Wortstellung in den Außenfeldern

Es sind alte Bekannte, die im Schwurgerichtssaal des Hamburger Landgerichts aufeinandertreffen. „Hallo Herr Dr. Stechmann , so sieht man sich wieder”, ruft Thomas Wüppesahl durch den Raum zum Staatsanwalt, und „Hey , was machst du denn hier?”, fragt er einen Polizeibeamten im Saal. [die tageszeitung, 05.03.2005]

Ob er keine Angst hat zu bleiben? "Doch, ich habe große Angst", sagt er. [Frankfurter Rundschau, 04.06.1997]

Und wenn er wieder erscheint, und ich ihn frage: »Wo bist du gewesen, mein Schatz?« schweigt er wie ein Fisch. [Scholem Alejchem (1999): Anatewka]

Mehr Beispiele (Thematisierungsaudruck fett, deiktische Ausdrücke türkis (anadeiktisch/-phorisch) bzw. lila (katadeiktisch/-phorisch)):

(a) Die Moritzburg, die kannte er immerhin.
A Moritzburgot, azt minden esetre ismerte.
(b) Dass er dir endlich deinen Verlobungsring zurückgegeben hat, das ist erfreulich.
Hogy végre visszaadta neked a jegygyűrűdet, az jó.
(c) Für seine Freunde, da hat er wirklich alles getan.
A barátaiért, értük valóban mindent megtett.
(d) Hollywood: In mehr als sieben Jahrzehnten hat diese Traumfabrik nicht nur Stars, immer auch Rebellinnen hervorgebracht und das ist gut so. [Zeit, 31.1.1986, 50]
Hollywood: Ez az álomgyár több, mint hét év alatt nem csak sztárokat, hanem rebbelliskedő nőket is kitermelt, és ez jól van így.
(e) Medizin im Dritten Reich, das war lange Zeit kein Thema für die Standesvertretungen.
Orvostudomány a Harmadik Birodalomban, ez sokáig nem volt téma a kamarák számára.
(f) Bloß nie erwachsen werden, dafür lohnt es sich glatt zu sterben. [die tageszeitung, 20.02.1997]
Csak sohasem felnőtté válni, ezért megéri simán meghalni.
(g) Ein paar Tage noch, und es ist wie in jedem Jahr im Advent, dann zählt der Boxfreund rückwärts und freut sich: Am Sonnabend beginnt sie nämlich wieder, die Bundesliga der Faustkämpfer. [Berliner Zeitung, 02.12.2004]
[...] Vasárnap ugyanis ismét elkezdődik, az ökölvívók bundesligája.
(h) [Wie es ausgegangen ist, dieses Bündnis, das der Kanzler bis zu den Wahlen in Baden-Württemberg dringend brauchte und dann nimmermehr,] wir wissen es. [Frankfurter Rundschau, 10.03.1997]
Hogy hogy' is végződött, ez a szövetség, amire a kancellárnak a Baden-Württembergi választásokig nagyon is szüksége volt és aztán már egyáltalán nem, azt tudjuk.
(i) Verbandsinteressen vor Vereinsinteressen: deshalb beordert Nationaltrainer Martin Kessler seine Ruderer zu einer Qualifikation nach Ottensheim. [Salzburger Nachrichten, 24.06.1998]
Szövetségi érdekek egyesületi érdekek előtt: Martin Kessler szövetségi edző ezért rendelte az evezősöket a minősítésre Ottensheimbe.

Die Funktion der anadeiktischen/-phorischen Aufnahme/Fortführung bzw. des katadeiktischen/-phorischen Vorausweisens bei Thematisierungsausdrücken als Außenfeldeinheiten wird in den Beispielen (7-9) und (a-i) durch folgende Ausdrücke übernommen:

• anaphorische Personalpronomina wie er, es, sie (7, 9, g, h)
• Demonstrativ-Pronomina wie der, das (a, b, e)
• deiktische Adverbien wie da, hier (8, c)
• Präpositionaladverbien wie dafür, hierauf (f)
• deiktische Konnektivpartikeln wie deshalb (i)
• Nominalphrasen (d)

Darüber hinaus können noch andere Ausdrücke, insbesondere Vertreter verschiedener pronominaler Subklassen, dieselben Funktionen ausüben.

Wenn Thematisierungsausdrücke, die als Nominal- oder Pronominalphrase vorliegen, in Genus, Numerus und Kasus mit den dazugehörigen anaphorischen/kataphorischen pronominalen Ausdrücken korrespondieren (7, 9, a, g, h), werden sie als links- bzw. rechtsangebundene Thematisierungsausdrücke bezeichnet. Die Herausstellung angebundener Thematisierungsausdrücke in die Außenfelder wird auch Links- bzw. Rechtsversetzung genannt (vgl. Altmann 1981).

Die koordinierten Einheiten können teilweise auch weggelassen werden. In den folgenden Beispielen geht dem Konjunktor keine koordinierte Einheit voraus:

Die Position koordinierender Ausdrücke im linken Außenfeld wird auch als Nullstelle bezeichnet.

Die meisten Konnektivpartikeln, z. B. allerdings, also, freilich, immerhin, im übrigen, übrigens, sind stellungsvariabel. Sie können das linke Außenfeld besetzen, z. B.:

oder syntaktisch integriert an eine Vorfeldeinheit angeschlossen werden (in der sog. Nacherstposition unmittelbar vor dem linken Satzklammerteil), z. B.:

oder alleine das Vorfeld besetzen, z. B.:

Eben darin spiegelt sich das Motto des Frauencafés wider: "Zuhören und dazugehören". Demgemäß heißt die bunt gemischte Runde auch jedes "neue Gesicht" willkommen. [Rhein-Zeitung, 24.03.2009]
Éppen ebben tükröződik vissza a női kávéház mottója: „Odafigyelni és oda tartozni”. Ennek megfelelően minden „új arcot” szívesen lát a színesen vegyes társaság.

Die ungarischen Konnektivpartikeln, z. B. minden esetre (allerdings), szóval (also), persze (freilich), bizony (immerhin), egyébként (im übrigen), egyébként (übrigens), können ebenfalls die Randposition oder eine Stelle innerhalb des Satzes einnehmen.

vgl. auch Partikeln im Vorfeld.

Spielraum für unterschiedliche Betrachtungsweisen geben appositive Phrasen, die ebenfalls häufig hinter dem rechten Satzklammerteil stehen können. Sie stellen sekundäre Komponenten des Satzes dar, die wiederum Bestandteile primärer Komponenten und somit mittelbar Bestandteile des Satzes sind. Da sie nicht vollständig desintegriert sind, werden sie in ProGr@mm nicht als Einheiten des rechten Außenfeldes betrachtet, sondern dem Nachfeld zugeordnet.

Nun geht es am runden Tisch in jenem Haus der Kirche voran, das den Namen von Dietrich Bonhoeffer trägt, dem Mann, der die auf Gott vertrauende Ethik des Widerstandes mit dem Opfer seines Lebens bezeugte. [Rede von Richard von Weizsäcker, 24.12.1989]
Nos a kerekasztal az egyháznak abban a házában folytatódik, amely Dietich Bonhoeffer nevét viseli, azé a férfiét, aki az ellenállás Istenben bízó etikáját élete feláldozásával igazolta.

s. auch Phrasen im Nachfeld

Daneben lassen sich Parenthesen unterscheiden, die von Einheiten eines Satzes umschlossen werden, in dem sie keine syntaktische Funktion einnehmen. Insbesondere in Satzform sind sie sehr stellungsvariabel und können – anders als Zusätze – direkt auf Einheiten im linken Außenfeld folgen:

Und, dies sollte nicht unterschätzt werden, gegenüber den Bürgern könnte das Image aufpoliert werden. [Mannheimer Morgen, 24.3.1987]
És, ezt nem szabad alábecsülni, az imázst kellene a polgárok előtt felpolírozni.

Paranthesen, die ergänzende Zwischenschübe sind, können auch im Ungarischen im Satzinneren, am Satzanfang oder am rechten Satzrand erscheinen.

vgl. auch Bsp. (6) oben und folgende Abwandlung von Beispiel (12):

(12'') Nördlich von London ist gestern ein Treibstofflager, vermutlich durch einen Unfall, in die Luft geflogen.
(12'') Londontól északra tegnap – feltehetőleg egy baleset következtében – a levegőbe repült egy lőszerraktár