Adverbphrase
Andere Bezeichnung:
Adverbphrase im Überblick
Adverbphrasen modifizieren den Verbalkomplex oder den gesamten Satz. Sie können aber auch adnominal verwendet werden.
Im Ungarischen können einige Adverbien suffigiert, manche anderen kompariert werden. Ungarische suffigierte Adverbien entsprechen den deutschen Adverbien mit Präposition. Im Deutschen kann die Komparation der Adverbien meistens mit Umschreibung ausgedrückt werden, gelegentlich können Adverbien im Deutschen wie im Ungarischen kompariert werden.
| Präp. + Adv. | Adv. ( + Suffix) |
| von oben | felülről |
| nach hinten | hátulra |
| Positiv | Komparativ |
| draußen kint | *draußener (weiter draußen) kijjebb |
| oft gyakran | öfter gyakrabban |
| gern szívesen | lieber szívesebben |
Syntaktische Struktur
Die adverbialen Köpfe können durch Intensitätspartikeln, Adjektive in der Funktion von Intensitätspartikeln, Adverbien und Präpositionalphrasen erweitert werden.
Im Ungarischen entsprechen diesen Erweiterungen Intensitätspartikeln, deadjektivische Adverbien, andere Adverbien und suffigierte Substantive bzw. Substantive mit Postposition.
Die Erweiterungen durch Intensitätspartikeln oder durch Adverbien stehen in der Regel links vor dem Kopf:
| Erweiterung durch | |||
| Intensitätspartikeln | einigermaßen
gern sehr gern recht oft überaus oft | valamelyest szívesen nagyon szívesen elég gyakran rendkívül gyakran | |
| Adjektive in der Funktion von Intensitätspartikeln | komplett
anders völlig blindlings | egészen
másképp(en) teljesen vaktában | deadjektivische Adverbien |
| Adjektive in der Funktion von Intensitätspartikeln | ziemlich
anders total blindlings | igencsak
másképp(en) abszolút vaktában | Intensitätspartikeln |
| Adverbien | leider oft so oft | sajnos
gyakran olyan gyakran |
Präpositionalphrasen werden als Erweiterungen dem Kopf
nachgestellt:
| Präpositionalphrasen | immer am
Sonntag immer am Montag immer nach drei Tagen damals vor der Wende damals nach dem Krieg morgens vor der Reise | mindig vasárnap mindig hétfőn mindig három nap múlva akkoriban a fordulat előtt akkoriban a háború után reggel az utazás előtt | suffigiertes Substantiv Postposition Postposition Postposition Postposition |
Das ungarische Nomen vasárnap (Sonntag) kann auch in der adverbialen Funktion (sonntags) verwendet werden. Weitere Substantive dieser Art drücken Tageszeiten aus, z. B.: éjszaka - Nacht, nachts; reggel - Morgen, morgens; este - Abend, abends; vasárnap - Sonntag, sonntags.
Die Adverbien des Typs gestern, heute, morgen können durch ein Substantiv erweitert werden, das dem Kopf nachgestellt wird:
| Substantiv | Der Ministerpräsident will morgen
Nachmittag eine Rede halten. Gestern Abend gab es ein heftiges Gewitter. |
Syntaktische Eigenschaften
Adverbphrasen können - im Gegensatz z. B. zu den Partikeln - im Satz das Vorfeld besetzen :
Dort hinten hat er gewohnt. *Doch hat er gewohnt. | Ott hátul
lakott. |
Sie können selbstständig als Antwort auf eine Ergänzungsfrage (mit einem
W-Pronomen) fungieren:
Wo hat er gewohnt? Dort hinten.
Hol
lakott? Ott hátul.
Adverbialia werden prototypisch durch
Adverbphrasen realisiert:
Damals vor der Wende sah alles anders
aus.
Akkoriban a fordulat előtt minden másképp
nézett ki.
Als Verbgruppenadverbialia und als
Satzadverbialia können Adverbphrasen sowohl
Komplemente als auch
Supplemente sein, damit sind sie primäre Komponenten des Satzes:
Das Verwaltungsgebäude liegt dort
hinten.
A közigazgatási hivatal épülete ott hátul van.
Sabine ist völlig
anders.
Sabine teljesen
más. (Das Kopulaverb wird hier im Ungarischen nicht realisiert.)
Die Welt ist früh morgens noch in
Ordnung.
A világ kora reggel
még rendben van.
Sehr gerne geht er mit ihr ins
Kino.
Nagyon szívesen megy
vele moziba.
Nachgestellt fungieren Adverbphrasen als Attribute zu einem Nomen innerhalb der Nominalphrase. Als Attribute sind sie
Nomensupplemente :
Die Diskussionen dienstags abends
gehen ihr auf die Nerven.
A beszélgetések
kedd esténként az idegeire mennek.
Der Baum dort hinten trägt viele
Früchte.
Az a fa ott hátul
sok gyümölcsöt hoz.
Im Ungarischen können die Adverbien wie die attributiv verwendeten suffigierten
Substantive postnominal nur mit Einschränkungen attributiv verwendet werden.
Das
Ungarische bedient sich in diesem Falle meistens deadverbialer Adjektive, welche dann pränominal
erscheinen. z. B. hátul (Adv.) → hátsó
(Adj.)
A hátsó fa sok gyümölcsöt
hoz.
(Der Baum dort hinten trägt viele
Früchte.)
A kedd esténkénti
beszélgetések az idegeire mennek.
(Die Diskussionen
dienstags abends gehen ihr auf die Nerven.)
Semantisch-funktionale Eigenschaften
Adverbphrasen modifizieren unterschiedliche Typen von Verbgruppen bis hin zur Satzebene. Sie spezifizieren dabei das
Prädikat oder die gesamte Proposition.
In welcher Weise das Prädikat oder die Proposition
spezifiziert wird, hängt von der Semantik des Kopfes der Adverbphrase ab.
Z. B.:
| semantische Klassen | Adverbphrase | |
| lokal | dort hinten | ott hátul |
| temporal | dienstags abends | kedd esténként |
| kausal | genau deswegen | pontosan emiatt |
| direktional | weit weg | messzi távol |
| modifikativ | sehr gerne | nagyon szívesen |
Adverbphrasen können in der unterschiedlichen Sprechsituation deiktische Funktion haben. Sie beziehen sich dabei auf einen gemeinsamen Verweisraum von Sprecher und Hörer. Sie können z. B. in der Lokal- und Temporaldeixis Nähe und Ferne ausdrücken.
| Lokaldeixis | Nähe Ferne | hier vorne dort hinten | itt elől ott hátul |
| Temporaldeixis | Nähe Ferne | jetzt morgen am Sonntag | most holnap vasárnap |
