Adverbialia als Supplemente

andere Bezeichnungen:

Umstandsbestimmung, modifizierende Angabe (polnisch: u. a. okolicznik, określnik)

Adverbialia sind eine syntaktische Klasse und üben im Satz bestimmte Funktionen aus: Sie können primäre Komponenten des Satzes sein, in dieser Funktion sind sie meistens Supplemente, unter besonderen Umständen können sie aber auch Komplemente sein.
Das am häufigsten verwendete Beispiel für ein Adverbiale, das für einen korrekten Satz des Deutschen notwendig ist, also die Funktion eines Komplementes erfüllt, ist das situative Adverbialkomplement, das vom zweiwertigen Verb wohnen gefordert wird:

Die bekannte Künstlerin wohnt in Mannheim.
Ten znienawidzony polityk mieszka we Wrocławiu.

Wird dieser Satz zum Beispiel durch einen temporalen Zusatz in Form einer Präpositionalphrase erweitert, dann handelt es sich bei dieser zweiten adverbialen Angabe um ein Supplement, da die temporale Angabe nicht vom Verb gefordert wird, d. h. für einen korrekten Satz des Deutschen nicht notwendig ist:

Die bekannte Künstlerin wohnt seit 30 Jahren in Mannheim.
Ten znienawidzony polityk mieszka od 30 lat we Wrocławiu.

Bei weiteren adverbialen Zusätzen handelt es sich ebenso um Supplemente:

Die bekannte Künstlerin wohnt seit 30 Jahren sehr komfortabel in Mannheim.
Ten znienawidzony polityk mieszka od 30 lat w luksusowych warunkach we Wrocławiu.

Adverbialia können durch unterschiedliche Ausdrucksformen realisiert werden:
Adverbien und Adverbphrasen (1), Adjektive und Adjektivphrasen (2), Nominalphrasen (3), Präpositionalphrasen (4), Adjunktorphrasen (5), Nebensätze (6) und Infinitivkonstruktionen (7).

(1) Übermorgen gehen die Mediziner aus Protest bundesweit auf die Straße.
[Hamburger Morgenpost, 16.01.2006]

Viele Leute lassen sich sehr gern etwas vorlesen.
[Berliner Zeitung, 16.06.2004]

Pojutrze rozpoczyna się strajk lekarzy.
Bardzo chętnie przeczytam sobie te książkę.

(2)Thomas Mann und Marzipan sind untrennbar mit Lübeck verbunden.
[Die Welt (Online-Ausgabe), 15.12.2007]

Ganze Ortschaften und ein Flughafen mussten komplett neu gebaut werden.
[die tageszeitung, 23.08.2005]

Tomasz Mann i marcepan są nierozerwalnie związani z Lubeką.
Zasnął wielce zadowolony.

(3) Meines Wissens hat das nichts mit Luhmann zu tun.
[die tageszeitung, 12.02.2000]

Moim zdaniem to nie ma z nami nic wspólnego.

(4) In der Öffentlichkeit wird mit Genuß eine Senkung der Verwaltungskosten in der Sozialversicherung gefordert.
[Die Presse, 16.09.2000]

Przedsiębiorcy przyjęli z zadowoleniem obietnicę obniżenia podatku VAT.

(5) Und er hatte trainiert wie ein Berserker.
[die tageszeitung, 13.05.2004]

W zeszłym sezonie trenował jak natchniony.

(6) Das war ein Schritt nach vorne, obwohl es nicht die Grundvoraussetzungen brachte.
[die tageszeitung, 08.01.2005]

To jest kolejny krok w dobrym kierunku, chociaż oczekiwania były dużo większe.

(7) Der Priester geht an einem Schwerverletzten vorbei, anstatt zu helfen.
[Mannheimer Morgen, 18.06.2004]

Zamiast pracować, ja wolę leniuchować.

Adverbialia als Supplemente beziehen sich auf unterschiedliche Einheiten. Einerseits können sie sich auf ganze Sätze beziehen und charakterisieren die Satzbedeutung näher. Sie sind in diesem Fall Satzadverbialia:

Ein ukrainischer Nachwuchssportler ist bei einem Turnier in Charkow tödlich verletzt worden.
[Berliner Zeitung, 15.03.2004]

W czasie bójki ulicznej jeden z chłopców został śmiertelnie raniony w brzuch.

Andererseits beziehen sie sich auf den Verbalkomplex bzw. auf den Verbalkomplex und damit verbundene Komplemente unterhalb der Satzebene und gehören der Klasse der Verbgruppenadverbialia an:

Tattoos glänzen wunderschön auf der Haut.
[Mannheimer Morgen, 07.08.2004]

Kopuły bazyliki błyszczą przepięknie w słońcu.

Anna schiebt den Kinderwagen, als wäre sie in Australien.
[die tageszeitung, 02.03.2004]

Ona tańczy flamenco, jakby pochodziła z Andaluzji.

Satzadverbialia und Verbgruppenadverbialia werden in vielen Grammatiken nicht unterschieden. Es gibt dort nur eine Adverbialia-Klasse.

Die zwei Adverbialgruppen können wiederum semantisch subklassifiziert werden:
Semantische Subklassen der Satzadverbialia
Semantische Subklassen der Verbgruppenadverbialia
Allerdings ist die Klassenbildung nach semantischen Kriterien in allen Bereichen der Sprachwissenschaft stets schwierig. Eine klare Grenzziehung zwischen den einzelnen Klassen ist nicht immer möglich. Aus diesem Grunde sind die semantischen Subklassen nur als Annäherung zu verstehen. Andere Klassenbildungen sind durchaus möglich. Für eine semantische Feinanalyse sind die Frageformen zur Bestimmung der semantischen Adverb-Subklassen hilfreich.

Übung: Supplementtypen und ihre Ausdrucksformen