Adjektivphrase
Andere Bezeichnungen:
Adjektivgruppe
Adjektivphrase im Überblick
verwendetes Adjektiv. Durch Erweiterung des Kopfs kann die Adjektivphrase auf
unterschiedliche Art und Weise ausgebaut werden.
Ein besonderer Fall der Adjektivphrase ist die Partizipialphrase. Der Kopf einer
Partizipialphrase (PARTP) ist entweder ein Partizip I oder ein Partizip II.
Adjektivphrasen können attributiv, adverbial oder prädikativ verwendet werden. Einige Adjektivphrasen können allerdings nur prädikativ, andere nur attributiv und prädikativ (aber nicht adverbial) verwendet werden:
| attributive Verwendung | Unheimlich gutes Gerede gibt
er von sich. Borzasztóan jó beszédet tart. | die
beweglichen Teile a mozgó alkatrészek | - |
| adverbiale Verwendung | Er redet unheimlich gut. Borzasztóan jólbeszél. | Sehr beweglich tanzte er über das
Parkett. - | - |
| prädikative Verwendung | Die Rede ist unheimlich gut. A beszéd borzasztóan jó. | Die Teile sind beweglich.
Az alkatrészek mozgók. | Der Staat ist ziemlich pleite. Az állam eléggé eladósodott. |
Syntaktische Struktur
Nur der Kopf der attributiv verwendeten Adjektivphrase wird flektiert. Die Köpfe der adverbial und prädikativ verwendeten Adjektivphrasen bleiben unflektiert.
| Verwendungsweise | ||
| attributiv | der
leuchtend grüne Baum die ganz besonders zufriedenen Kunden | a
fényesen zöld fa a különösen elégedett vevők |
| adverbial | Der
Baum schillert leuchtend grün. Die Kunden sehen ganz besonders zufrieden aus. | A
fa fényes zölden csillog. A vevők különösen elégedetten néznek ki. |
| prädikativ | Der
Baum ist leuchtend grün. Die Kunden sind ganz besonders zufrieden. | A
fa fényesen zöld. A vevők különösen elégedettek. |
Im Ungarischen bleibt hingegen gerade die attributiv verwendete Adjektivphrase unflektiert. (z. B. kleiner Tisch, kleine Tische - Ung.: kisØ asztal, kisØ asztalok), während die prädikativ verwendeten Adjektivphrasen hinsichtlich des Numerus flektiert werden (z. B. die Tische sind klein - az asztalok kicsik). Das Kopulaverb muss im Deutschen immer syntaktisch explizit realisiert werden, während im Ungarischen das Kopulaverb van im Präsens Indikativ 3. Person (Sg. und Pl.) im Satz nicht erscheint.
In der Regel steht der Kopf an der rechten Grenze der Phrase. Erweiterungen gehen ihm voraus. Bei den Erweiterungen handelt es sich um Modifikatoren unterschiedlicher Art, die z. B. durch Adjektive, Adverbien oder Intensitätspartikeln realisiert werden.
| Erweiterung durch | ||
| Adjektive | angeblich schön | állítólag szép |
| Adverbien | ebenso
gut nie freundlich | ugyanolyan
jó sohasem barátságos |
| Intensitätspartikeln | sehr
bequem überaus freundlich | nagyon
kényelmes feletébb barátságos |
Im Ungarischen ist die Erweiterung der Adjektivphrase durch ein Adjektiv nicht möglich. Das Ungarische verwendet in dieser Funktion ein deadjektivales Adverb, z. B.: angenehm warmer Tee - kellemesen meleg tea. Angenehm ist in diesem Beispiel ein Adjektiv in adverbialer Funkion, während kellemesen im Ungarischen nicht zu der Wortart Adjektiv, sondern zu der von Adverb gehört.
Die Köpfe attributiv verwendeter Adjektivphrasen werden grundsätzlich flektiert. Werden die adjektivischen Köpfe wiederum durch Adjektive erweitert, werden die erweiternden Adjektive nicht flektiert:
| [angeblich bayrisches] Bier [állitólag bajor] sör | *[angebliches bayrisches] Bier |
| [unglaublich gutes] Essen [hihetetlenül jó] étel | *[unglaubliches gutes] Essen |
| [völlig dummes] Gerede [teljesen értelmetlen] beszéd | *[völliges dummes] Gerede |
Werden beide Adjektive flektiert, spezifiziert das erste Adjektiv eine folgende Nominalphrase, die schon um eine Adjektivphrase erweitert ist:
| gutes [bayrisches Bier] jó [bajor sör] frisches [bayrisches Bier] friss [bajor sör] |
Die Adjektivphrase, welche die Nominalphrase erweitert, kann wiederum durch ein unflektiertes Adjektiv erweitert werden:
| [unglaublich gutes] [bayrisches
Bier] [hihetetlenül jó] [bajor sör] |
Koordinierte, eine Nominalphrase erweiternde Adjektive werden alle flektiert:
| [unglaubliches, gutes, bayrisches Bier] [hihetetlen, jó, bajor sör] |
Wird der Kopf der Adjektivphrase durch eine Adjunktorphrase erweitert, steht diese rechts vom Kopf. Auf diese Art erweiterte Adjektivphrasen können nur adverbial oder prädikativ verwendet werden. Erweiterungen durch Adverbien und Intensitätspartikeln sind aufgrund der Eigenschaften dieser Wortarten immer unflektiert.
| Erweiterungen durch | ||
| Adjunktorphrasen | Sie läuft schnell wie ein Wiesel. Er ist frech wie Oskar. | Gyorsan fut, mint a
menyét. Szemtelen, mint Oszkár. |
| Adverbien oder Adverbphrasen | [genauso
guter] Wein [[üblicherweise genauso] guter] Wein [[stets ebenso] gutes] [friesisches Bier] | [ugyanolyan
jó] bor [[általában ugyanolyan] jó] bor [[mindig ugyanolyan] jó] [fríz sör] |
| Intensitätspartikeln | [sehr feines]
Bier [ungemein gutes] Bier [besonders guter] [Tokajer Wein] | [nagyon finom]
sör [hihetetlenül jó] sör [különösen jó] [tokaji bor] |
Adjektivphrasen sind darüber hinaus durch unterschiedliche Komplemente erweiterbar:
| Kgen | Er ist sich der
Angelegenheit gewiss. | Biztos az ügyben. |
| Kdat | die dem Vater wichtige Arbeit | az apának fontos munka |
| Kakk | Sie ist die Vorwürfe satt. | Unja a szemrehányásokat.°° |
| Kpräp | die auf ihren Sohn stolze Mutter | a fiára büszke anya |
| Kverb | Die Frage ist schwer zu verstehen. | A kérdést nehéz megérteni. |
Syntaktische Funktionen
Adjektivphrasen fungieren in der Regel als Modifikatoren von Nominalphrasen. Sie sind damit Erweiterungen des Kopfes von Nominalphrasen und werden dadurch zu einem Bestandteil mehr oder weniger komplexer Nominalphrasen.
| üblicherweise genauso starkes Bier |
Adjektivphrasen und Partizipialphrasen sind in ihrer Funktion als Attribute Nomen-Supplemente:
| das angeblich bayrische Bier | az állítólag bajor sör |
| das sehr gute Essen | a nagyon jó étel |
| der schnell essende Gast | a gyorsan evő vendég |
| der schnell gegessene Gänsebraten | a gyorsan megevett libasült |
In der Funktion als Adverbialia sind sie Supplemente:
| Geräuschvoll schmatzend aß er seinen Gänsebraten. | Hangosan csámcsogva ette a libasültjét. |
| Im Bett liegend kann man nichts erledigen. | Az ágyban fekve semmit sem lehet elintézni. |
Prädikativ verwendete Adjektivphrasen sind Prädikativkomplemente des Kopulaverbs.
Als solche
Komplemente sind sie primäre Komponenten des Satzes:
| Das Essen ist unglaublich gut. | Az étel hihetetlenül jó. |
| Er ist des Italienisch-Essens leid. | Ki nem állhatja az olasz konyhát.° |
Semantisch-funktionale Eigenschaften
Attributiv verwendete Adjektivphrasen spezifizieren Nominalphrasen. Sie sind als Bestandteil von komplexen Nominalphrasen Attribute. Sie grenzen in der Regel den Denotatsbereich der attribuierten Nominalphrase ein. Adjektivphrasen, die adverbial verwendet werden, bestimmen den Verbalkomplex (1) oder den vollständigen Satz (2) näher.
| (1) Sie redete unglaublich gut. | Rendkívül jól beszélt. |
| (2) Sehr warscheinlich war ihre Rede wieder sehr gut. | Nagyon valószínüleg ismét nagyon jó volt a beszéde. |
