nicht - Aufspaltung des Fokus
Hier bleibt der Negationsausdruck an seiner regulären Position am rechten Mittelfeldrand, aber ein Teil des Prädikatsausdrucks wird über nicht hinweg nach links verlagert und erhält einen eigenen Gewichtungsakzent.
(Mannheimer Morgen 19.4.1988, 24)
[Gar so neu] ist das alles nicht [gewesen].
... dass der scheidende und milde aufgelegt SPD-Vorsitzende Willy Brandt [so unrecht] nicht [hat], wenn er der Regierung unterstellt, ...
(Mannheimer Morgen 5.6. 1987, 2)
Fokusaufspaltung ist auch in Sätzen mit einem quantifizierenden Ausdruck möglich. Der Negationsausdruck steht vor dem quantifizierenden Ausdruck. Der ganze Satz wird negiert.
(Mannheimer Morgen 9.5.1985, 14)
... dass sich die Zuständigkeiten nicht bei jedem Problem eindeutig klären ließen.
Die quantifizierenden Ausdrücke alle und jedem werden auch durch Akzentsetzung hervorgehoben. Diese intonatorische und kommunikative Hervorhebung bleibt bei folgender Umstellung erhalten und signalisiert so, dass die quantifizierte Phrase oder der quantifizierende Ausdruck in den Wirkungsbereich der nachfolgenden Negation fällt.
... dass sich bei jedem Problem die Zuständigkeiten nicht eindeutig klären ließen.
Unter Einbezug des Vortextes wird mit diesem Verfahren auf einen zum gemeinsamen Wissen gehörenden Sachverhalt zurückgegriffen (arbeitslose Lehrer); er wird im Vordergrund-Bereich neu thematisiert und dann mit der Negation korrigiert.
Wenn das quantifizierende Element keinen Akzent trägt, fällt der quantifizierte Ausdruck bei Nachstellung von nicht in den Hintergrund- Bereich.
Die inhaltlich äquivalente Formulierung zieht automatisch einen Akzent auf den Negator und macht die negierte Phrase zum Vordergrund-Element. Inhaltliche und Stellungsäquivalenz gehen also nicht automatisch mit gleicher kommunikativer Gewichtung einher.
Quantifizierte Sätze mit bereichseingeschränkter Negation, der sogenannten Sondernegation, haben eine andere Informationsgliederung bei stellungsmäßig, nicht aber intonatorisch gleicher Struktur. Die Nicht-Akzentuierung der Quantitätsphrase zeigt an, dass sie weder im Skopus noch im Hervorhebungsbereich des Negators liegt.
... weil alle Schüler heute nicht zum Unterricht erschienen sind.
... dass er oft die Termine nicht einhält.
... dass er oft die Termine nicht einhält.
