Nominalphrase

Andere Bezeichnungen:

Nominalgruppe, Substantivphrase

Nominalphrase im Überblick

Die Nominalphrase (NP) ist der am häufigsten vorkommende Phrasentyp.
Nominalphrasen sind mehr oder weniger komplexe Ausdruckseinheiten.
Der lexikalische Kopf einer Nominalphrase ist ein Nomen.
Der Kopf der Nominalphrase ist auf unterschiedliche Arten ausbaufähig.

Nominalphrasen können als Ausdruckseinheiten unmittelbare Konstituenten des Satzes sein.

Der Wanderer fand den richtigen Weg.
A vándor megtalálta a helyes utat.

Die typische Nominalphrase besteht sowohl im Deutschen als auch im Ungarischen aus einem Nomen - dem Kopf der Nominalphrase -, aus einem Artikel und aus möglichen, aber syntaktisch nicht notwendigen unterschiedlichen attributiven Erweiterungen:

Das Fest fand gestern statt.
Az ünnepséget tegnap tartották.

Das wundersame Fest fand gestern statt.
A csodálatos ünnepséget tegnap tartották.

Das höchst wundersame Fest anlässlich seiner Wahl fand gestern statt.
A megválasztása alkalmából rendezett igen csodálatos ünnepséget tegnap tartották.

Das höchst wundersame Fest, das anlässlich seiner Wahl ausgerichtet wurde, fand gestern statt.
Az igen csodálatos ünnepséget, melyet megválasztása alkalmából rendeztek, tegnap tartották.

Als minimalste Ausdrucksform kann die Nominalphrase nur aus dem lexikalischen Kopf bestehen. Artikellos stehen sowohl im Deutschen als auch im Ungarischen typischerweise Eigennamen:

Franz geht.
Ferenc megy.

Die Regeln für den Artikelgebrauch sind jedoch in den beiden Sprachen teilweise unterschiedlich. Artikellos stehen im Deutschen Stoffnamen sowie Gattungsnamen im Plural in generalisierender Bedeutung (wenn über die betreffende Klasse im Allgemeinen gesprochen wird). Im Ungarischen wird in diesem Fall meistens ein definiter Artikel benutzt:

Milch schmeckt nicht.
A tej nem ízlik.

Grammatiken sind dick.
A nyelvtankönyvek vaskosak.

Im Ungarischen werden hingegen Gattungsnamen in individualisierender Bedeutung in der Regel artikellos verwendet, wenn über nicht näher bestimmte Exemplare der betreffenden Klasse die Rede ist. Im Deutschen wird in diesem Fall der indefinite Artikel benutzt:

Ich lese ein Buch.
Könyvet olvasok.

Sonja schreibt einen Brief.
Szonja levelet ír.

Morphologische Eigenschaften

Die Ausdruckseinheit Nominalphrase kann minimal durch ihren lexikalischen Kopf, dem Nomen, realisiert werden. Die typischste Realisierungsform der Nominalphrase ist jedoch die Verbindung von Artikel und Nomen. Dabei sind im Deutschen in der Position des Artikels - nämlich vor dem Nomen - alle Subklassen der Wortart Artikel möglich (definiter Artikel, indefiniter Artikel, Possessiv-Artikel, Demonstrativ-Artikel, w-Artikel, Quantifikativ-Artikel). Im Ungarischen gibt es nur einen definiten und einen indefiniten Artikel: a könyv; egy könyv. Ein Possessivartikel existiert nicht, da das Possessivverhältnis im Ungarischen mit einem possessiven Suffix ausgedrückt wird:
a könyvem / az én könyvem.

Demonstrativartikel, w-Artikel und Quantifikativ-Artikel haben im Ungarischen Äquivalente, der Demonstrativartikel wird jedoch meistens mit dem Definitartikel kombiniert: ez a könyv (e könyv).

Der Kopf der deutschen NP wird flektiert, der der ungarischen NP wird suffigiert.

Erweiterungsmöglichkeiten

Nominalphrasen können mit verschiedenen Attributen erweitert werden. Ein Teil der Attributklassen steht links, der andere rechts vom Kopf. Erstere werden auch vorangestellte Attribute genannt, letztere nachgestellte Attribute. Die ungarischen Nominalphrasen werden in der Regel nur links vom Kopf erweitert (nur in einigen Ausnahmefällen rechts). Ungarische Äquivalente der deutschen postdeterminierenden Attribute sind meistens Konstruktionen mit einem attributiven Partizip oder mit einem gebildeten Adjektiv.

der Tisch des Lehrers
die Vase auf dem Tisch
das Haus dort

a tanár asztala
az asztalon álló váza
az ottani ház

Erweiterungen der deutschen Nominalphrase links vom Kopf sowie ihre ungarischen Äquivalente

Erweiterung durch einen Artikel und ein Adjektiv bzw. eine vorangestellte Adjektivphrase:
Der Artikel fungiert als Determinator der Phrase, das Adjektiv fungiert als Attribut zum Nomen.
Die Paradigmenkategorisierung Genus des Nomens regiert die Einheitenkategorisierung Genus beim Artikel und beim Adjektiv. Außerdem besteht Kongruenz in Numerus und Kasus.

	Deutsch	ungarisches Äquivalent
Erweiterungen durch
Artikel	der Bundeskanzler	a szövetségi kancellár
Adjektivphrase Partizipialphrase	kleiner Bundeskanzler kleiner sozialdemokratischer Bundeskanzler hoch gelobter Bundeskanzler	kis szövetségi kancellár kis szociáldemokrata szövetségi kancellár nagyra becsült szövetségi kancellár
Artikel + Adjektiv	die kleinen Bundeskanzler	a kis szövetségi kancellárok
Fokuspartikel + Artikel + Adjektivphrase	gerade der recht kleine Bundeskanzler	pont az igen kicsi szövetségi kancellár

Erweiterung durch eine vorangestellte Nominalphrase im Genitiv:

Hansens Hoffnungen
Mutters Apfelkuchen

Nicht-restriktive Attribute der näheren Personenbeschreibung können im Deutschen als Erweiterungsnomen vor dem Kopf der Nominalphrase stehen, während sie sich im Ungarischen meistens hinter dem Kopf befinden:

Herr Schmidt
Oberleutnant Schmidt
Dr. Schmidt
Abteilungsleiter Schmidt

Schmidt úr
Schmidt főhadnagy
Schmidt doktor (oder auch: Dr. Schmidt)
Schmidt osztályvezető

Erweiterungen der deutschen Nominalphrase rechts vom Kopf sowie ihre ungarischen Äquivalente

Dem lexikalischen Kopf nachgestellt können im Deutschen Attribute unterschiedlichster Art sein:

Deutsch

Ungarisch

Nominalphrasen im Genitiv	die Macht des Staates	Possessivattribut	az állam* hatalma*
Adverbien/ Adverbphrasen	der Herr hier die Dame dort hinten	gebildete Adjektive; Konstruktionen mit Hilfsverbalnomina	az itteni úr az ott hátul álló asszony
Präpositionalphrasen	die Gedanken an die Zukunft	Konstruktionen mit attributivem Partizip	a jövőről szóló* gondolatok*
Adjektivphrase (selten)	der Bundeskanzler, schlauer als zuvor	vorangestellte Adjektivphrase	a korábbinál ravaszabb* szövetségi kancellár*
Relativsatz	der Staat, der gute Gewinne macht	Relativsatz	az állam, amelyik jó sokat nyer
Adjunktorphrase	der Bundeskanzler als Politiker	Adjunktorphrase/Nominalphrase mit Suffix	a szövetségi kancellár mint politikus/ politikusként

Syntaktische Eigenschaften

Nominalphrasen können in ihrer syntaktischen Funktion sowohl im Deutschen als auch im Ungarischen als Komplemente und als Supplemente gebraucht werden. Im Ungarischen können Nominalphrasen mit verschiedenen Suffixen als Äquivalente für deutsche Präpositionalkomplemente gelten:

Er verzichtet auf die Frage.
Lemond a kérdésről.

Dem deutschen Genitiv- und Dativkomplement entsprechen im Ungarischen Komplemente mit verschiedenen adverbialen Suffixen:

Sie entsann sich der Erklärungen.
Emlékezett a magyarázatokra.

Abgesehen von diesem Unterschied können deutsche und ungarische Nominalphrasen ähnliche Komplementklassen realisieren.

K_sub	Grüne Bäume dienen oft als Beispiel.	A zöld fák gyakran példaként szerepelnek.
K_akk	Sie bereiten das wundersame Fest* vor.*	Előkészítik a csodálatos ünnepet.
K_gen	Sie entsann sich der Erklärungen.	Emlékezett a magyarázatokra.
K_dat	Der Mandant schenkt dem Anwalt* vollstes Vertrauen.*	Az ügyfél az ügyvédnek* minden bizalmat megad.*
K_sit	Das Seminar beginnt diesen Dienstag.	A szeminárium ezen a kedden* kezdődik.*
K_dil	Er schlief drei Tage und Nächte* durch.*	Három napot és éjszakát aludt át.
K_PRD	Sie sind Studentinnen im dritten Studienjahr.	Ők harmadéves hallgatók.

Als Nomen-Komplemente treten Nominalphrasen als Teile komplexer Nominalphrasen auf, wenn der Kopf der komplexen Nominalphrase aus einem deverbalen Nomen besteht und die Valenzeigenschaften des Verbes übernimmt, von welchem er abgeleitet ist. Dies betrifft allerdings nur die Anzahl, nicht die Kasuszuweisungen der angebundenen Komplemente.

Brunos Ausarbeitung der Nominalphrase ist umfangreich.	Bruno arbeitet die Nominalphrase umfangreich aus.
Bundeskanzler Schröders Leugnung des Färbens der Haare wird zum Wahlkampfthema.	Bundeskanzler Schröder leugnet das Färben der Haare.

Als Supplemente können die Nominalphrasen Satzadverbialia oder Nomen-Supplemente sein.

Satzadverbiale	Eines Morgens dachte er nicht mehr nach.
Nomen- Supplement	der Schatten des Körpers des Kutschers

Die ungarischen Nominalphrasen mit adverbialem Suffix können darüber hinaus auch als Verbgruppenadverbialia auftreten. Die deutschen Äquivalente sind in diesem Fall Präpositionalphrasen.

Ich arbeite mit Freude.
Örömmel dolgozom.

Als Komplemente und Supplemente sind Nominalphrasen primäre Komponenten des Satzes.

Semantisch-funktionale Eigenschaften

Mit Nominalphrasen wird im sprachlichen Kontext auf Gegenstände und Sachverhalte referiert.
Durch die Erweiterungen des Kopfes durch Artikel wird eine Determination des Kopfes bewirkt. Attributive Erweiterungen durch Adjektive oder durch genitivische Nominalphrasen bewirken in der Regel eine Denotatseinschränkung. In diesem Fall sind die Erweiterungen restriktiv.

	Nominalphrase
	Milch
Determination	die Milch
Modifizierung durch ein attributives Adjektiv	die schwarze* Milch*
Modifizierung durch eine attributive NP	die schwarze Milch der Frühe

Kontrastive Sicht