Genus und Leitwort
Nach dem Leitwortprinzip werden Regeln aufgestellt, die auf semantischer
Klassifikation und Assoziation beruhen: Ein Wort wird einer bestimmten semantischen Klasse
zugeordnet und mit dem Genus des Oberbegriffs oder eines semantisch nahen Begriffs versehen.
Abgeleitet von der Wein:
der Rioja, der Nero d'Avola, der Barbera
Vor allem bei der Zuweisung eines Genus zu Lehnwörtern wird das Leitwortprinzip praktiziert. Siehe auch Donalies 2008.
Abgeleitet von das Ereignis:
das Event, das Happening
Mitunter dominiert das Leitwortprinzip andere Prinzipien. "So hat im Fall von Foto das Leitwort Bild den Sieg über die Abkürzungsregel davongetragen. Dies ging sicherlich einher mit der Verselbständigung von Foto, das kaum noch als Abkürzung verstanden wird" (Heringer 1995, 214). Dagegen "bevorzugen gebildete Sprecher öfter den Import des Quellgenus gegenüber dem Leitwortprinzip" (Heringer 1995, 209).
nachts die Prostituierten an der Place Pigalle
besichtigen
(Capus 2004, 37)
wenn sie auf der Straße eine Rumba zu Ehren ihrer Schutzpatronin Yemayá hinlegte
(Diáz 2003, 53)
(Capus 2004, 37)
wenn sie auf der Straße eine Rumba zu Ehren ihrer Schutzpatronin Yemayá hinlegte
(Diáz 2003, 53)
