haben oder sein?
Im Deutschen werden zwei Perfekt-Hilfsverben für die Bildung von Präsensperfekt und Präteritumperfekt unterschieden: haben und sein.
Die Wahl des Perfekt-Hilfsverbs hängt von syntaktischen als auch von semantischen
Kriterien ab.
Das Polnische kennt keine dem deutschen Präsensperfekt vergleichbaren Verbformen, die mit den Hilfsverben gebildet würden. Zur Bildung von Präteritumperfekt im Polnischen wird das Hilfswort był verwendet, das nach Genus und Numerus flektiert. Die Endung –(e)m, die dem Vollverb (in manchen Grammatiken auch Pseudopartizip genannt) angeschlossen wird, flektiert nach Person und Numerus. Vgl.:
| Polnisch | Deutsch |
| przyszedłem był, przyszłam była, przyszłom było | ich war gekommen, Mask., Fem., Neutr. |
| przyszedłeś był, przyszłaś była, przyszłoś było | du warst gekommen, Mask., Fem., Neutr. |
| przyszedł był, przyszła była, przyszło było | er/sie/es war gekommen, Mask., Fem., Neutr. |
| przyszliśmy byli, przyszłyśmy były | wir waren gekommen, Nicht-Fem., Fem. |
| przyszliście byli, przyszłyście były | ihr wart gekommen, Nicht-Fem., Fem. |
| przyszli byli, przyszły były | sie waren gekommen, Nicht-Fem., Fem. |
Die analytischen Formen von Präteritumperfekt dienen vor allem der sprachlichen Realisierung von Irrealis. Dem Hilfswort był wird das Morphem –by– hinzugefügt: byłbym przyszedł (ich wäre gekommen für Mask.), byłybyśmy przyszły (wir wären gekommen für Fem.). Seltener kommt das Morphem –by– beim Pseudopartizip vor, das Hilfswort był wird dann nachgestellt: przyszedłbym był (ich wäre gekommen für Mask.), przyszłybyśmy były (wir wären gekommen für Fem.).
Perfektbildung mit dem Hilfsverb haben
Er hat mich recht
freundlich gegrüßt.
Sie haben ein Haus gebaut.
Er hat seinen Hut in den
Ring geworfen.
Sie haben
die Urkunde zurückdatiert.
Der Steinmarder
hatte die Zündkabel zerbissen!
Sie hatten die Latten vom Zaun
abgebrochen.
Dies gilt auch für Verben, bei denen das Kakk fakultativ ist:
Sie hatten bis spät in die Nacht (Süßigkeiten) gegessen.
Ich
habe früher (Zigarren) geraucht.
Das Kind hat geschlafen.
Da hatte ich nur gelacht.
Der Anzug hatte mir wie angegossen
gepasst.
Wir haben an unsere Verwandten
gedacht.
Ach, was kann man in dieser Eingeschnürtheit des Geistes von sich
wissen, was nie hat können erprobt werden?
[Arnim: Dies Buch
gehört dem König. Digitale Bibliothek Band 1: Deutsche Literatur, S. 3428]
Wir halten jetzt bei der Zeit der Leichenreden – die
Hasardeure, die das Spiel verloren haben, setzen dem deutschen Volk ausführlich auseinander, warum
es hat verlieren müssen, und wie es hätte gewinnen
können.
[Kurt Tucholsky: Leichenreden. Digitale Bibliothek Band
15: Werke, Briefe, Materialien, S. 1403]
Sie hat, durch die Liebe ermuntert, im kurzen seine Meinungen und
seine Sitten angenommen und so viel Verstand bekommen, daß er sich keine Gewalt mehr
hat antun dürfen, ihr gewogen zu sein.
[Gellert:
Leben der schwedischen Gräfin von G***. Digitale Bibliothek Band 1: Deutsche Literatur, S. 19096]
Behüt dich Gott, es wär zu schön gewesen,
behüt dich Gott, es hat nicht sollen sein!
[Joseph Victor von Scheffel (1853): Der Trompeter von Säckingen.]
Geboren wurde Mastroianni 1924 in einem kleinen Nest zwischen Rom
und Neapel, aber zeit seines Lebens hat er sich als Römer
gefühlt.
[Frankfurter Rundschau, 20.06.1998, S. 4]
Sein erstes Motorrad hat er sich in Fürstenwalde gekauft: eine DKW zum Anschieben, für 50
Mark.
[Berliner Zeitung, 04.09.1998, S. 24]
Ausnahmen können reziprok verwendete Verben mit einem Kdat sein. Sie bilden ihre Perfektformen mit sein, wenn auch ihre nicht reziprok verwendeten Formen mit sein gebildet werden.
Sie sind sich während der
Ausstellung begegnet. / Sie sind
dem Künstler während der Ausstellung begegnet.
Am
Ende des Films sind sich der Held und der Bösewicht
entgegengegangen. / Am Ende des Films sind der Held und
der Bösewicht dem Sonnenuntergang entgegengegangen.
Perfektbildung mit dem Hilfsverb sein
Er ist durch die ganze Stadt
gerannt.
Sie sind mit der S-Bahn zur
Schwabstraße gefahren.
Der Apfel war nicht weit vom Stamm zur Erde
gefallen.
Bougainville ist um die ganze Welt
gereist.
Werden die Bewegungsverben mit einem Kakk realisiert, können die Perfektformen auch mit dem Hilfsverb haben gebildet werden.
Ich weiß genau, dass Manfred Germar 1956 in Melbourne
die 100-Meter gelaufen hat.
Er hat das Rennen nicht
zuende gefahren.
Das Wasser ist gefroren.
Der Kessel ist explodiert.
Der Junge ist vielleicht
gewachsen!
Die Blüten sind bereits
aufgegangen.
Die ehemals wohlhabende Familie
ist inzwischen verarmt.
Sie ist
endlich eingeschlafen.
Umweltministerin Angela Merkel legte gestern den Rückwärtsgang ein:
"Von Anfang an ist klar gewesen, daß der Verkehr keinen wesentlichen
Beitrag zur CO2-Reduktion leisten wird".
[Berliner Zeitung, 08.10.1997, S. 4]
Trotz dieser enttäuschenden Zahlen bekräftigen die Gutachter die
Hoffnung auf eine Fortdauer des Wirtschaftsaufschwungs sogar über 1987 hinaus. "Anstelle des
Exports ist der private Verbrauch, neben den Investitionen, zur Stütze der Konjunktur
geworden".
[die tageszeitung, 25.11.1986, S. 2]
Geblieben ist aus dieser Zeit nichts als ein köstlicher
Erfahrungsschatz Tucholskys.
[Fritz J. Raddatz: Vorwort, S. 21. Digitale
Bibliothek Band 15: Tucholsky, S. 362]
Perfektbildung mit dem Hilfsverb haben oder sein
Platins Fazit: „Es war ein super Mannschaftserfolg. Wir
haben prima gestanden und zum richtigen Zeitpunkt nachgelegt.“
[Braunschweiger Zeitung,
17.12.2008]
"Wir sind hinten wieder gut gestanden, von
den Atzenbruggern war danach nicht mehr viel zu sehen."
[Niederösterreichische Nachrichten, 19.11.2008]
