostrativo), Quantifikativum (it. Quantificatore), Interrogativum/Exklamativ (it. interrogativo/esclamativo) bezeichneten Wortarten stehen. In den italienischen Grammatiken fasst nur Schwarze (1988) die ersten zwei Gruppen zu einer Wortart Artikelwort zusammen. Eine dem in ProGr@mm verwendeten Begriff ‚Artikel’ entsprechende Bedeutung kommt dem in den neueren Grammatiken (s. Salvi & Vanelli 2004) verwendeten Begriff Determinante zu. Die folgenden Ausführungen schließen sich der Terminologie von ProGr@mm an.

Possessiva können nicht zu den Artikeln gerechnet werden, da sie sich in syntaktischer Hinsicht von den übrigen Formen unterscheiden:

- Possessiva können in der Regel die Nominalphrase nicht einleiten, d. h. vor dem Possessivum muss ein weiterer Artikel stehen

la/una/quella/ogni mia bicicletta aber nicht *mia bicicletta (dt.: mein Fahrrad).

Diese Einschränkung ist nur bei Singularformen der Verwandtschaftsbezeichnungen verletzt, wenn diese nicht mit einem valutativen Suffix versehen sind und ihnen kein Modifikator vorangeht:

mio fratello (dt.: mein Bruder)
aber: i miei fratelli (dt.: meine Brüder), il mio fratellino (mein Brüderchen), il mio fratellone (mein großer Bruder), il mio amato fratello (mein geliebter Bruder).

- Possessiva können auch in postnominaler Position vorkommen: Sie dienen dann dem Ausdruck des Fokus bzw. des Kontrasts und werden in diesem Fall ohne vorangehenden Artikel verwendet:

Im Folgenden wird der neutrale Begriff 'Possessiva' abgrenzend zu 'Possessivpronomen' verwendet, also nur für adnominale Possessivformen. In den traditionellen Grammatiken des Italienischen (s. Serianni 1988) werden die Possessiva als Adjektive (it. Aggettivi possessivi) bzw. als Pronomina (it. Pronomi possessivi) eingestuft, je nachdem ob sie adnominal vorkommen, oder ein Nomen (eine Nominalphrase) ersetzen.

Der Bestand der Artikel samt deren Einteilung in Unterklassen weist Ähnlichkeiten, aber auch einige Unterschiede zum Deutschen auf:

Ähnlich wie im Deutschen bestehen die Italienischen Artikel aus folgenden Unterklassen: definiter, indefiniter, Demonstrativ-, Interrogativ-/Exklamativ-, Quantifikativ-Artikel. Zu der Unterklasse der definiten Artikel kommt im Italienischen der partitive Artikel hinzu (zu Form und Gebrauch s. weiter unten).

• Anders als im Deutschen sind die Possessiva keine Artikel (s. oben).
• Anders als im Deutschen sind die Kardinalzahlen keine Adjektive, sondern sie gelten als Artikel: dies impliziert eine Zweiteilung der Quantifikativa in Numeralia und Indefinita.

In der folgenden Tabelle werden die sich im Deutschen und Italienischen entsprechenden Unterklassen gegenübergestellt:

Einteilung und Bestand der Artikel im Deutschen und Italienischen

Der partitive Artikel wird mit nicht-zählbaren sowie mit zählbaren Nomina im Plural gebraucht. Im Singular kann er mit der artikellosen Form alternieren, im Plural auch mit dem Quantifikativ-Artikel alcun- (dt.:einige) (s. Serianni 1988). Dem italienischen partitiven Artikel entspricht im Deutschen die artikellose Form bzw. der Quantifikativ-Artikel etwas:

Vuoi (del) vino?
Willst du (etwas) Wein?

Al mercato ho comprato (dei) bicchieri di cristallo.
Auf dem Flohmarkt habe ich Kristallgläser gekauft.

A traslocare mi hanno aiutato degli/alcuni amici romeni.
Beim Umzug haben mir (einige) rumänische Freunde geholfen.

Der deiktische Demonstrativ-Artikel weist zwei Varianten auf: quest-, das Demonstrativum der Nähe zum Sprecher, bzw. quell-, das Demonstrativum der Ferne vom Sprecher. Im Toskanischen ist noch ein Dreiersystem vorhanden, d. h. quest-, quell- und codest-, wobei letzteres, das die Nähe zum Adressaten ausdrückt, im Altitalienischen noch allgemein verbreitet war.

Nach dem Quantifikativ-Artikel tutt- (ganz) muss im Italienischen der definite Artikel stehen:

Tutto il giorno.
Den ganzen Tag.

Tutte le volte.
Alle Male.

Im Italienischen flektieren Artikel nach Genus und Numerus und folgen dabei dem Flexionsmuster der Adjektive.
Einige Artikel weisen flektierte Formen auf, die in komplementärer Distribution stehen, d. h. ihr Vorkommen ist durch die phonologische Struktur des nachfolgenden Wortes bedingt (s. weiter unter "Flexionstypen im Italienischen").

Im Italienischen kommt zu den oben erwähnten semantischen Unterklassen der partitive Artikel, der strukturell aus der Verschmelzung der Präposition di von (in der kontextuellen Flexionsvariante de) und den Formen des definiten Artikels resultiert; der partitive Artikel kann mit der artikellosen Form alternieren, wenn auch die Alternation gewissen Einschränkungen unterliegt. Dem italienischen partitiven Artikel entspricht im Deutschen die artikellose Form bzw. im Singular das Indefinitpronomen etwas:

Vuoi (del) vino?
Willst du (etwas)Wein?

Al mercato ho comprato (dei) bicchieri di cristallo.
Auf dem Flohmarkt habe ich Kristallgläser gekauft.

A traslocare mi hanno aiutato degli amici romeni.
Beim Umzug haben mir rumänische Freunde geholfen.

Der Demonstrativ-Artikel weist zwei Varianten auf: quest-, das Demonstrativum der Nähe zum Sprecher, bzw. quell-, das Demonstrativum der Ferne vom Sprecher.
Im Toskanischen ist noch ein Dreiersystem vorhanden, d. h. quest-, quell- und codest-, wobei letzteres, das die Nähe zum Adressaten ausdrückt, im Altitalienischen noch allgemein verbreitet war.

Analog zum Adjektiv sind die Flexionsformen der Demonstrativ-, W- und Quantifikativ-Artikel in Flexionsklassen organisiert, die in folgender Tabelle zusammengefasst sind:

Flexionsklassen der italienischen Artikel

Der indefinite Artikel weist verschiedene, durch die phonologische Struktur des Anlauts des nachfolgenden Wortes bedingte, flektierte Formen auf, die in folgender Tabelle zusammen mit ihren Distributionsregeln aufgeführt sind:

Flexionsparadigma des indefiniten Artikels

Die Distribution der ein- bzw. zweisilbigen Variante wird tendenziel von den Wohlgeformtheitsbedingungen der italienischen Silbenstruktur gesteuert.

*un specchio → uno specchio

Beispiele: un fiore (dt.: eine Blume), un prato (eine Wiese), un albero (ein Baum), uno scoglio (eine Klippe), uno sciame (eine Schar), uno gnomo (ein Zwerg), uno zufolo (eine Hirtenflöte), una farfalla (ein Schmetterling), un'ape (eine Biene).

Das Paradigma der Singularflexion der mit dem indefiniten Artikel lexikalisch verwandten Quantifikativ-Artikel alcun- 'einige', nessun- 'kein', ciascun- 'jeder' setzt sich aus entsprechenden Formen zusammen:

alcun/alcuno/alcun'/alcuna (irgendein)
nessun/nessuno/nessun'/nessuna (kein)
ciascun/ciascuno/ciascun'/ciascuna (jeder)

Auch der definite Artikel weist verschiedene alternierende Formen auf, deren Distribution ebenfalls vom phonologischen Kontext bedingt ist; sein Formenbestand ist in folgender Tabelle aufgeführt:

Flexionsparadigma des definiten Artikels

Beispiele: il fiore - i fiori, il prato - i prati, l'albero - i prati, lo scoglio - gli scogli, lo sciame - gli sciami, lo gnomo - gli gnomi, lo zufolo - gli zufoli, la farfalla - le farfalle, l'ape - le api.

Nach dem Muster des definiten Artikels flektiert der partitive Artikel, der strukturell aus der Verschmelzung der Präposition di 'von' (in der kontextuellen Variante de) mit dem definiten Artikel resultiert,und der Demonstrativ-Artikel:

Sg. del/dello/dell', Pl. della/dei/degli/delle
Sg. quel/quello/quell'/quella, Pl. quei/quegli/quelle

Ähnlich wie im Deutschen sind

bestimmte Artikel (und Pronomina) hinsichtlich des Numerus beschränkt:

nur Singular: qualsiasi/qualunque, ogni, qualche, ciascun-o/-a, nessun-o/-a;
nur Plural: alcuni, parecchi, entrambi, ambedue.

Wie im Deutschen werden Possessiva nach Genus und Numerus flektiert, ebenso wird die Zugehörigkeitsrelation durch unterschiedliche lexikalische Stämme markiert. Anders als im Deutschen wird nicht das Possessor-Genus, sondern nur das Possessum-Genus morphologisch kodiert:

Il suo libro (sein/ihr Buch)

la sua matita (sein/ihr Bleistift)

Das Flexionsparadigma der Possessiva ist in folgender Tabelle dargestellt:

Paradigma der Possessiva

Wie aus der Tabelle ersichtlich ist, weisen einige Formen zwei Stammalternanten auf, eine für den Singular und das Femininum Plural und eine zweite für das Maskulinum Plural.

Zu den Possessiva zählt im Italienischen auch propri- mit den Flexionsformen propri-o/propri-a/propr-i/propri-e, das dt. eigen- entspricht, und wie dieses zur Verstärkung des Possessivums dient:

con i suoi propri mezzi
mit seinen eigenen Mitteln

con le mie proprie forze
mit meinen eigenen Kräften

Darüber hinaus kann propr- , wie im Deutschen dessen/deren, mit anadeiktischer Funktion verwendet werden; anders als im Deutschen aber bezieht sich propr- nicht auf das letzte vorangestelle Nomen, sondern eher auf das Subjekt des Satzes:

Antonio è andato al cinema con Marco e la propria moglie
Antonio ging mit Marco und seiner Frau ins Kino

Francesco ha prestato a Mario i propri libri.
Francesco hat Mario seine Bücher geliehen

Im Italienischen sind Genus und Numerus an allen Elementen der Nominalphrase markiert, dabei besteht Kongruenz hinsichtlich beider Kategorien zwischen dem Kopfnomen, seinen Begleitern mit determinativer Funktion sowie seinen prä- oder postnominalen Modifikatoren, d. h. Artikel, Posessiva und Adjektiven:

questo nostro amico argentino
questa nostra amica argentina
questi nostri amici argentini
queste nostre amiche argentine
le grandi citta