Partizipialphrase
Andere Bezeichnung: Partizipialgruppe
Partizipialphrase im Überblick
Der Kopf der Partizipialphrase ist ein Partizip I oder ein Partizip II.
Das Partizip I ist ein aus einem Verb gebildetes Adjektiv. Das Partizip II ist eine Verbform und kann als Adjektiv gebraucht werden.
Im Ungarischen bilden die Partizipien nicht den Teil des Verbalkomplexes. Sie gehören zu der gesonderten Klasse Partizip (melléknévi igenév).
Vergleicht man die Partizipialphrasen mit den Adjektivphrasen, kommt man zur Feststellung, dass im Hinblick auf die Funktion Partizipialphrasen gewisse Einschränkungen hinnehmen müssen. Die allgemeinste Verwendungsweise des Partizips ist die attributive Funktion.
Der Kopf der Partizipialphrase steht an ihrer rechten Grenze. Erweiterungen des Kopfs gehen diesem voraus.
| Verb im Infinitiv | PARTP mit Partizip I | PARTP mit Partizip II | ||
| essen enni | der schnell essende Gast | a gyorsan evő vendég | der schnell gegessene Gänsebraten | a gyorsan megevett libasült |
| fördern támogatni | der ungemein fördernde Chef | a mérhetetlenül támogató főnök | der ungemein geförderte Angestellte | a mérhetetlenül támogatott alkalmazott |
Das Partizip I kann im Ungarischen nicht prädikativ verwendet werden. Das deutsche
Partizip II geht in der prädikativen Funktion in eine Verbform über, im Ungarischen hat dieses
Partizip keine prädikative Funktion.
Er ist gekommen.
Der
Direktor hat den jungen Assistenten gefördert.
Das Gerundivum in der
prädikativen Funktion kommt im Ungarischen – zwar sehr eingeschränkt, doch gelegentlich
– vor. Es ist passivisch und drückt Notwendigkeit aus, was als merkwürdig erscheinen kann,
weil das Genus passivi des Verbs im Ungarischen nicht existiert. Im Deutschen hat das Gerundivum
keine prädikative Funktion. Das dem Ungarischen entsprechende deutsche Äquivalent ist zu
+ Infinitiv, was über die Notwendigkeit hinaus eventuell auch Möglichkeit
ausdrückt.
Das Projekt ist unbedingt zu
fördern.
A projekt feltétlenül támogatandó.
(Das Projekt
muss gefördert werden.)
(A projektet támogatni kell.)
Adverbiale Funktion hat aber im Ungarischen nur das Partizip I, was im
Ungarischen in eine besondere Klasse übergeht, nämlich in die Klasse des adverbialen Partizips
(határozói igenév).
Vgl. dazu das deadjektivische Adverb.
Er steht ihm unheimlich fördernd bei.
Rendkívül támogatóan áll mellette.
Prinzipiell verhalten sich Partizipialphrasen bezüglich der syntaktischen Eigenschaften und Funktionen und der semantisch-funktionalen Eigenschaften wie Adjektivphrasen.
