Wortstellung und Akzentuierung
Hierunter fallen die Verfahren Hervorhebung, Kontrastierung und semantische Differenzierung.
Hervorhebung
Der Gewichtungsakzent, mit dem besonders relevante Informationen hervorgehoben werden, liegt auf einer einzelnen Silbe. Neben der akzentuierten Silbe können in deren Umgebung aber auch weitere Silben bis hin zu größeren Ausdruckseinheiten hervorgehoben werden. Die Akzentuierung eröffnet also einen unterschiedlich großen Hervorhebungsbereich und damit einen engeren oder weiteren Fokus (= spezifischen Wirkungsbereich). Die folgenden Beispiele weisen unterschiedliche Fokusbereiche (in eckigen Klammern) auf:
(und nicht mit dem Schiff fahren.)
(und nicht nach Neuseeland.)
(und nicht die Wohnung renovieren.)
Unterschiedliche Verfahren führen zur Hervorhebung:
(a)
Hervorhebung durch markierte Stellung und
Akzent
(b) Hervorhebung durch
Akzent allein
(c) Hervorhebung durch
bestimmte Partikeln
(a) Bei der Hervorhebung durch markierte Stellung und Akzent zieht die Abweichung von der Grundfolge in der Wortstellung fokussierende Akzentuierung nach sich. Es handelt sich dabei meist um einen engen Fokus. So können unterschiedliche Hervorhebungen in Verbindung mit fokussierender Akzentuierung vorgenommen werden.
Infinite Teile des Verbalkomplexes können ins Vorfeld gerückt werden:
Eine Hervorhebung des Subjekts am rechten Innenrand des Mittelfeldes ist möglich:
Nachfeldstellung von Einheiten können der Hervorhebung dienen:
In Vorfeldstellung (auf Satzebene):
Bei koordinierten Ausdrücken :
Be- oder Entladen erlaubt. [Hinweisschild]
(b) Bei der Hervorhebung durch Akzent alleinwird auf das Mittel der markierten Stellung verzichtet und die Hervorhebung allein durch Akzentuierung erreicht. Dieses Verfahren ist deshalb nur in gesprochener Sprache möglich.
Bei unmarkierter Wortstellung ist das Vorfeld mit Hintergrundeinheiten besetzt. Der Sprecher kann aber auch, ohne eine Umstellung oder "Aufspaltung" von komplexen Komponenten vornehmen zu müssen, eine solche Vorfeldeinheit hervorheben, d. h. zu einer Vordergrundeinheit machen, indem er sie mit einem Gewichtungsakzent versieht, wie jeweils in den a)-Beispielen (Für eine bessere Übersichtlichkeit werden hier weitere Akzente nicht markiert. Mögliche Kontexte werden in Klammern angegeben.):
(Warum halten Sie nichts von
seinen Argumenten?)(6a) [Seine Argumente] überzeugen mich nicht.
(Was überzeugt Sie an
seinem Vortrag nicht?) (Wie viele Monate ist Berghoff
Minister gewesen?)(7a)[Berghoff] ist nur vier Monate Minister gewesen.
(Welcher Minister ist nur
vier Monate im Amt gewesen?) (Wie verhält er sich in
dieser Frage?)(8a) Er hält sich in dieser Frage sehr bedeckt.
(Wer hält sich in dieser Frage sehr bedeckt?)Die Hervorhebung erfolgt in (6) und (7) durch Gewichtungsakzente mit engem Fokus und kann sich wie in (7) und (8a) auch nur auf ein Wort (oder Wortteil, z. B. ein Präverb (12)) beziehen. Das Verfahren kann auch im Mittelfeld angewendet werden:
(9a) (...,) dass er morgen vielleicht seinem Freund das Auto leiht
(9b) (...,) dass er morgen vielleicht seinem Freund das Auto leiht
(9c) (...,) dass er morgen vielleicht seinem Freund das Auto leiht
Auch die Hervorhebung der/einer Einheit im rechten Satzklammerteil ist möglich:
(c) Hervorhebung kann auch durch bestimmte Partikeln ausgelöst werden, entweder durch die Negationspartikel nicht, durch bestimmte Fokuspartikeln oder durch Konnektivpartikeln. Der Hervorhebungsakzent liegt dann meist auf der folgenden Einheit, die damit im (engen) Fokus steht.
Negationspartikel nicht:
Oft wird – mit sondern eingeleitet – die Alternative angehängt. Diese Art der Verstärkung der Fokussierung wird unter Kontrastierung behandelt. Die im Fokus von nicht stehende Komponente kann auch getrennt von der Negation stehen und ihr dann vorausgehen. Beide Einheiten erhalten dann einen Akzent. Mit dieser zweifachen Akzentuierung wird gekennzeichnet, dass die Einheit trotz der markierten Stellung im (engen) Fokus der Negation liegt, z. B.:
Die Negationspartikel nicht kann i. d. R. nicht allein im Vorfeld stehen. Möglich ist das aber doch unter bestimmten Bedingungen, besonders bei Erweiterungen. In den folgenden Sätzen liegt ein Gewichtungsakzent auf nicht oder den erweiterten Formen wie gar nicht, überhaupt nicht, erst recht nicht, und zwar mit einem weiten Fokus, der den ganzen Satz umfassen kann:
Häufig ist auch noch eine weitere Informationseinheit fokussiert, die mit einer Einheit im Vorgängersatz kontrastiert wird. Diese Kontrastierung wird oft durch satzverknüpfende Ausdrücke (z. B. Konnektivpartikeln wie aber, jedoch, dagegen) zusätzlich verdeutlicht:
Fokuspartikel
Die Fokuspartikel steht in der Regel vor der fokussierten Einheit, welche auch den Akzent trägt.
Ausgerechnet Haeberlin wollte als erster den Piz Nivea bestiegen haben.
Auch Hanna hatte nie an eine Trennung gedacht.
(...) weil lediglich Kevin gestern ein Tor geschossen hat.
Einige wenige Fokuspartikeln können auch nachgestellt werden. In diesem Fall trägt die Partikel den Akzent:
Mit dem guten Willen allein ist es nicht getan.
Eine vergleichbare fokussierende Wirkung wie Negations- und Fokuspartikel haben auch einige Konnektivpartikeln. Sie bewirken, dass die Nachbarkomponente (i. d. R. die vorangehende) einen Hervorhebungsakzent erhält. Dies ist Ausdruck der Tatsache, dass ähnlich wie bei Negations- und Fokuspartikeln, die Bezugskomponente im spezifischen Wirkungsbereich der Konnektivpartikel liegt:
Kontrastierung
Man kann Kontraste allein durch einen Gewichtungsakzent andeuten wie in
Man kann sie aber auch explizit machen. Indem die Alternative genannt und z. B. mit sondern angeschlossen wird (11), erscheint der Kontrast verstärkt. In (12) werden Präverben kontrastiert, indem – jeweils elliptisch ohne das Basisverb – das eine Präverb vom Partizip II getrennt und ins Vorfeld gestellt wird und das andere, negierte Präverb angehängt wird (12': ohne Basisverb-Ellipse). Die kontrastierten Elemente werden durch Akzent hervorgehoben:
Sprecher B: Um ist er gestiegen, nicht aus.
( Jetzt ist er schon auf der Weiterfahrt nach
Frankfurt!)(12') Er ist umgestiegen, nicht ausgestiegen.
Nicht [der Sinn des Lebens] ist futsch, sondern [die Werte des letzten Jahrzehnts]. [Zeit, 28.2.1986]
[Seine Argumente] überzeugen mich nicht, [seine Motive] schon.
Nicht nur [die Fusionspartner] halten sich in dieser Frage noch bedeckt, sondern auch [die Börsianer].
[Berghoff] ist [ein halbes Jahr] Verkehrsminister gewesen, [Müller-Landau] hat es [einen Monat länger] im Kabinett ausgehalten.
[An seiner Bewerbung] gab es nichts auszusetzen, aber sehr wohl [an seinem Auftreten].
Semantische Differenzierung
Die relationale Stellung von temporalen (temp) und quantifizierenden Satzadverbialia(quant) ist nicht fest geregelt. Die zwei Typen der quantifizierenden Satzadverbialia, Frequentativa (wie häufig, manchmal, wiederholt, immer, dreimal) und Durativa (wie lange, ewig, drei Stunden, acht Monate), haben einen engeren Skopus als temporale und stehen deshalb meist nach diesen. Sie tragen dann auch den Satzakzent:
(14) Kannst du [im Mai] temp wenigstens [für ein paar Tage]quant kommen?
(15) Er hat [am Sonntag] temp [zweimal]quant angerufen.
Die Abfolge der Satzadverbialia kann geändert werden, so dass die quantifizierenden vor den temporalen stehen. Wenn die vorangestellten quantifizierenden Satzadverbialia den Akzent behalten, wird mit diesem der engere semantische Bezugsbereich (Skopus) markiert, und die Bedeutung des Satzes verändert sich nicht.
(14a) Kannst du wenigstens [für ein paar Tage]quant [im Mai] temp kommen?
(15a) Er hat [zweimal]quant [am Sonntag]temp angerufen.
Die Satzbedeutung ändert sich erst, wenn mit der markierten Verschiebung der Satzadverbialia auch eine Verschiebung des Akzents einhergeht. In diesem Fall findet auch eine Änderung des Skopus statt.
'zweimal, und zwar jeweils an einem Sonntag' oder 'zweimal, und zwar an einem Sonntag und an keinem anderen Tag'
(= markierte Folge: quant[weiter Skopus] >> temp[enger Skopus])
Wie im Deutschen ist der Akzent im Italienischen eines der Mittel zur Hervorhebung der Elemente des Satzes, die im Fokus des Satzes stehen, d. h. eine neue Information vermitteln, eine Emphase tragen bzw. einen Kontrast, eine Alternative, oder eine besondere emotionale Einstellung des Sprechers zum Ausdruck bringen.
Außer mit der Akzentuierung als einem der markantesten prosodischen Kennzeichen wird der Fokus durch die positionale Abfolge der Satzkonstituenten sowie durch lexikalische Mittel bzw. durch deren Interaktion signalisiert.
Hervohebung durch markierte Stellung und Akzent
Wie im Deutschen können infinite Teile des Verbalkomplexes in den linken Außenrand des Satzes gerückt werden, wobei es sich im Italienischen um eine (anaphorische) Vorwegnahme der Infinitivform des Verbs handelt; dabei entstehen zwei selbstständige Intonationseinheiten, von denen die erste einen progredienten Tonverlauf aufweist und die zweite einen fallenden:
Sapere,→ lo sapevo.↓
Gewusst habe ich es schon.
Zu dem infiniten Teil des Verbs können auch im Italienischen Komplemente treten, wobei diese durch klitische Pronomina wiederaufgenommen werden müssen:
Dirglielo, gliel’ho detto.
Gesagt habe ich’s ihm schon.
Leggere il libro, l’ho letto.
Gelesen habe ich das Buch schon.
Die Vorwegnahme eines Komplements/Supplements sowie Satzspaltungen können der Kontrast-Hervorhebung dienen:
All’ospedale, ho dovuto andare.
Ins Krankenhaus habe ich gehen müssen.
È lui che mi ha aggredita.
Er hat mich angegriffen.
Hervohebung durch Akzent allein
Durch die Akzentuierung kann ein Element, das Träger neuer Information ist, hervorgehoben werden; dabei kann das fokussierte Element in beliebiger Reihenfolge vorkommen:
Oggi, Maria ha restituito tutti i libri alla biblioteca.
Heute hat Maria alle Bücher der Bibliothek zurückgegeben.
Ha restituito tutti i libri oggi, Maria, alla biblioteca.
Oggi Maria ha restituito alla biblioteca tutti i libri.
Durch Akzentuierung kann jedes beliebige Komplement bzw. Supplement sowie das Verb hervorgehoben werden:
Maria, ha restituito oggi alla biblioteca tutti i libri.
Maria ha restituito, oggi, alla biblioteca, tutti i libri.
Maria, oggi, alla biblioteca, ha restituito tutti i libri.
Hervohebung durch Fokusadverbien
Durch Fokusadverbien (anche, proprio, appunto, soltanto, quasi usw.) kann jede beliebige Phrase (NP, AdjP, AdvP, PP) hervorgehoben werden:
Proprio Franco ha parlato.
Ausgerechnet Franco hat gesprochen.
Franco è proprio simpatico.
Franco ist ja wirklich sympatisch.
Franco parte proprio oggi.
Franco reist ausgerechnet/eben heute ab.
L’ho comprato proprio per te.
Ich habe es eigens für dich gekauft.
