Phrasen im Nachfeld

Folgende Phrasentypen können im Nachfeld stehen, allerdings mit unterschiedlicher Vorkommenshäufigkeit: Adjunktorphrasen, Präpositionalphrasen, Nominalphrasen, Adjektiv-/Adverbphrasen, koordinative und appositive Phrasen.

Adjunktorphrasen

Wie Attributsätze (vgl. Sätze im Nachfeld) können Adjunktorphrasen in Vergleichsstrukturen getrennt von ihrem Kopfausdruck im Nachfeld stehen. Die Distanzstellung ist vor allem dann möglich, wenn der Kopfausdruck im Mittelfeld steht. Die Nachfeldstellung von Adjunktorphrasen ist ein sehr häufiges lineares Phänomen und gilt als unmarkiert:

(1) Die nächste Regierung muß ein ernüchtertes Publikum davon überzeugen, daß sie anders und besser sein wird als die alte. [Die Presse, 12.01.2000]
A következő kormánynak egy kijózanodott közönséget kell arról meggyőznie, hogy más és jobb lesz, mint a régi.

(2) Ein neuer FSME-Impfstoff soll in der kommenden Zecken-Saison noch besser schützen als bisher. [Die Presse, 21.01.2000]

(3) Die Stimmen, die ein erstmals antretender Kandidat in einer Vorwahl erhält, sollen etwa doppelt so viel zählen wie jene für einen amtierenden Mandatar. [Die Presse, 04.02.1995]

(4) Die US-Hochgeschwindigkeitszüge können auf den US-Trassen nicht so schnell fahren wie in Frankreich, weil diese nicht für die hohen Geschwindigkeiten ausgelegt sind. [Die Presse, 13.12.2000]

Präpositionalphrasen

Präpositionalphrasen sind durch ihre besondere Nachfeld“freundlichkeit“ gekennzeichnet. Die Nachfeldstellung von Präpositionalphrasen ist zwar strukturell markiert, sie stellt aber ein relativ häufig auftretendes Phänomen dar.

Syntaktisch gesehen können Präpositionalphrasen als Supplemente/Adverbialia (5, 6) als Präpositivkomplemente (7, 8) oder als Adverbialkomplemente (9-10) im Nachfeld auftreten.

Supplemente, die ja nicht strukturnotwendige Satzteile sind, zeichnen sich quantitativ durch eine höhere Vorkommenshäufigkeit im Nachfeld aus:

(5) Was ist los im Land Brandenburg? (...) Was ist schief gelaufen in der kleinen DDR, wie das Bundesland gern bezeichnet wird? [Der Tagesspiegel, 03.12.2009]
Mi történik Brandenburg tartományban? (...) Mi romlott el a kis NDK-ban, ahogy a tartományt szívesen nevezik?

(6) Der eine oder andere im Saal hat nicht geklatscht nach Wulffs Rede, weil er sich selber für einen besseren Redner hält, vielleicht auch für einen besseren Präsidenten halten möchte. [Süddeutsche Zeitung, 04.10.2010]

(7) Ist denn die Kunst nicht immer so? Sie entkommt nicht ihrem Privileg und ihrem Fluch, niemals das Leben selbst sein zu können. Sie kann das Handeln nur verhandeln und niemals selbst zur Tat schreiten, sonst wäre sie keine Kunst mehr. Doch eben davon, von dieser Begrenztheit, will die Ausstellung nichts wissen. Sie ruft auf zur Tat, zum Widerstand, will kämpfen gegen das kapitalistische System! [Die Zeit, 22.09.2009]

(8) Die neue Koalition muss die Menschen aufklären über den Preis der Gesundheit. [Süddeutsche Zeitung, 14.10.2009]

(9) Die Bahnstrecke wurde zeitweise stillgelegt. Später konnte der Zug weiterfahren nach Antwerpen. [Rhein-Zeitung, 01.03.1996]

(10) Ende April 1945 geht Estrongo Nachama auf seinen zweiten Todesmarsch. "Das hat gedauert bis 3. Mai, mein Freund. Wieder Erschießungen, kein Essen, kalt. Die Verbrecher …" [Berliner Zeitung, 02.05.1998]

Zwei Präpositionalphrasen mit verschiedener syntaktischer Funktion können auch kombiniert im Nachfeld vorkommen:

(11) Allerdings, an Fußball hat kaum einer gedacht [in Hannover] [seit Dienstagabend]. [FAZ, 15.11.2009]

Auch als Nomen- (12) bzw. als Adjektivkomplemente (13-14) können Präpositionalphrasen das Nachfeld besetzen:

(12) Können die vielen verzettelten Politikorte von heute nicht diesmal der Anlass sein, den Saal unter der Berliner Reichstagskuppel wieder zum Zentrum zu machen, in dem möglichst offene Debatten und autonome Abgeordnete Lust machen auf Politik? [Die Zeit 03.09.2009]

(13) Franck Ribéry war wie erwartet nicht rechtzeitig fit geworden für die Begegnung. [Süddeutsche Zeitung, 9.12.2009]

(14) Heute ist ein historischer Tag, liebe Freunde, für die Liberalen und für Deutschland. Wir können stolz sein auf unsere deutschlandpolitische Vorreiterrolle. Wir können stolz sein auf unsere liberalen Ideale. [Rede von Otto Graf Lambsdorff, 08.1990]

Steht die Präpositionalphrase unter dem Wirkungsbereich einer Fokuspartikel steht, kommt die Gesamtheit „Fokuspartikel + Präpositionalphrase“ im Nachfeld vor:

(15) Der festgenommene Anführer der afghanischen Taliban wäre eine exzellente Quelle, die Auskunft geben könnte etwa über Ausmaß und Intensität der Verbindungen, die noch immer zu Elementen im pakistanischen Sicherheitsapparat bestehen. [FAZ, 17.02.2010]

Nominalphrasen

Nominalphrasen kommen generell nur eingeschränkt im Nachfeld vor. Ihre Nachfeldstellung gilt als besonders markiert und wird mit unterschiedlichen Akzeptabilitätskriterien beurteilt.

Nominalphrasen stehen am ehesten im Nachfeld, wenn sie stark erweitert sind (16) oder wenn sie syndetisch gehäuft auftreten (17-18). Sie haben dann Komplement-Status:

(16) „Auf Gleis 1 fährt ein: ICE 1564 nach Hamburg Altona“.
Az 1. vágányra érkezik a Hamburg Altonába közlekedő 1564-es ICE.

(17) Eine Kopie dieses Schreibens haben erhalten die Zentrale, der BDI und das Finanzministerium.
Erről az iratról másolatot kapott a központ, a BDI és a Pénzügyminisztérium.

(18) Haben wir nichts einzubringen in die deutsche Einheit? Und wir antworten: Doch, wir haben! Wir bringen ein unser Land und unsere Menschen. [Regierungserklärung von Lothar de Maizière, 19.04.1990]

Allerdings sind weniger ausgebaute Nominalphrasen im Nachfeld nicht ausgeschlossen, sie kommen vor allem in mündlichen Kommunikationssituationen vor, z. B.:

(20) A: der liegt also FLACH schon den ganzen ta:g, (zitiert nach Auer 1996, 64)

Außerhalb dieser spezifisch mündlichen Kommunikationssituationen gelten Nominalphrasen eher als „nachfeldfeindlich“. Ihr Auftreten im Nachfeld ist teilweise auch textsortenspezifisch: Zu finden sind sie - wenn auch in sehr geringerem Maße - z. B. in politischen Reden (21) oder in schriftlichen Texten wie Zeitungsartikeln (22):

(21) Die Macht gehört nicht in die Hände eines Einzelnen (Applaus) oder ein paar weniger oder eines Apparats oder einer Partei. Alle, alle müssen teilhaben an dieser Macht. Und wer immer sie ausübt und wo immer, muss unterworfen sein der Kontrolle der Bürger (Applaus). [Rede von Stefan Heym, 04.11.1989. Großkundgebung am Berliner Alexanderplatz]

(22) Frank Marohn hat viel zu tun dieser Tage. Er rennt zwischen Neuem Museum und seinen Depots hin und her, die in alle Teile der Stadt verstreut sind. [Der Tagesspiegel, 15.10.2009]

Syntaktisch gesehen fungieren Nominalphrasen im Nachfeld prinzipiell als primäre Komponente (Kasuskomplemente - 19 und 21 -, seltener als Supplement (Adverbialia - 20 und 22 -)); in eingeschränktem Maße treten sie als sekundäre Komponente in Form eines Genitivattributs im Nachfeld auf, z. B.:

(23) In keiner angelsächsischen Demokratie (...) kann man sagen, daß es eine Existenzfrage gibt des Staates oder eine Gefahr für den Staat. (XAR, 77)

Adjektiv-/Adverbphrasen

Adjektiv- und Adverbphrasen sind aufgrund ihrer einfachen Bauform und ihrer begrenzten Erweiterungsmöglichkeiten wenig nachfeldgeeignet. In der Funktion von satz- oder verbgruppenbezogenen Adverbialia kommen sie - überwiegend in mündlichen Kommunikationssituationen - gelegentlich in Nachfeldstellung vor:

(24) aber sie haben sich nicht zur ruhe gesetzt vorzeitig sondern sie haben praktika gemacht [Talkshow-Dialog, Nachtcafé, SÜDWEST Fernsehen, 09.07.2004]
de ön nem nyugodott le idő előtt, hanem elvégzett egy gyakorlatot

(25) aber haben sie denn auf der straße einen job gefunden dann↑ [Talkshow-Dialog, Nachtcafé, SÜDWEST Fernsehen, 09.07.2004]

(26) haben sie denn auf den konventionellen wegen alles probiert zuvor ↑ [Talkshow-Dialog, Nachtcafé, SÜDWEST Fernsehen, 09.07.2004]

Koordinative Phrasen

Die unmarkierte Stellung von koordinierten Phrasen ist direkt rechts von ihrem Bezugsausdruck:

(27) Etwa fünf bis zehn Prozent der Computer wurden von Lehrern oder der Verwaltung genutzt. [http://de.euronews.net/agenturenmeldungen, gesehen am 06.02.2010]

Alternativ können koordinative Phrasen getrennt von ihrem Bezugsausdruck auch (und nur) im Nachfeld stehen - sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Texten. Die sich daraus ergebende Linearisierungsabfolge ist strukturell markiert. Durch die Trennung koordinativer Phrasen entsteht die stilistische Figur des Hyperbatons, was nicht nur eine interessante rhythmische Wirkung bewirkt, sondern auch zur Hervorhebung beiträgt (ausführlich in Informationsstruktur des Nachfeldes):

(28) Wir Liberalen sind die Garantie dafür, dass unser vereintes Deutschland nicht in Großmannsucht verfällt oder in nationales Pathos. [Rede von Otto Graf Lambsdorff, FDP-Bundesparteitag, 11.-12.08.1990]

(29) "Wir haben abends sonst immer Tee getrunken und Milch, nur mein Vater hat Bier getrunken und manchmal Kognac." [B. Vanderbecke, Das Muschelessen. 2001, 42]

Appositive Phrasen

Ähnlich wie bei den koordinierten Phrasen ist die unmarkierte Stellung von appositiven Phrasen unmittelbar nach ihrer Bezugseinheit:

(30) Bis über den Nachfolger von Jean-Claude Trichet, dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank in Frankfurt, entschieden wird, fließt noch viel Wasser den Main hinunter. [FAZ, 17.02.2010]
Amíg Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank frankfurti igazgatója, utódjáról döntenek, még sok víz lefolyik a Mainon.

Appositive Phrasen können aber auch im Nachfeld stehen, sie sind dann intonatorisch und grafisch abgesetzt; die Nachfeldstellung gilt als markiert. Umstritten ist aber, ob es sich bei solchen appositiven Phrasen um Einheiten des Nachfeldes oder um Einheiten des rechten Außenfeldes handelt. In ProGr@mm werden appositive Phrasen rechts des zweiten Klammerteils aufgrund ihres engeren Komponentenbezugs als integrativer Bestandteil des Satzes zum Nachfeld gerechnet:

(31) Nun geht es am runden Tisch in jenem Haus der Kirche voran, das den Namen von Dietrich Bonhoeffer trägt, dem Mann, der die auf Gott vertrauende Ethik des Widerstandes mit dem Opfer seines Lebens bezeugte. [Rede von Richard von Weizsäcker, 24.12.1989]

(32) Ohne Widersprüche also ist das israelische Wunder nicht, doch jeder Fortschritt lebt vom Widerspruch und dem Willen, ihn zu überwinden. Die Israelis haben das nicht zuletzt von Theodor Herzl gelernt, dem Begründer ihrer modernen Staatsidee. [Süddeutsche Zeitung, 21.03.2010]
(...) Az izraeliek ezt nem csupán Theodor Herzltől, az ő modern államról szóló ötletük alapítójától, tanulták.