Adjunktorphrase

Andere Bezeichnung:

Vergleichsphrase (polnisch fraza porównawcza)

Adjunktorphrase im Überblick

Kopf einer Adjunktorphrase ist ein Adjunktor (im Deutschen als, wie und im Polnischen niż, jak, jako). Die Adjunktorphrase baut sich aus dem Adjunktor und verschiedenen Phrasentypen oder einem Verbletztsatz auf.

KONTRASTIV: Zum dt. Adjunktor "als" (Abschnitt ein-/ausblenden)

In einigen Verwendungen kann der deutsche Adjunktor als im Polnischen mit den Präpositionen za bzw. od/ode (zu dieser Nebenvariante vgl. Präpositionalphrase) wiedergegeben werden.

Verschiedene Phrasentypen oder ein Verbletztsatz können neben dem Adjunktor Bestandteil der Adjunktorphrase sein:

Phrasentyp	Adjunktorphrase
Nominalphrase	als guter Mensch wie ein Dummkopf	jako dobry człowiek jak głupek
Pronominalphrase	als einer, der Politik macht wie einer, der alles aussitzen kann	jako ktoś, kto tworzy politykę jak ktoś, kto wszystko potrafi przeczekać
Präpositionalphrase	besser als im Theater wie im Bundesrat	lepiej niż w teatrze jak w Senacie
Adjektivphrase	als besonders gut wie schlimm	jako szczególnie dobre jak źle
Adverbphrase	als da unten wie dort oben	niż tu na dole jak tam na górze
Satztyp	Adjunktorphrase
Verbletztsatz	wichtiger, als du es damals glaubtest so wichtig, wie du es nie gesagt hast	ważniejsze niż wtedy myślałeś/myślałaś ważne jak jeszcze nigdy nie powiedziałeś/powiedziałaś

Syntaktische Struktur

Die Adjunktoren als und wie bilden eine Subklasse der Junktoren.

KONTRASTIV: jak, jako und ni| (Abschnitt ein-/ausblenden)

Die polnischen jak, jako, niż werden in der polnischen Fachliteratur verschiedenartig klassifiziert. Man zählte sie früher hauptsächlich zu den Adverbien oder Adverbialpronomina. Neuerdings werden sie als Konjunktionen oder Präpositionen definiert, obwohl eine eindeutige Differenzierung nicht immer möglich ist. So ist beispielsweise eine Interpretation des jako in jako wielki aktor als eine den Nominativ regierende Präposition gang und gäbe.

Zusammen mit Phrasen unterschiedlichen Typs oder einem Verbletztsatz bilden sie Adjunktorphrasen.
Adjunktoren regieren im Gegensatz zu Präpositionen keine Kasus. Sie sind kasustransparent. Der Kasus des Nomens oder Pronomens innerhalb der Adjunktorphrase ist identisch mit dem Kasus des Bezugsausdrucks außerhalb der Adjunktorphrase:

KONTRASTIV: Erklärung zu o.g. Beispiel (Abschnitt ein-/ausblenden)

Im zuletzt genannten polnischen Beispiel besteht keine Kasuskongruenz zwischen Nominalphrase und Pronomen.

Adjunktorphrasen können auch an die Komparativform des Adjektivs angebunden werden:

Hier war es auch nicht immer besser als dort drüben.
Tu też nie zawsze było lepiej niż tam.
Nie war er wertvoller als heute.
Nigdy nie był cenniejszy niż dzisiaj.

Syntaktische Eigenschaften

Adjunktorphrasen können unterschiedliche syntaktische Funktionen übernehmen. Sie können fungieren als

Komplement, Supplement (Verbgruppenadverbiale) oder als Nomensupplement (Attribut):

Es ist, wie es ist.
Jest jak jest.
Er gilt als besonders schlau.
Uchodzi za szczególnie cwanego.

KONTRASTIV: Zum dt. "gelten als" (Abschnitt ein-/ausblenden)

Deutsches als in der Verbindung mit dem Verb gelten wird im Polnischen mit der den Akkusativ regierenden Präposition za wiedergegeben.

Maria betrachtet ihn wie einen, dem geholfen werden muss.
Maria traktuje go jak(o) kogoś, komu trzeba pomóc.
Sie verhielten sich wie im Zirkus.
Zachowywali się jak w cyrku.
Sie läuft schnell wie ein Wiesel.
Biega szybko jak łasica.
Ein Wiesel wie sie läuft schnell.
Taka łasica jak ona szybko biega.
Er als großer Schauspieler ist bestens geeignet.
On jako wielki aktor szczególnie się nadaje.

In Positivsätzen und in Komparativsätzen fungieren Adjunktorphrasen als Komplemente zum Adjektiv (im Polnischen auch zum Adverb):

Sie läuft schneller als ein Wiesel.
Ona biega szybciej niż łasica.

KONTRASTIV: Zu o.g. Beispiel (Abschnitt ein-/ausblenden)

Identische Bedeutung hat in diesem Fall die Präpositionalphrase od łasicy. Als Kopf der Phrase gilt hier die den Genitiv regierende Präposition od.

Es war schöner, als wir uns das gedacht haben.
Było piękniej niż myśleliśmy.
Petra läuft so schnell wie ein Wiesel.
Petra biega tak szybko jak łasica.
Nie war es so schön wie heute.
Nigdy nie było tak pięknie jak dzisiaj.

Semantisch-funktionale Eigenschaften

Adjunktorphrasen haben aufgrund ihrer unterschiedlichen syntaktischen Funktionen auch unterschiedliche semantisch-funktionale Eigenschaften.
Mit Adjunktorphrasen werden Bezugsgrößen oder Prädikate näher charakterisiert. Sie sagen also etwas über ihre Bezugsgrößen aus:

ein Kerl wie dieser
ein Buch wie dieses

oder bestimmen Prädikate näher:

Petra läuft wie ein Wiesel.

Zwischen den Adjunktorphrasen und den Bezugsobjekten werden dabei unterschiedliche semantische Relationen hergestellt:

Identifikation	ein Kerl wie dieser	gość jak ten
Klassifikation	die Pfarrerin als Frau Gottes	kobieta pastor jako żona Boga
Vergleich	ein Mensch wie ein Baum	człowiek jak drzewo

Übung zur Adjunktorphrase

Kontrastive Sicht

Adjunktorphrase

Andere Bezeichnung: