Hilfsverben im Verbalkomplex

Im Italienischen beteiligen sich an der Bildung zusammengesetzter Tempusformen die Hilfsverben essere und avere. Was nun die Wahl der beiden Hilfsverben anbetrifft, wird essere (sein) von den meisten intransitiven, von den unpersönlichen und Witterungsverben sowie von den reflexiven Verben verlangt. Beispiele:

arrivo → sono arrivato; sembra → è sembrato; piove → è piovuto; mi lavo → mi sono lavato; mi astengo → mi sono astenuto

Hingegen ist avere (haben) Hilfsverb aller transitiven und einiger intransitiver Verben:

amo → ho amato; dormo → ho dormito

Die Modalverben (verbi servili) sind so stark an den abhängigen Infinitiv gebunden, dass sie auch sein Hilfsverb übernehmen:

sono partito → sono voluto/potuto/dovuto partire
ho scritto → ho voluto/potuto/dovuto scrivere

Diese verbi servili kommen aber häufig mit dem Hilfsverb avere vor, auch wenn das abhängige Infinitivverb das Auxiliar essere verlangt:

sono partito → ho voluto/potuto/dovuto partire

Ausdrücke der Passiv-Diathese sind:

1. das Hilfsverb essere
2. das "passivierende Pronomen si " und
3. die Ersatzformen mit den Verben venire (nur bei bestimmten Tempora des Vorgangspassivs als Alternative zu sein zulässig) oder andare.

a. Für die Passivbildung wird grundsätzlich das Hilfsverb essere verwendet:

amo → sono amato

Dieses Verb ist aber nicht nur Hilfsverb für zusammengesetzte Tempora und Passivformen, sondern es entspricht auch dem gleichlautenden Kopulaverb (verbo copulativo), wobei dadurch manchmal Mehrdeutigkeit entstehen kann. Man vergleiche:

La scatola è aperta. (Die Schachtel ist offen/geöffnet/wird geöffnet.)

b. Das "passivierende Pronomen si"(si passivante)

Es handelt sich dabei um ein Konstrukt aus dem unpersönlichen Pronomen si und der dritten Person Singular oder Plural transitiver Verben in der Aktivform. Dieses Passiv wird sehr häufig verwendet, insbesondere wenn der Agens nicht vorkommt und wenn das Substantiv in Subjektfunktion Unbelebtes bezeichnet. Beispiele:

Sai se da queste parti si affitta un appartamento di due stanze? (Weißt Du, ob hier in der Nähe eine Zwei-Zimmer Wohnung vermietet wird?)
Non si accettano assegni. (Es werden keine Schecks angenommen.)

Es sei darauf hingewiesen, dass dasselbe unbetonte Pronomen si in Verbindung mit intransitiven Verben bzw. transitiven Verben ohne Objekt in der dritten Person Singular ein unpersönliches Konstrukt ausmacht, bei dem der Agens ausbleibt:

Quando si va a Mannheim? (Wann fährt man nach Mannheim?/ Wann wird nach Mannheim gefahren?)
In questo ristorante si mangia molto bene. (In diesem Restaurant isst man sehr gut/wird sehr gut gegessen.)

c. Zum venire-Passiv ist zu bemerken, dass es nur in den einfachen Tempusformen vom Vorgangspassiv das essere-Passiv ersetzen kann, wobei es die Dynamik der Handlung hervorhebt. Im Zustandspassiv kommt dagegen immer nur sein vor. Beispiele:

Vorgangspassiv: La scatola viene aperta. (Die Schachtel wird geöffnet.)
Zustandspassiv: La scatola è (si trova) aperta. (Die Schachtel ist geöffnet.)

Das Passiv mit dem Verb andare steht nur in den einfachen Tempusformen und drückt die Modalitäten der Notwendigkeit, der Pflicht, der Zweckmäßigkeit aus:

Il lavoro va chiuso entro domani. (Die Arbeit muss bis morgen abgeschlossen werden/ist bis morgen abzuschließen.)
La biancheria va rimessa nell’armadio. (Die Wäsche muss in den Schrank zurückgelegt werden/ist in den Schrank zurückzulegen.)

Der Eintrag avere, als Entsprechung zum deutschen Vollverb haben, weist auch im Italienischen eine Vollverbverwendung auf und wird als verbo predicativo bezeichnet, wenn es folgende Bedeutungsvarianten realisiert:

haben →avere, possedere, sentire, provare (besitzen, mit etwas ausgestattet sein, über etwas verfügen, etwas empfinden). Beispiele:

Der Eintrag essere, als Entsprechung zum deutschen Vollverb sein, weist auch im Italienischen eine Vollverbverwendung auf und wird als verbo predicativo bezeichnet, wenn es folgende Bedeutungsvarianten realisiert:

sein → essere, esistere (existieren), esserci, trovarsi, stare (sich befinden), abitare (wohnen), risiedere (irgendwo ansässig sein), appartenere (gehören), venire (von irgendwoher stammen). Beispiele:

Das Vollverb werden bezeichnet einen Entwicklungsprozess und hat dann die Bedeutung von entstehen, sich gut/positiv entwickeln, gelingen, gut ausgehen, sich erholen, gesund werden, gut vorankommen. Es entspricht je nach syntaktischer und semantischer Umgebung verschiedenen Einträgen des Italienischen; es kommen in Frage idiomatische Wendungen (Satz 1), Funktionsverben (Sätze 2 - 5) oder Vollverben (Sätze 6 - 10). Beispiele:

Die Entsprechung zum Kopulaverb sein ist im Italienischen das verbo copulativo essere. Das Wort Kopula, das aus dem lateinischen copula (Verbindung) stammt, weist auf die Rolle des Verbs essere hin: Es dient als logisch-syntaktisches Bindeglied zwischen dem Subjekt und dem Prädikatsnomen oder dem Prädikatsadjektiv, die als Bedeutungsträger fungieren. Es bezeichnet ein Dasein oder Sosein:

- identifizierend (gleichsetzend): Questa signora è mia madre. (Diese Frau ist meine Mutter.)
- charakterisierend oder einordnend: É ricco sfondato. (Er ist stinkreich.) Il cane è un animale domestico. (Der Hund ist ein Haustier.)

Dem Kopulaverb werden entspricht im Italienischen das verbo copulativo diventare, das erst zusammen mit einem Prädikatsnomen oder einem Prädikatsadjektiv ein vollständiges Prädikat bilden kann: