Verbalkomplex

Wie die Beispielsätze (1-16) zeigen, ist das Deutsche hinsichtlich des Verbalkomplexes viel reicher an grammatischen Formen als das Ungarische. Während das deutsche Verb über sechs Tempora verfügt, hat das ungarische Verb lediglich drei Tempora (Präsens, Präteritum und Futur), von denen das Präsens und das Präteritum im Indikativ synthetisch ausgedrückt werden (s. Beispielsätze 1 und 2). Daraus folgt, dass modale Bedeutungen, die im Deutschen auch durch den Verbalkomplex ausgedrückt werden können, im Ungarischen i.d.R. nur mit Hilfe von lexikalischen Mitteln (z. B. Modaladverbien wie biztosan oder valószínűleg) markiert sind (s. Beispielsatz 12).
Ein weiterer Unterschied besteht in den grammatischen Kategorisierungen des Verbalkomplexes. Im Deutschen ist der Verbalkomplex durch fünf grammatische Kategorisierungen bestimmt, im Ungarischen dagegen im Allgemeinen lediglich durch vier (Tempus, Modus, Numerus, Person). Das deutsche Vorgangspassiv wird im Ungarischen durch Aktivformen ausgedrückt, im Falle des fehlenden Subjekts durch das allgemeine Subjekt (3. Person Plural) oder durch Umschreibung (s. Beispielsätze). Das Zustandspassiv kann im Ungarischen mit ähnlichen Einschränkungen wie im Deutschen gebildet werden. Z. B.: A ház fel van építve. (Das Haus ist aufgebaut.)
Ferner ist ein interessantes Phänomen, dass im Gegensatz zum Deutschen der ungarische Infinitiv neben Modalverben oft Personalendungen bekommt (s. dazu noch die Einheiten Syntagmatische Beziehungen im Verbalkomplex und Modalverben im Verbalkomplex).