Semantische Subklassen der Satzadverbialia

Anmerkungen zu den semantischen Subklassen der Satzadverbialia im Italienischen

Die Gliederung der semantischen Eigenschaften de dt. Satzadverbialia findet nur teilweise eine volle Entsprechung im Italienischen. Je nachdem welche it. Grammatik konsultiert wird, findet man verschiedene Einteilungen der semantischen Subklassen der Adverbialia. Wir haben es vorgezogen, uns an die Klassifizierung von ProGr@mm zu halten, da sie uns auch für das Italienische sinnvoll erscheint.

MODALE SATZADVERBIALIA (it. SINTAGMI AVVERBIALI DI FRASE MODALI) beziehen sich auf den Satz und bewerten ihn oder erkennen als gültig dessen Aussage an. Durch diese Satzadverbialia kann man den Sachverhalt bestätigen, für möglich halten oder zurückweisen. Man unterscheidet drei Subklassen:

1. Assertive Satzadverbialia (it. sintagmi avverbiali dell'asserzione)
2. Modal abschwächende Satzadverbialia (it. sintagmi avverbiali della limitazione della fattualità)
3. Negative Satzadverbialia (it. sintagmi avverbiali della negazione)

I. ASSERTIVE SATZADVERBIALIA (it. SINTAGMI AVVERBIALI DELL'ASSERZIONE) bestätigen oder erklären für wahr die gemachte Behauptung. Sie können durch verschiedene Ausdrücke realisiert werden, z. B. Adverbphrasen (notoriamente, sicuramente, certamente, necessariamente, ovviamente), idiomatische Wendungen (grazie al cielo, Dio sia ringraziato), Präpositionalphrasen (senza dubbio, con certezza, in realtà, per fortuna), Nebensätze oder entsprechende Kurzformen (com'è noto, come (era stato) concordato, come ipotizzato). Beispiele:

(1) Notoriamente i narcotrafficanti lavorano sempre per la stabilità dei regimi, non per la loro crisi [...].
[Corriere della Sera, 29-08-1995]

(2) E ovviamente - confessa Toscani - una persona con uno sguardo così non esiste.
[CdS, 30-09-1995]

(3) Il Papa dice no, i giovani invece, e per fortuna, prendono le dovute precauzioni.
[CdS, 28-09-1995]

(4) Grazie al cielo ci sono i supermercati che non chiudono mai.
[CdS, 02-08-1995]

(5) [...] La persona fermata ieri, così come ipotizzato in un primo momento, dovrebbe essere in qualche modo legata al giro di "ragazzi di vita" che la vittima [...] frequentava con una certa assiduità da almeno un paio di anni.
[CdS, 21-09-1995]

II. MODAL ABSCHWÄCHENDE SATZADVERBIALIA (it. SINTAGMI AVVERBIALI DELLA LIMITAZIONE DELLA FATTUALITÀ). Diese Adverbialia nehmen Bezug auf den Wahrheitsgehalt einer Aussage und drücken aus, dass er möglicherweise wahr ist. Sie können durch Adverbphrasen wie probabilmente, forse, verosimilmente, eventualmente, normalmente, durch reduzierte Nebensätze wie come ipotizzato, come concordato oder Verbalperiphrasen wie secondo quel che si dice (angeblich), a quanto pare (anscheinend), speriamo che (hoffentlich) realisiert werden. Beispiele:

(6) Normalmente l'infortunato trova da solo la posizione meno dolorosa.
[CdS, 25-09-1995]

(7) Verosimilmente si è parlato anche di questo tema, per poi affrontare i capitoli SuperGemina e Olivetti.
[CdS, 14-09-1995]

(8) Il problema si porrà a dicembre, quando, come concordato, dovrebbe chiudere la discarica di Cerro Maggiore.
[CdS, 16-05-1995]

(9) Quel documento di cui abbiamo discusso ieri, secondo quel che si dice, di fatto non era ufficiale e quindi, da adesso si dovrebbe discutere e fare le controproposte.
[CdS, 24-05-1995]

(10) Adesso, a quanto pare, è la tecnologia amica ad essere snobbata.
[CdS, 16-09-1995]

(11) Il Presidente Chiusano: " Speriamo che resti con noi, dipende solo da lui".
[CdS, 28-09-1995]

(12) Diamo a Bianchi il tempo necessario e speriamo che i tifosi non contestino e ci aiutino.
[CdS, 25-09-1995]

III. NEGATIVE SATZADVERBIALIA (it. SINTAGMI AVVERBIALI DELLA NEGAZIONE) drücken die Falschheit der gemachten Aussage aus. Diese Unterklasse umfasst a) die Negationspartikel non und ihre Erweiterungen durch die Adverbien più, assolutamente, affatto oder die Konjunktionen né... né; b) negative Adverbien wie mai, affatto; c) Präpositionalphrasen wie z.B. in nessun posto, da nessuna parte, per nessun motivo, in nessun caso. Beispiele:

(13) Ma Tullio B. non indicò né mandanti né tanto meno i motivi alla base dell'attentato. E per questo non fu ritenuto attendibile.
[CdS, 26-04-1995]

(14) Gli organizzatori invitano chi è sprovvisto di biglietto a non presentarsi assolutamente ai botteghini.
[CdS, 21-09-1995]

(15) Si tratta di una scelta che non aiuterà assolutamente le Regioni a risolvere i loro problemi.
[CdS, 29-09-1995]

(16) Weisskopf ha molte cose da raccontare e da spiegare soprattutto a chi il CERN non lo ha mai visto neppure col cannocchiale.
[CdS, 15-01-1995]

(17) In nessun caso il Paese accetterebbe un "colpo di spugna" che non fosse accompagnato dalla confessione dei colpevoli.
[CdS, 20-08-1995]

(18) Da nessuna parte, e men che mai in Libano, la virtù si misura con i centimetri del costume da bagno.
[CdS, 09-07-1995]

(19) Non giustifico la violenza in nessun luogo e per nessun motivo.
[CdS, 14-02-1995]

KONTEXTSPEZIFIZIERENDE SATZADVERBIALIA (IT. SINTAGMI AVVERBIALI CIRCOSTANZIALI)

Diese "sintagmi avverbiali" modifizieren einen Sachverhalt in Bezug auf den Ort, den Raum, die Zeit oder benennen Bedingungen, Voraussetzungen für die gemachte Aussage. In dieser Klasse unterscheidet man Temporaladverbialia (it. sintagmi avverbiali di tempo), Lokaladverbialia (it. sintagmi avverbiali di luogo), Quantifizierende Adverbialia (it. sintagmi avverbiali quantificatori della frequenza e della durata) und Redehintergrundadverbialia (it. sintagmi avverbiali causali, consecutivi, condizionali, concessivi, finali).

TEMPORALADVERBIALIA (it. SINTAGMI AVVERBIALI DI TEMPO) Durch diese Adverbialia wird ein Sachverhalt in die Zeit situiert. Zu den Temporaladverbialia zählen Adverbphrasen, Nominalphrasen, Präpositionalphrasen und verschiedene Nebensatztypen.

Adverbphrasen wie presto, tardi, improvvisamente, recentemente, ieri, oggi, domani, quotidianamente, adesso. Beispiele:

(20) Oggi il "Pibe" riappare a Seul (e in TV) mentre il francese gioca domani nel Manchester.
[CdS, 30-09-1995]

(21) Il mercato delle braccia a Roma sta diventando, negli ultimi tempi, sempre più florido. Recentemente è successo sulla Casilina, adesso a Tor di Quinto. [CdS, 29-09-1995]

Nominalphrasenwie l'anno prossimo, quel giorno, quella domenica. Beispiele:

(22) Quella domenica, in una notte ormai diventata mattina, Gabriella F. usciva da Rivaverde, una discoteca all'Idroscalo, insieme al suo fidanzato [...].
[CdS, 09-08-1995]

Präpositionalphrasen wie negli ultimi tempi, in questo momento, in una settimana. Beispiele:

(23) Il mercato delle braccia a Roma sta diventando, negli ultimi tempi, sempre più florido. Recentemente è successo sulla Casilina, adesso a Tor di Quinto.
[CdS, 29-09-1995]

Verschiedene Nebensatztypen:

(24) "Ci tengo a precisare che lui rimarrà con noi fino a quando sarà utile alla società".
[CdS, 28-09-1995]

(25) Ben Kingsley [...] soffrì di vari pregiudizi e solo dopo che ebbe accettato di cambiare il suo nome, Krishna Banji, ottenne il ruolo di Gandhi nel film di Attenborough.
[CdS, 25-01-1995]

LOKALADVERBIALIA (it. SINTAGMI AVVERBIALI DI LUOGO) Diese Adverbialia benennen Orte, an welchen der in der Aussage erwähnte Sachverhalt stattfindet oder legen den Sachverhalt im Raum fest. Im Italienischen werden sie durch Adverbphrasen oder Präpositionalphrasen realisiert. Beispiele:

Adverbphrasen wie qui/qua, là davanti, qui dietro:

(26) Qui ognuno mangia quello che gli pare e con chi gli pare.
[CdS, 01-05-1995]

(27) Moriero mette in difficoltà Maldini con i cambi di marcia, rientrando per puntellare il centrocampo. Purtroppo spesso le sue iniziative vengono vanificate là davanti.
[CdS, 18-09-1995]

Präpositionalphrasen wie z.B. in aula, al ristorante, sotto il banco, sulle montagne. Beispiele:

(28) Windhorst racconta di quando a scuola leggeva qualcosa sotto il banco per vincere la noia.
[CdS, 09-08-1995]

(29) [...] Parole durissime quelle pronunciate in aula dal pm Paolo Jelo durante il processo per le tangenti alla metropolitana milanese.
[CdS, 30-09-1995]

QUANTIFIZIERENDE ADVERBIALIA (it. SINTAGMI AVVERBIALI QUANTIFICATORI DELLA FREQUENZA E DELLA DURATA) Diese Adverbialia beziehen sich auf die Häufigkeit des Eintretens oder auf die Dauer von Sachverhalten. Sie kommen als Adverbphrasen, Nominal- oder Präpositionalphrasen vor.

Adverbphrasen wie spesso, ripetutamente, più volte, raramente. Beispiele:

(30) Ripetutamente, da più parti, hanno invocato le sue dimissioni.
[CdS, 24-09-1995]

(31) Giuseppe M., tossicodipendente, era già noto alla polizia [...] ed era stato più volte fermato.
[CdS, 29-09-1995]

Nominalphrasen wie ogni giorno, tutti gli anni, ogni sera. Beispiele:

(32) Quel comodino antico, vicino al caminetto del salotto dove ogni giorno vengono riposte decine di lettere di ammiratori.
[CdS, 30-09-1995]

Präpositionalphrasen wie z.B. per l'ennesima volta, per dieci minuti, durante la sua esibizione, da un paio di anni. Beispiele:

(33) Ma è ormai da un paio di anni che diverse personalità politiche e religiose stanno lavorando dietro le quinte per sostenere la candidatura di S. Egidio.
[CdS, 22-04-1995]

(34) Courtney Love [...] durante la sua esibizione [...] ha distrutto una batteria.
[CdS, 29-08-1995]

(35) Un'ottima preparazione consiste nel cominciare a camminare per dieci minuti al giorno e aumentare gradualmente.
[CdS, 24-07-1995]

REDEHINTERGRUNDADVERBIALIA (it. SINTAGMI AVVERBIALI CAUSALI, CONSECUTIVI, CONDIZIONALI, CONCESSIVI, FINALI) Durch diese Adverbialia werden Umstände beschrieben, in welchen die Aussage eingebettet ist. Im Einzelnen können sie sich auf eine Bedingung, eine Begründung, eine Folge oder einen Zweck beziehen. Als Ausdrucksformen der Redehintergrundadverbialia kommen Präpositionalphrasen und Nebensätze vor.

Präpositionalphrasen, die mit den Präpositionen a causa di, con, per, nonostante, malgrado eingeleitet werden. Beispiele:

(36) E ieri hanno saputo che non sarebbero potuti partire per lo sciopero di 24 ore del coordinamento nazionale del personale viaggiante.
[CdS, 09-07-1995]

(37) Con questo caldo gli incomodi che ci arreca l'ora legale appaiono più evidenti che mai.
[CdS, 28-08-1995]

(38) Ho dovuto pagare, malgrado la mia chiara buonafede, una multa salata, assai maggiore del costo del biglietto.
[CdS, 27-09-1995]

(39) E per la felicità dei signori incorruttibili, sfileranno anche abiti rassicuranti seppure evoluti in leggerezza e dinamismo.
[CdS, 25-06-1995]

Nebensätze mit den Subjunktoren perché, poiché, siccome, così ... che, così ... da, nonostante, se, qualora, per, affinché. Beispiele:

(40) Siccome le capacità espressive dell'imputato sono ridotte, ci serve una persona che interpreti quello che dice.
[CdS, 24-09-1995]

(41) Così Pannella si appella a Scalfaro affinché il Capo dello Stato riconosca che c'è "un furto di verità".
[CdS, 30-09-1995]

(42) Un bilancio complessivo dei danni è ancora prematuro benché la Regione stia frustando Province e Comuni perché facciano subito i conti.
[CdS, 16-09-1995]

(43) Dicevano nelle telefonate: "Se non pagate, farete la stessa fine".
[CdS, 05-08-1995]