Verben mit Vorsilben: Gleiche Form, unterschiedliche Bedeutung
| Zielgruppe | Lernende (ab Niveaustufe C1) |
| Lernziele |
|
Wie bereits gezeigt, kann die Betonung bei Verben ein wichtiges Kriterium dafür sein, ob eine Vorsilbe abtrennbar ist oder nicht. Es gibt jedoch Fälle, in denen dieselbe Vorsilbe sowohl betont (trennbar) als auch unbetont (untrennbar) auftreten kann. Lassen Sie uns die Auswirkungen näher betrachten:
umgehen/umgehen
Lesen Sie die folgenden Beispiele und lösen Sie die Aufgabe:
In (1) ist die Vorsilbe um- betont. Innerhalb der Vorsilbe steigt der Ton an. Danach bleibt die Satzmelodie flach. Das zeigt, dass die Vorsilbe um- den Wortakzent trägt. Sie ist abtrennbar: Er geht ruhig mit den Kindern um.
In (2) ist die Vorsilbe um- unbetont und sie trägt nicht den Wortakzent. Sie ist auch nicht abtrennbar.
a) Ja.
b) Nein.
2) Haben die Verben umgehen und umgehen in (1) und (2) die gleiche Bedeutung?
a) Ja.
b) Nein.
1 b) Nein.
Das Verb umgehen in (1) hat drei
Ergänzungen: Das Subjekt er, das
Präpositionalobjekt mit den Kindern und das
Adverbialkomplement ruhiger.
Das
Verb umgehen in (2) hat zwei Ergänzungen: Das Subjekt
man („Man versucht, dass man das
umgeht“) und das Akkusativobjekt das.
2 b) Nein.
Das Verb umgehen in (1) hat die
Bedeutung „jemanden auf einer bestimmten Art und Weise behandeln“. So bedeutet
ruhiger mit den Kindern umgehen „die
Kinder ruhiger behandeln“.
Das Verb umgehen in
(2) bedeutet „etwas vermeiden“. Wegen der Maut (Autobahngebühr) wird versucht,
Fahrten über die Autobahn zu vermeiden.
| umgehen | umgehen | |
| Betonung | Vorsilbe betont/trennbar | Vorsilbe unbetont/untrennbar |
| Ergänzungen |
|
|
| Perfekt | ist umgegangen | hat umgangen |
| Bedeutung | „jemanden/etwas auf eine bestimmte Art und Weise behandeln“ | „ein Problem/ein Hindernis vermeiden“ |
umfahren/umfahren
Lesen Sie die Informationen über die Verben umfahren und umfahren in der Tabelle, dann lösen Sie die Aufgabe:
| umfahren | umfahren | |
| Betonung | Vorsilbe betont/trennbar | Vorsilbe unbetont/untrennbar |
| Ergänzungen |
|
|
| Perfekt | hat umgefahren | hat umfahren |
| Bedeutung | „gegen etwas fahren, sodass es zu Boden fällt“ | „im Kreis um etwas herum fahren/im Bogen fahren, um ein Hindernis zu vermeiden“ |
a) Der LKW fährt den Baum um.
b) Der LKW umfährt den Baum.
c) Der LKW hat den Baum umgefahren.
d) Der LKW hat den Baum umfahren.
Die folgenden Sätze passen zum Bild:
a) Der LKW fährt den Baum um.
c) Der LKW hat den Baum umgefahren.
Im Bild fährt der LKW gegen den Baum und der Baum ist gerade dabei, zu Boden zu fallen.
übersetzen/übersetzen
Auch die Vorsilbe über- kann abtrennbar/betont oder nicht abtrennbar/unbetont sein. Kennen Sie die Unterschiede zwischen übersetzen und übersetzen? Lösen Sie die folgenden Aufgaben:
Das erste Bild passt zum Verb übersetzen („mündlich oder schriftlich in eine andere Sprache übertragen“).
Das zweite Bild passt zum Verb übersetzen („von einem Ufer ans andere fahren“).
a) Wir haben nur die Fachbegriffe ins Deutsche _____________ (übergesetzt / übersetzt). (Berliner Zeitung, 12.11.2004, S. 24)
b) Sie schreibt Lyrik, Essays und Romane, und sie __________ aus dem Englischen und Französischen _____________ (setzt … über / übersetzt). (Hannoversche Allgemeine, 20.01.2020, S. 24)
c) "Wir haben unsere Gäste schon in der vorigen Saison abends selbst ___________ (übergesetzt / übersetzt), weil die offizielle Fähre Feierabend hatte" (Nordkurier, 21.03.2011)
d) Mit der Fähre sind sie ___________ (übergesetzt/ übersetzt) (…). (Rhein-Zeitung, 15.09.2005)
a) Wir haben nur die Fachbegriffe ins Deutsche übersetzt.
b) Sie schreibt Lyrik, Essays und Romane, und sie übersetzt aus dem Englischen und Französischen.
c) "Wir haben unsere Gäste schon in der vorigen Saison abends selbst übergesetzt, weil die offizielle Fähre Feierabend hatte"
d) Mit der Fähre sind sie übergesetzt (...).
1) Beide Verben müssen immer mit Akkusativobjekt verwendet werden.
2) Beide Verben bilden das Perfekt immer nur mit haben.
Beide Aussagen sind falsch.
Die Aussage 1) ist falsch, denn:
- In a) wird das Verb übersetzen mit Akkusativobjekt (nur die Fachbegriffe) verwendet, in b) aber nicht.
- In c) wird das Verb übersetzen mit Akkusativobjekt (die Gäste) verwendet, in d) aber nicht.
Die Aussage 2) ist falsch, denn das Verb übersetzen bildet das Perfekt
- mit haben, wenn es so wie in c) mit Akkusativobjekt verwendet wird,
- mit sein, wenn es so wie in d) ohne Akkusativobjekt verwendet wird.
Sie sehen: Verben mit gleicher Form können ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. An der Betonung, der Trennbarkeit und der grammatischen Struktur erkennen Sie, welche Variante gemeint ist.
