Fokuspartikel
Fokuspartikel im Überblick
Zu den Fokuspartikeln rechnen wir auch die Negationspartikel nicht.
Die Norsk referansegrammatikk (1997: 821ff.) beschreibt Adverbien mit fokussierender Funktion als Subtyp der setningsadverb. Satzadverbien, die die Funktion haben, etwas über den Wahrheitswert einer Aussage auszusagen, darunter das Negationsadverb ikke, werden als eigene semantische Subklasse beschrieben.
andere Bezeichnungen:
Gradpartikel, Skalarpartikel, Gradmodifikator
Beispiele und Bestand:
Ich wäre gern auch weise.
[Bertolt Brecht, 13. 12. 1953, An die Nachgeborenen]
Das ist eine Marotte von mir. Ich rauche Zigarillos und immer fünf
pro Tag, aber das ist nur der Durchschnitt.
[Roman Herzog, am 22.1.1994 in SDR3: Leute]
Und der erzählte ihm, dass er vor allem den Kollegen
Polt sehr schätze und liebe.
[Wolfgang Heim,
1996 in SDR 3: Leute]
So a Antwort bekommen Sie von einem Politiker nur, wenn
sie falsch ist.
[Manfred Rommel, 1996
in SDR3: Leute]
Også Peter fikk komme.
Hun skulle bare låne avisen.
Han skulle endog treffe kongen.
Tilbudet gjelder kun en gang per bestilling.
Liste der Fokuspartikeln
morphologische Eigenschaften
Fokuspartikeln sind - wie alle Partikeln - unflektierbar.
Wie alle Adverbien sind die Entsprechungen von Fokuspartikeln im Norwegischen nicht flektierbar.
syntaktische Eigenschaften
Als Bezugsausdrücke können Einheiten unterschiedlicher Komplexität - vom Satz bis zu einzelnen Wörtern - fungieren. Der Bezugsausdruck ist durch einen Gewichtungsakzent hervorgehoben.
Satz: Im Zirkus war es wunderschön. Sogar ein
Trapezkünstler ist
aufgetreten.
Phrase: Ausgerechnet im
Urlaub bin ich krank
geworden.
Einzelnes Wort: Nicht Millionen sondern Milliarden von Euro werden gebraucht.
Fokuspartikeln stehen in der Regel vor einige auch unmittelbar nach dem Bezugsausdruck. Auch Distanzstellung vom Bezugsausdruck kommt vor.
Nur zwei Jahre muss er sitzen.
Zwei Jahre nur muss er sitzen.
Zwei Jahre muss er
nur sitzen.
Auch im Norwegischen können Einheiten unterschiedlicher Komplexität als Bezugsausdrücke fungieren.
Satz: Jeg skal også skrive ferdig
avhandlingen (i tillegg til alt det andre jeg har å
gjøre).
(Ich muss auch die Arbeit fertig schreiben
(zusätzlich zu allem Anderen, was ich zu tun habe)).
Phrase:
Bare på ferie oppfører de seg
slik.
(Nur in den Ferien führen sie sich so
auf.)
Einzelnes Wort: Han skulle bare låne avisen.
(Er wollte nur die Zeitung
ausleihen.)
Norwegische Fokusadverbien stehen in der Regel vor dem Bezugsausdruck. Også steht jedoch eher nach dem fokussierten Element, außer wenn eine Nominalphrase fokussiert wird.
Også Petter fikk komme.
(Auch Petter durfte kommen.)
Hun ville
treffe Petter også.
(Sie wollte Petter auch
treffen.)
semantische und funktionale Eigenschaften
Die primäre Funktion von Fokuspartikeln ist die Gradierung, d.h. die Einstufung auf einer Skala. So wird in der folgenden Äußerung die Wichtigkeit, die dem Beispiel im Gesprächszusammenhang zukommt, als relativ niedrig eingestuft.
Dieser Satz ist nur ein Beispiel.
Einige Fokuspartikeln haben auch limitierende Funktion: der in einer Äußerung ausgedrückte Sachverhalt wird als oberer oder unterer Grenzfall in einer Skala möglicher Fälle ausgezeichnet.
Bei dieser Konkurrenz wird Dieter Baumann höchstens Vierter.
Bei seiner Topform sollte Dieter Baumann wenigstens Vierter werden.
