Präpositionalphrase

Andere Bezeichnungen:

Präpositionalphrase im Überblick

Bei einer Beschreibung des Bildes Der Bücherwurm von Carl Spitzweg werden sicherlich diverse Präpositionalphrasen verwendet.

Eine mögliche Auswahl von Präpositionalphrasen und deren Entsprechungen im Ungarischen, die lokale Bezüge ausdrücken, könnte sein:

Präpositionalphrasen verwenden wir in der sprachlichen Kommunikation, wenn wir Objekte unter bestimmten Gesichtspunkten zueinander in Bezug setzen. Die Relationen, die mit den Präpositionen ausgedrückt werden, können zu bestimmten semantischen Klassen zusammengefasst werden. Diese semantischen Klassen werden mit den folgenden Attributen bezeichnet:

Syntaktische Struktur

Präpositionalphrasen bestehen in der Regel aus einem präpositionalen Kopf und aus einer Nominal- oder Pronominalphrase, seltener aus einer Adverb- oder Adjektivphrase. Die Präposition regiert dabei den Kasus der Nominal- oder Pronominalphrase:

Der Kopf kann auch durch eine Infinitivkonstruktion erweitert werden, der im Ungarischen ein Nebensatz entspricht:

Selten ist die Präposition der Kopf einer anderen Präpositionalphrase:

Im Deutschen geht die Präposition der Nominal-, Pronominal und Adverbphrase meistens voran. Einige Präpositionen können und wenige müssen als Postpositionen nachgestellt werden:

Nur eine Präposition kann eindeutig als Zirkumposition die Nominalphrase umschließen:

Die Präposition kann unter bestimmten Bedingungen mit dem definiten Artikel verschmolzen sein:

aufs Neue
beim Aufräumen
durchs Wasser
im Vorübergehen
ums Haar
vom Bäcker

Im Gegensatz zum Deutschen gibt es im Ungarischen keine Präpositionalphrasen. Stattdessen werden die ungarischen Nomina und Adverbien mit Suffixen versehen:

Auch die Pronomina können im Ungarischen suffigiert werden:

Die Personalpronomina verschmelzen im Ungarischen mit dem Suffix und bilden besondere Formen. In diesem Fall wird eigentlich das Suffix mit der Personalendung erweitert:

Die ungarischen Postpositionen regieren ähnliche Phrasenstrukturen wie im Deutschen, abgesehen davon, dass die ungarischen Postpositionen (von wenigen Ausnahmen abgesehen wie z.B. képest vgl. Keszler 2000: 261) keine Kasusrektion haben:

Syntaktische Eigenschaften

Die Präposition als Kopf der Präpositionalphrase regiert den Kasus des Nomens oder des Pronomens der nachfolgenden Nominalphrase bzw. Pronominalphrase. Im Gegensatz dazu wird das Suffix im Ungarischen ans Nomen einfach nur angehängt. Auch die Postposition wird der Nominalphrase nur nachgestellt, wirkt jedoch auf die morphosyntaktische Form der Nominalphrase nicht zurück.

Manche Präpositionen können verschiedene Kasus regieren. Die meisten von diesen regieren im lokalen Sinne den Akkusativ, wenn die Phrase auf die Frage "wohin" und Dativ, wenn sie auf die Frage "wo" antwortet. Die ungarischen Äquivalente sind hier unterschiedliche Suffixe und Postpositionen.

Z.B.:

Sie sind dann Satzadverbialia:

oder Verbgruppenadverbialia:

Attribute haben Komplementstatus, wenn sie auf Nominalphrasen bezogen werden, deren Kopf aus einem Verb abgeleitet ist, wenn es sich also um deverbale Substantive handelt. Führt man die Substantive auf das zugrunde liegende Verb zurück, werden die deutschen Präpositionalattribute mit Komplementstatus zu Präpositivkomplementen, die aufgrund der Valenz des Verbs gefordert werden.

Semantisch-funktionale Eigenschaften

Die prototypische Funktion der deutschen Präpositionalphrase und ihrer ungarischen Äquivalente ist die Darstellung einer Relation zwischen einem in der Phrase ausgedrückten Gegenstand und einem außerhalb der Phrase liegenden Gegenstand. Sprachhistorisch betrachtet wurden mit Präpositionen zunächst räumliche Relationen ausgedrückt. Die Bedeutung der Präpositionalphrasen, die ursprünglich als Addition der einzelnen lexikalischen Teile (Präposition und Phrase) wahrgenommen wurde, ist bei vielen festen Präpositionalphrasen verblasst. Solche festen Syntagmen oder Wortgruppenlexeme werden als lexikalische Einheiten mit einer relativ festen Gesamtbedeutung wahrgenommen, die sich nicht mehr aus der Summe der Einzelbedeutungen zusammensetzt. Sie rücken damit in die Nähe von Phraseolexemen oder werden zusammen mit einer semantisch "leeren" Verbform Teil eines Funktionsverbgefüges.

Unterschiedlichste semantische Relationen können mit nur einer Wortform ausgedrückt werden. Es handelt sich dabei um polyseme Präpositionen wie hier z. B. bei der Präposition auf:

Übung: Präpositionalphrase