Adjunktorphrase
Andere Bezeichnung:
Vergleichsphrase
Die deutsche Adjunktorphrase im Überblick
Im Deutschen gibt es zwei Adjunktoren: wie und als. Sie bilden eine Subklasse der Junktoren. Zusammen mit Phrasen unterschiedlichen Typs oder einem Verbletztsatz bilden sie Adjunktorphrasen.
Verschiedene Phrasentypen oder ein Verbletztsatz können neben dem Adjunktor Bestandteil der Adjunktorphrase sein:
| Phrasentyp | deutsche Adjunktorphrase | ungarisches Äquivalent |
| Nominalphrase | als guter Mensch wie ein Dummkopf | mint jó ember; jó emberként mint egy őrült; őrültként |
| Pronominalphrase | als einer, der Politik
macht wie einer, der alles aussitzen kann | mint (olyan) valaki, aki politikát csinál;
olyan valakiként, aki politikát csinál mint (olyan) valaki, aki mindent ki tud várni; olyan valakiként, aki mindent ki tud várni |
| Präpositionalphrase | besser als im
Theater wie im Bundesrat | jobb mint a színházban mint a Szövetségi Tanácsban |
| Adjektivphrase | als besonders
geeignet wie schlimm | mint különösen megfelelő; különösen
megfelelőként mint rossza; rosszként |
| Adverbphrase | als da unten wie dort oben | mint ott lent mint ott fent |
| Satztyp | deutsche Adjunktorphrase | ungarisches Äquivalent |
| Verbletztsatz | wichtiger, als du es
damals glaubtest so wichtig, wie du es nie gesagt hast | fontosabb, mint ahogy te ezt akkor gondoltad olyan fontos, mint ahogy még soha nem mondtad |
Das ungarische Äquivalent zu den deutschen Adjunktoren wie und als ist der Adjunktor mint, der in den gleichen syntaktischen Positionen stehen kann. Darüber hinaus kann im Ungarischen das Suffix -ként am Ende eines Nomens, Pronomens oder Adjektivs die gleiche Funktion ausüben wie die Adjunktoren.
Die Verwendung der deutschen Adjunktoren als und wie bereitet für Deutschlerner mit Ungarisch als Muttersprache insofern Schwierigkeiten, als es im Ungarischen nur einen Adjunktor, mint, gibt. So kann der Unterschied zwischen den beiden deutschen Adjunktoren für Ungarn schwierig erklärt werden.
Im Falle der Kombinationen Adjunktor+Nominalphrase; Adjunktor+Pronominalphrase und Adjunktor+Adjektivphrase wird wie benutzt, um eine irgendwie geartete Gleichheit/Ähnlichkeit auszudrücken (es kann mit so oder evtl. mit ähnlich erweitert werden), als hingegen, wenn ein Bezugswort näher erläutert wird:
Er rennt (so/ähnlich) wie ein Verrückter.
Er ist (so) stark
wie ein Bär.
so schnell wie möglich
Er arbeitet als Arzt.
Er handelt als jemand, der alles weiß.
Der Stoff
wird als besonders geeignet betrachtet.
Im Falle der Kombinationen Adjunktor+Präpositionalphrase, Adjunktor+Adverbphrase und Adjunktor+Verbletztsatz wird durch die Adjunktoren ein Vergleich geleistet, wobei bei gleichem/ähnlichem Wert wie, bei unterschiedlichen Werten als benutzt werden:
so schön wie sie
so tief wie da unten
so
verständlich wie es erklärt wurde
schöner als sie
tiefer als da unten
verständlicher als es erklärt wurde
Syntaktische Struktur
Adjunktoren regieren im Gegensatz zu Präpositionen keine Kasus. Sie sind kasustransparent. Der Kasus des Nomens oder Pronomens innerhalb der Adjunktorphrase ist identisch mit dem Kasus des Bezugsausdrucks außerhalb der Adjunktorphrase. Auch im Ungarischen bekommen die betreffenden Nomina und Pronomina die gleichen Suffixe:
| Nominativ | Er als großer Schauspieler ist bestens geeignet. | Ő mint nagy színész a legalkalmasabb: |
| Akkusativ | Maria betrachtet ihn wie einen, dem geholfen werden muss. | Mária úgy tekint rá, mint olyan valakire, akinek segíteni kell. |
| Genitiv | Der Ruf des Hauses als eines der besten ist allgemein bekannt. | Ennek a háznak a híre, mint az egyik legjobbnak, mindenütt ismert. |
| Dativ | Einem Kerl wie dir kann man nichts vorwerfen. | Egy olyan fickónak, mint neked, semmit nem lehet a szemére vetni. |
Adjunktorphrasen können auch an die Komparativform des Adjektivs angebunden werden:
| Hier war es auch nicht immer besser als dort drüben. | Itt sem volt mindig jobb, mint odaát. |
| Nie war er wertvoller als heute. | Soha nem volt ez értékesebb, mint ma. |
Syntaktische Eigenschaften
Adjunktorphrasen können unterschiedliche syntaktische Funktionen übernehmen. Sie können fungieren als Komplement, Supplement (Verbgruppenadverbiale) oder als Nomensupplement (Attribut):
| Maria betrachtet ihn wie einen, dem geholfen werden muss. | Mária úgy tekint rá, mint valakire, akinek segíteni kell. |
| Sie verhielten sich wie im Zirkus. | Úgy viselkedtek, mint a cirkuszban. |
| Er rennt wie ein Verrückter. | Rohan, mint egy őrült. |
| Er als großer Schauspieler ist bestens geeignet. | Ő mint nagy színész a legalkalmasabb. |
In Positivsätzen und in Komparativsätzen fungieren Adjunktorphrasen als Komplemente zum Adjektiv:
| Er ist so klug wie sein Mitschüler. | Olyan okos, mint az osztálytársa. |
| Er ist klüger als sein Mitschüler. | Okosabb, mint az osztálytársa. |
Semantisch-funktionale Eigenschaften
Adjunktorphrasen haben aufgrund ihrer unterschiedlichen syntaktischen Funktionen auch unterschiedliche semantisch-funktionale Eigenschaften. Mit Adjunktorphrasen werden Bezugsobjekte oder Prädikate näher charakterisiert. Sie sagen also etwas über ihre Bezugsobjekte aus:
ein Kerl wie dieser
oder bestimmen Prädikate näher:
Petra läuft wie ein Wiesel.
Zwischen den Adjunktorphrasen und den Bezugsobjekten werden dabei unterschiedliche semantische Relationen hergestellt:
| Identifikation | ein Kerl wie dieser | egy (olyan) fickó, mint ez |
| Klassifikation | die Nonne als Braut des Herrn | az apáca mint az Úr jegyese |
| Vergleich | ein Mensch wie ein Baum | egy ember, mint egy fa |
