Wortstellung und Informationsstruktur

Die Informationsstruktur einer Äußerung wird durch das Verfahren der Fokussierung bestimmt. Mit dem Verfahren lenkt ein Sprecher/Schreiber die Adressaten auf spezifische Inhalte des Gesagten oder Wahrnehmbaren, die als besonders relevant gelten sollen. Adressaten sollen nicht nur verstehen, was der Fall ist, sondern auch, was an einem Sachverhalt für sie wichtig ist und worauf ihre Aufmerksamkeit gelenkt werden soll. Die Funktion der Fokussierung besteht darin, den Informationsgehalt einer Äußerung aufzugliedern: Die besonders hervorgehobenen Teile der Äußerung stellen den Vordergrund, die übrigen Teile den Hintergrund dar. Die durch sprachliche Äußerungen etablierte Informationsstruktur erscheint in einer Weise konturiert, die die Verarbeitung und Einordnung in das Wissen des Hörers steuern kann und zugleich einen Bezug zu Nicht-Gesagtem oder Erwartbarem herstellt.

Die Mittel der kommunikativen Strukturierung sind

• in der geschriebenen Sprache die Wortstellung, lexikalische Mittel und Interpunktion
• in der gesprochenen Sprache Wortstellung, lexikalische Mittel und Intonation

Die Mittel haben eine unterschiedliche Reichweite: Lexikalische Einheiten (z. B. bestimmte Partikeln und Junktoren) und Wortstellung können bestimmte Einheiten (in einem Stellungsfeld) fokussieren (z. B. Wortformen, Phrasen oder Untersätze), die Intonation darüber hinaus auch einzelne Silben oder den ganzen Satz.

Hintergrund-Vordergrund

Der Hintergrund greift Informationen auf, die schon in der Kommunikation bzw. im Vortext eingeführt sind oder zum "Weltwissen" der Kommunikationsbeteiligten gehören. Die Informationsstruktur eines Satzes kann deshalb immer nur im Zusammenhang mit dem Kontext gesehen werden. Im Vordergrund (gelb hinterlegt) stehen die Teile der Information, die durch den Sprecher/Schreiber als neu und/oder besonders wichtig betrachtet werden, z. B.:

(1) (Wohin seid ihr gestern gefahren?)

(2) (Ein Mann spricht seinen Nachbarn an und bittet ihn um einen Gefallen.)

[Rhein-Zeitung, 11.01.2006, Witz des Tages]

In sachlich-neutraler Rede ist die Informationsgliederung wie folgt:

Informationsstruktur der einzelnen Stellungsfelder

Bei der Informationsgliederung einer kommunikativen Minimaleinheit werden gesonderte Vordergrund- und Hintergrundbereiche ausgewiesen, die in den einzelnen Stellungsfeldern verortet werden können.

Typische Hintergrundbereiche sind im Deutschen

• das Vorfeld
• linker Innenrand und Mittelteil des Mittelfeldes

der typische Vordergrundbereich im deutschen Satz umfasst dagegen

• den rechten Innenrand des Mittelfeldes
• ggf. die rechte Satzklammer

Das Nachfeld kann im Deutschen abhängig von der Art der Besetzung für Hintergrund- (z. B. Nachträge) wie auch für Vordergrundinformationen (z. B. Komplemente) genutzt werden. Vordergrundinformationen können auch in den Außenfeldern platziert werden (z. B. Thematisierungsausdrücke).

Im Polnischen ist die Zuordnung von den topologischen Bereichen links und rechts des frei beweglichen Verbum finitum und den Informationsstruktureinheiten Vordergrund/Hintergrund nicht so eindeutig wie im Deutschen. Bei der Serialisierung im Polnischen spielen Intonation und stilistisch-euphonische Faktoren eine weitaus größere Rolle, zumal die Stellungseinheiten meist morphosyntaktisch eindeutig sind und ihre Anordnung einen bedeutend geringeren Einfluss auf den Ausdruck von syntaktischen und semantischen Relationen hat. Daher kann für das Polnische allenfalls angenommen werden, dass der Hintergrundbereich, solange er nicht durch emphatische Tonführung aufgehoben wird und dem Anschluss an die vorausgehende Information dient, in der Tendenz die Initialeinheit im Satz umfasst, und dass der Vordergrundbereich tendenziell rechts der Initialeinheit zu lokalisieren ist.

Mittel der Informationsstrukturierung sind z. B. die Nachstellung von Einheiten in den Vordergrundbereich, die typischerweise dem Hintergrund zugeordnet werden (3) bzw. die Voranstellung von Einheiten in den Hintergrundbereich, die typischerweise dem Vordergrund zugeordnet werden (4). Bleibt dabei die übliche Informationsgliederung Hintergrund >> Vordergrund erhalten, kann die Nachstellung dazu dienen, für diese Stellung eher untypische Einheiten als Informationsschwerpunkt (Vordergrund) besonders zu kennzeichnen. Umgekehrt dient dann die Voranstellung von Einheiten dazu, sie als Hintergrundinformation zu kennzeichnen, z. B.:

Wortstellung und Intonation (starker Gewichtungsakzent) können aber auch genutzt werden, um eine markierte Informationsgliederung Vordergrund >> Hintergrund vorzunehmen, die eine besondere Hervorhebung der Vordergrundinformation zum Ziel hat, z. B.:

Die Informationsstruktur der einzelnen Stellungsfelder wird in den folgenden Einheiten ausführlich beschrieben:

Informationsstruktur des Vorfeldes
Informationsstruktur des Mittelfeldes
Informationsstruktur des Nachfeldes