Komplementklassen

Wegen des Verschwindens des Kasussystems im Italienischen wird in der traditionellen Satzanalyse (it.: analisi logica) die Ermittlung des Subjekts und des direkten Komplements - wenn nicht ausschließlich - durch die Wortstellung im Satz ermöglicht. Das Subjekt geht gewöhnlich dem Verbalkomplex voran, mit dem es kongruiert, und das direkte Komplement folgt ihm normalerweise. In stilistisch nicht markierten Sätzen des Italienischen ist die Folge Subjekt, Verbalkomplex, direktes Komplement die Norm.
Gemäß der traditionellen (it.) analisi logica ist hingegen für die Ermittlung der indirekten Komplemente das Vorkommen bestimmter Präpositionen und die Anwendung von jeweils zweckmäßigen Fragen ausschlaggebend. Das bedeutet, dass man ein Komplement mittels eines Fragetests erkennen kann:

Potrai tagliare l'arrosto solo con un coltello da cucina molto tagliente.
Du wirst den Braten nur mit einem scharfen Küchenmesser schneiden können.

Per mezzo di che cosa potrai tagliare l'arrosto?
Womit wirst du den Braten schneiden können?

Mithilfe des Fragetests hat man in diesem Fall die Präpositionalphrase con un coltello da cucina molto tagliente (mit einem scharfen Küchenmesser) ermitteln und als ein (it.) complemento di mezzo (entspricht einem dt. Adverbialkomplement) bezeichnen können.
Die Lexik-Grammatik und die Valenzforschung des Italienischen verfahren anders als die traditionelle (it.) analisi logica. Zur Ermittlung der Komplemente werden die formellen Kriterien der Leitform (Ersatz für alle Vertreter einer Komplementklasse durch Pronomina oder Adverbien) und des Fragetests verwendet. Diesem Verfahren zufolge entsprechen den Kasuskomplementen Subjekt und Akkusativkomplement des Deutschen im kasuslosen Italienischen folgende (it.) complementi:

Als italienische Entsprechnung zum deutschen Dativkomplement (K_dat) kommt die Klasse der (it.) complementi preposizionali in a in Betracht, wo die genannte Präposition in nicht räumlicher Bedeutung vorkommt:

Der Trainer hat seinen Spielern im Falle eines Sieges ein reichliches Abendessen versprochen.
L'allenatore ha promesso ai suoi giocatori in caso di vittoria una ricca cena.

Dem Genitivkomplement (K_gen) kann das (it.) complemento preposizionale in di entsprechen:

Früher oder später müssen wir uns unseres alten Kühlschranks entledigen.
Prima o poi dobbiamo sbarazzarci del nostro vecchio frigorifero.

Den Präpositivkomplementen des Deutschen entsprechen im Italienischen die Präpositivkomplemente, die mit den Präpositionen con, da, in, per, su, fra, tra eingeleitet werden und die in nicht räumlicher Bedeutung auftreten (con kommt nie räumlich vor). Auch uneigentliche Präpositionen (it.: preposizioni improprie) wie a favore/sfavore di (für/gegen), a proposito di (über), contro (gegen) können Kopf dieser Präpositionalphrasen sein.

Beispiele:

Und es gibt kein besseres Geschenk, als dabei auf deine Hilfe zählen zu können.
E non c'è regalo più bello che quello di poter contare sul tuo aiuto.

Im folgenden Beispiel hat die Präposition auf hingegen eine räumliche Bedeutung:

Sie saß auf dem Balkon und trank ihren Zitronentee.
Sedeva sul balcone e beveva il suo tè al limone.

Diese Komplementklasse zeichnet sich syntaktisch dadurch aus, dass die Präposition nicht austauschbar ist:

*Und es gibt kein besseres Geschenk als dabei für deine Hilfe zählen zu können.
*E non c'è regalo più bello che quello di poter contare per il tuo aiuto.

Nur wenige deutsche Verben verlangen Präpositivkomplemente, die durch unterschiedliche Präpositionen eingeleitet werden können. Dabei handelt es sich entweder um Einträge, bei denen der Präpositionswechsel keine wesentliche semantische Variation verursacht, wie bei erzählen von/über, sprechen von/über, reden von/über, oder um Varianten desselben Eintrags, die je nach Präposition verschiedene Bedeutungen erhalten, wie es bei folgenden Verben der Fall ist:
hindern an/bei, leiden an/unter, sich freuen an/auf/über, bestehen auf/aus/in, riechen an/nach.
Auch bei einer geringen Anzahl italienischer Verben können Präpositivkomplemente von unterschiedlichen Präpositionen eingeleitet werden. Bei diesen Einträgen sind jedoch keine erheblichen Bedeutungsunterschiede festzustellen, sofern höchstens zwei Präpositionen alternieren, wie bei (it.) confidare in/su, discutere di/su, ringraziare di/per, riempire di/con, insistere in/su, scusarsi di/per.

Aus einem valenztheoretischen Blickwinkel entsprechen den Adverbialkomplementen des Deutschen die italienischen Wortgruppen, welche nicht nur formal (durch Leitform und Fragetest), sondern auch semantisch ermittelt werden können. Es geht hauptsächlich um Nominal-, Präpositional- und Adverbphrasen, die räumliche und zeitliche Beziehungen angeben oder messbare zeitliche und örtliche Veränderungen bezeichnen. Überdies sind unter dieser Komplementklasse auch Komplemente der "Art und Weise" (K_adv:modal) zusammengefasst.

Beispiele:

Sowohl in der traditionellen Grammatik als auch in der Valenztheorie des Italienischen ist der Begriff Prädikativkomplement geläufig. Es wird von vielen Verben verlangt:
von den sogenannten (it.) verbi "copulativi" (dt.: Kopulaverben) wie essere (sein), diventare (werden), rimanere (bleiben), sembrare (scheinen, aussehen),
von den (it.) "appellativi" wie chiamare/soprannominare (nennen), definire (bezeichnen),
von den (it.) "elettivi" wie eleggere (wählen), nominare (wählen/ernennen)
und von den (it.) "estimativi" wie ritenere/considerare/stimare/giudicare (halten/heißen), trovare (finden), passare (gelten).

Die Prädikativkomplemente können mit dem Subjekt oder mit dem Akkusativkomplement koreferieren. Als ausdrucksseitige Realisierung dieses Komplements kommen Nominal-, Adjektiv- und Adjunktorphrasen vor.

Beispiele:

Das Verbativkomplement hat in der italienischen Grammatik keine genaue Entsprechung. Linguisten, die sich mit den Komplementsätzen beschäftigt haben, haben nur ihre doppelte Realisierung, d. h. als Phrase oder als abhängigen Satz, bzw. allein das Vorkommen von Infinitivkonstruktionen behandelt. Die Valenztheorie des Italienischen hat jedoch versucht, auch dafür eine Komplementklasse auszumachen, die demselben Kriterium wie das deutsche Verbativkomplement genügt, nämlich der obligatorischen Realisierung als Nebensatz oder als Infinitivkonstruktion.
Dieses Komplement wird von den Modalverben als Nebenverben (in ihrem subjekt- und sprecherbezogenen Gebrauch) verlangt, aber auch von den unpersönlichen Verben, Wahrnehmungsverben und von Bedeutungsvarianten bestimmter Verben.
Obwohl die formale Ermittlung der (it.) complementi verbativi in vielen Fällen problematisch erscheint, kann man jedoch festhalten, dass diese Komplemente dadurch gekennzeichnet sind, dass sie aus einem Nebensatz oder einer Infinitivkonstruktion bestehen, die nicht durch Phrasen ersetzt werden können.

Beispiele: