Präposition

Poln. przyimek

• Präposition im Überblick
• morphologische Eigenschaften
• syntaktische Eigenschaften
• semantische und funktionale Eigenschaften

Präposition im Überblick

Auch im Polnischen gehören Präpositionen (z. B. bez, do, doliczając, koło, na przekór, wobec, zamiast) zu den unflektierbaren Ausdrücken, die auf eine spezifische Relation zwischen den Elementen einer Situation hinweisen, z. B. räumliche Relation (kotka na gorącym blaszanym dachu), zeitliche (śmierć o północy), kausale (przez roztargnienie) Am häufigsten erscheinen polnische Präpositionen vor einer Nominal-, Pronominal- oder seltener vor einer Adverbphrase (za rodziców, za nich, za blisko). Die Postposition nimmt nur eine Präposition temu ein, die ausschließlich die zeitliche Beziehung ausdrückt (godzinę temu, trzy dni temu, dwa lata temu). Es gibt zwei polnische Präpositionen, naprzeciw(ko) und na przekór, die sowohl vor als auch nach der regierten Phrase stehen können. Der Stellungswechsel bewirkt in solchen Fällen keine Kasus- oder Bedeutungsveränderung. Die Zirkumposition gilt für keine polnische Präposition. Präpositionen als Kopf einer Präpositionalphrase regieren den Kasus einer Nominal- oder Pronominalphrase. Bei einer Adverbphrase kann aber aus flexionsmorphologischen Gründen die Kasusrektion nicht realisiert werden.

andere Bezeichnungen und Zuordnungen

Verhältniswörter; in der Klassifikation der Präpositionen besteht in den Grammatiken nur im Kernbestand Übereinstimmung; Angaben über die Elemente der Klasse differieren vor allem bei neueren, morphologisch komplexen Einheiten, sodass der Bestand der Präpositionen mit einer Schwankungsbreite von 27 bis 200 Einheiten angegeben wird. In einigen Grammatiken werden als und wie als Präpositionen "ohne Kasusforderung" gerechnet. Da ihnen das Merkmal Kasusrektion fehlt, zählen wir sie als eigenständige Klasse Adjunktoren zu den Junktoren.

Bestand

Präpositionen bilden keine absolut abgeschlossene und keine homogene Klasse. Die ältesten Formen gehen auf lokale Adverbien zurück; die diachron/sprachgeschichtlich jüngeren Präpositionen sind entweder durch Klassenübertritte entstanden, z. B. Ableitungen aus Nomina (dank, kraft, trotz, zwecks, behelfs), aus Adjektiven (hinsichtlich, bezüglich, zuzüglich) und aus Partizipien (ungeachtet, entsprechend) oder sie sind Komplexbildungen aus Phrasen (infolge, zugunsten, außerhalb, anstelle). Synchron wird die Klasse erweitert durch formelhafte Präpositionalphrasen (in Bezug auf, im Gegensatz zu, im Verhältnis zu, mit Hilfe, im Namen, zum Zwecke, zu Lasten ... ).

Im Polnischen wird zwischen primären (einfachen, z. B. do, ku, na, o, po, u, w, z) und sekundären Präpositionen differenziert, an deren Struktur ihre Herkunft erkennbar ist, z. B. Ableitungen aus Nomina in einer bestimmten Kasusform (celem, dzięki, skutkiem, względem) oder komplexe, aus mindestens zwei primären Präpositionen zusammengesetzte, Präpositionen (pomiędzy, poprzez, spomiędzy, znad). Einige Präpositionen haben ihre Pendants bei Adverbien, z. B. niedaleko, nieopodal, obok. Auch formelhafte Präpositionalphrasen werden als Präpositionen klassifiziert (na mocy, na wypadek, przy pomocy, w celu, w czasie, w imieniu, z okazji, za pomocą).

Liste des Kernbestands der Präpositionen

morphologische Eigenschaften

Präpositionen sind unflektierbar; zum Kernbestand gibt es vielfach phonologisch und semantisch sehr ähnliche Entsprechungen bei den lokalen Adverbien: über-oben, vor-vorne, unter-unten, hinter-hinten, in-innen, aus-außen. Präpositionen des Kernbestands kommen auch als abtrennbare Teile von Präverbfügungen vor: steht_auf, steht_an, steht_ein, steht_über, steht_vor, steht_nach, steht_durch, steht_aus ... ; über-, unter-, um-, hinter-, und durch treten auch als Erstglieder von Verbkomposita auf (bzw. als Präfixe bei einer Analyse als Verbpräfigierung): übersteht, untersteht sich, umsteht, hinterlegt, durchlebt.

Unter den polnischen Präpositionen, die ähnlich wie im Deutschen eine unflektierbare Wortart bilden, gibt es formenkonforme und semantisch verwandte Äquivalente bei lokalen Adverbien: blisko, daleko, dokoła, mimo, niedaleko, nieopodal, obok, opodal, wokół. Nur einfache Präpositionen des Kernbestands weisen die Formkonformität zu Präfixen auf und können als unabtrennbare Teile der Präverbfügungen vorkommen, z. B. dorobić, nakleić, odmówić, podbić, przylecieć, zapisać. Eine kleine Gruppe einfacher Präpositionen (bez, nad, od, pod, przed, przez, spod, w, z) kann in einer, um den Vokal -e erweiterten Form vor artikulatorisch schwer realisierbaren Wörtern auftreten, z. B. beze, nade, ode, pode, przede, przeze, spode, we, ze.

syntaktische Eigenschaften

Rektionseigenschaften: Die Präposition regiert den Kasus des Nomens oder Pronomens in der Präpositionalphrase. Dabei gilt: die aus Lokaladverbien entstandenen älteren Präpositionen regieren Dativ und/oder Akkusativ, die jüngeren, denominalen Präpositionen Genitiv und evtl. noch zusätzlich einen anderen Kasus. Die formelhaften, weitgehend wie Präpositionen fungierenden Präpositionalphrasen wie zugunsten, aufgrund, mithilfe regieren entweder den Genitiv, oder sie bewahren die Rektion einer nachfolgenden Präposition: in Hinblick auf (Akk.), in Bezug auf (Akk.).

Ähnlich wie im Deutschen gibt es im Polnischen Präpositionen, die nur einen, zwei oder drei Kasus regieren. Aus der Veränderung des Kasus resultiert fast ausschließlich die semantische Modifikation einer Präpositionalphrase. Die formelhaften Präpositionalphrasen, die den Präpositionen zugeordnet sind, verlangen fast immer den Genitiv, z. B. ku czci (Gen.), na podstawie (Gen.), w zakresie (Gen.). Folgt einer formelhaften Präpositionalphrase eine Proposition, gilt eine für sie typische Kasusforderung: w przeciwieństwie do (Gen.), w zależności od (Gen.).

Phrasenbildung: Präpositionen bilden Präpositionalphrasen (PP) zusammen mit einer Nominalphrase (in der Frühe), einer Pronominalphrase (mit uns) oder einer Adverbphrase (für heute), seltener werden sie auch mit Präpositionalphrasen (zum Mittag, seit/von vor dem Krieg) konstruiert. Besondere zusätzliche Distributionseigenschaften haben die Präpositionen (an)statt, ohne und um, die mit zu-Infinitiven Phrasen bilden, die als Supplemente fungieren. Kopf der Phrase ist die Präposition.

Auch im Polnischen bestehen Präpositionalphrasen aus einem präpositionalen Kopf und einer Nominal- (w nocy), Pronominal- (przeze mnie) oder Adverbialphrase (na wesoło).

Stellungseigenschaften: Präpositionen stehen im Deutschen typischerweise vor der Nominalphrase, nur wenige können oder müssen als sogenannte Postpositionen nachgestellt werden (der Kinder wegen / wegen der Kinder; den Kindern zuliebe) und nur die Präposition um ... willen umschließt als Zirkumposition (um des lieben Friedens willen) die Nominalphrase.

Die meisten polnischen Präpositionen stehen vor der regierten Phrase. Nur für eine polnische Präposition temu ist die Postposition die einzig mögliche Stellung (godzinę temu, dwa tygodnie temu, trzy lata temu). Zwei weitere Präpositionen (naprzeciw(ko) und na przekór) können sowohl voran- als auch nachgestellt werden, aber keine polnische Präposition nimmt die Zirkumposition ein.

Hinsichtlich ihrer syntaktischen Funktionen stehen Präpositionalphrasen im Deutschen an der Nahtstelle von Komplementen und Supplementen: Zwar fungieren sie prototypisch als Adverbialia mit Präposition, bei welchen die lexikalische Bedeutung erkennbar ist, Adverbialia können aber sowohl Supplemente als auch Komplemente realisieren. Schließlich fungieren Präpositionalphrasen auch als Präpositivkomplemente mit desemantisierter/inhaltsleerer Präposition. In der Funktion als Attribute können Präpositionalphrasen ebenfalls Komplemente und Supplemente sein. Ferner treten sie auch als Prädikativkomplemente auf.

Auch im Polnischen können Präpositionalphrasen unterschiedliche syntaktische Funktionen übernehmen.

semantische und funktionale Eigenschaften

In ihrer grundlegenden und auch diachron älteren Funktion sind Präpositionen relationierende Ausdrücke, die Gegenstände oder Sachverhalte in eine semantisch spezifizierte Beziehung zu anderen Gegenständen oder Sachverhalten setzen, z. B. eine räumliche (die Katze auf der Mauer) oder zeitliche (vor dem Essen Händewaschen) oder kausale (vor Angst schlottern). Insbesondere beim Kernbestand der Klasse ist allerdings keine eindeutige Zuordnung feststellbar, die Bedeutung ist stark vom Kontext gesteuert. In ihrer jüngeren Funktion stellen Präpositionen nicht mehr eigenständig eine bestimmte semantisch spezifizierte Beziehung her (Warten auf Godot; sie versteht sich auf Autos). Die Präposition ist bei diesen Verwendungen durch das Verb festgelegt.

Literatur zu Präpositionen:

Abgrenzung und Gliederung der Klasse: Benes 1974, Bergenholtz 1977, di Meola 2000, Eisenberg 1979, Rauh 1990, Wellmann 1985.
Überblick: Bierwisch 1988, Breindl 1989, Eroms 1981, Fries 1988, Haumann / Schierholz 1997, Lindqvist 1994, Schröder 1986.
Weitere Literatur: Bibliografie-Datenbank: Präpositionen