Wortstellung im Mittelfeld
Das Mittelfeld ist der Teil des Satzes, der sich zwischen dem linken und dem realisierten oder potentiell realisierbaren rechten Satzklammerteil befindet (s. Satzklammer und Stellungsfelder). Im Mittelfeld können alle Arten von Komplementen und Supplementen stehen, aber keine Teile des Verbalkomplexes. Dieses Stellungsfeld kann in allen Satztypen besetzt sein, was auch in den meisten Sätzen der Fall ist. Deshalb sind hier die Stellungsregularitäten besonders wichtig.
Zwei Arten von Regeln bestimmen die Abfolge im Mittelfeld:
Beispiele (1) und (2) illustrieren Regeln, die auf den strukturellen Eigenschaften der jeweiligen Einheiten basieren:
(1) Sie hat den Kindern
Kdat die Bonbons Kakk
weggenommen.
(2) Sie hat sie
Kakk ihnen Kdatweggenommen.
(1) Elvette a gyerekektől Kdata bonbont Kakk.
(2) Elvette tőlük Kdat.
In den ungarischen Übersetzungen der Beispiele 1) und 2) ist es klar zu erkennen, dass im Ungarischen die pronominal ausgedrückten Subjekte und Akkusativobjekte auf Wortebene meistens nicht realisiert werden. Der Grund dafür liegt in den Eigentümlichkeiten der ungarischen Konjugation, wodurch im Ungarischen durch die Suffixe des finiten Verbs pronominale Subjekte und Akkusativobjekte morphologisch realisiert werden können (vgl. z. B. Flexion nach Person und Numerus).
Die strukturellen Regeln für das Mittelfeld werden in den Einheiten Stellung der Komplemente, Stellung der Supplemente und Gesamtabfolge der Komplemente und Supplemente behandelt.
Unter kommunikativem Aspekt wird der Beitrag zur Informationsstruktur des Mittelfeldes beschrieben, den die einzelnen Komplemente und Supplemente, Satzabschnitte oder auch mehrerer Sätze leisten, und zwar mit den wichtigsten Elementen Hintergrund (hellgrau) und Vordergrund (gelb), z. B.:
(3) (Wohin seid ihr gestern gefahren?)
(3) Hova utaztatok tegnap?
Tegnap Hannoverbe utaztunk.
In der ungarischen Antwort auf eine Ergänzungsfrage steht das erfragte, zum Vordergrund gehörige Element in Fokusposition, d. h. es nimmt die unmittelbare Stelle vor dem finiten Verb ein.
Die Stellung der Negation, vor allem von nicht, wird sowohl bei den strukturellen Regeln (s. Gesamtabfolge der Komplemente und Supplemente im Mittelfeld) wie auch bei den kommunikativen Regeln (s. Informationsstruktur des Mittelfeldes) behandelt.
Das Mittelfeld kann als das wichtigste Feld im Satz angesehen werden, da es – vor allem in schriftlichen Texten – i. d. R. auch die größte Anzahl von Elementen des Satzes enthält. In mündlichen Kommunikationssituationen scheint das jedoch nicht zuzutreffen. Hier wird das Mittelfeld oft "entleert", d. h. potenzielle Mittelfeldelemente werden nach dem rechten Satzklammerteil produziert (vgl. Uhmann 1993).
Es ist schwierig, die Wortstellung im Mittelfeld des deutschen Satzes mit der im Ungarischen zu vergleichen, weil es im Ungarischen kein Mittelfeld gibt. Das finite Verb, als topologisches Zentrum, teilt den ungarischen Satz in zwei Satzhälften (vgl. Satzklammer und Stellungsfelder).
Die zwei Arten der Regeln, die die deutsche Wortstellung des Mittelfeldes bestimmen, haben auch im Ungarischen Einfluss auf die Abfolge der Satzelemente, aber im unterschiedlichen Maße. Die Position der einzelnen Elemente wird im Ungarischen weniger durch ihre strukturellen Eigenschaften als vielmehr durch kommunikative Aspekte bestimmt. Im ungarischen Satz befindet sich das am stärksten betonte Element generell vor dem verbum finitum, dessen Stelle im Satz relativ frei ist, genauso wie die Reihenfolge der Satzglieder vor und nach ihm (vgl. Grammatische Aspekte der Wortstellung im Ungarischen ; Pragmatische Aspekte der ungarischen Wortstellung)
Eine detaillierte Darstellung der Abfolge im Mittelfeld befindet sich in den folgenden Einheiten:
Stellung der
Komplemente
Stellung der
Supplemente
Gesamtabfolge der Komplemente und
Supplemente
Informationsstruktur des
Mittelfeldes
