Vorfeldbesetzung durch Verbalkomplexteile

Im Ungarischen ist die Wortstellung insgesamt grammatisch weniger gebunden als im Deutschen. In der ersten Hälfte des Satzes, die bis zur fokussierten Phrase dauert und gewisse funktionale Ähnlichkeiten mit dem deutschen Vorfeld aufweist, können bis auf einige Partikeln fast unbeschränkt alle Stellungseinheiten auftreten und auch miteinander kombiniert werden. So können dort auch Präverben, Präverbfügungen und infinite Verbformen stehen.

Finite Verben sind auch im Ungarischen in dieser ersten Satzhälfte nicht möglich, weil das finite Verb immer fest mit der fokussierten Phrase verbunden ist: Das finite Verb steht immer hinter der folussierten Phrase oder das finite Verb bildet selbst den Fokus. Es kann natürlich vorkommen, dass ein Satz (sogar auch ein Aussagesatz) mit dem finiten Verb anfängt. Diese Sätze verfügen aber nicht über die erste Satzhälfte, sie sind Verberstsätze wie auch im Deutschen. Der Unterschied besteht darin, dass im Deutschen Verberst-Strukturen im Allgemeinen (mit wenigen markierten Ausnahmen) nur in anderen Satztypen denkbar sind, nicht aber in Aussagesätzen, während sie im Ungarischen in allen Satztypen, auch in Aussagesätzen vorkommen können.

Im Ungarischen werden Verben sehr häufig mit Präverben (ung. igekötő) kombiniert. Für die zentralen ungarischen Präverben (be, ki, fel, le, meg, el usw.) gelten folgende Stellungsregeln: Wenn das Präverb vor dem Vollverb steht, wird es in der Regel zusammengeschrieben, wenn es hinter dem Vollveb steht, wird es getrennt geschrieben: Elmegy. 'Er/sie geht weg' vs. Menj el! 'Geh weg!'. Voranstellung und Nachstellung des Präverbs hängen grundsätzlich von den Betonungsverhältnissen ab. Vorangestellt wird das Präverb, wenn der Verbalkomplex selber den Satzakzent trägt, wenn also Präverb und finites Verb gemeinsam den Fokus bilden. Nachgestellt wird das Präverb, wenn eine andere Phrase fokussiert wird und die Stelle vor dem finiten Verb besetzt.

Das Präverb kann sich in Nachstellung unter Umständen von dem finiten Verb distanzieren, dies stellt aber eine markierte Wortstellung dar. Vgl.:

Das vorangestellte Präverb ist eng mit dem finiten Verb verbunden, nur Hilfsverben und einige Partikeln (wie z. B. die Negationspartikeln ne, nem) können zwischen die beiden eingeschoben werden. Wenn ein Hilfswort eingeschoben wird, werden zwar alle drei Wörter getrennt geschrieben, bilden aber zusammen eine Stellungseinheit:

Zentrale Präverben können also in der ersten Satzhälfte nicht auftreten. In nachgestellter Position stehen sie immer in der zweiten Satzhälfte. In vorangestellter Position bilden sie eine untrennbare Stellungseinheit mit dem Finitum und gemeinsam bilden sie zugleich auch die fokussierte Phrase. Solche Sätze gelten also als Verberstsätze, die über keine erste Satzhälfte verfügen.

Ähnlich wie im Deutschen gibt es aber auch im Ungarischen Präverben, die noch ihre adverbialen oder adjektivischen Eigenschaften bewahrt haben, die also einen Übergang zwischen dem Präverb und dem Adverb bzw. Adjektiv bilden: hazamegy, továbbjut, alábbhagy usw. Sie können sich vom Verb trennen und als phrasenwertige Stellungeinheit in jede Position, so auch in die erste Satzhälfte gestellt werden. (In den folgenden Beispielen wird zugunsten der besseren Übersicht die fokussierte Phrase rot, das finite Verb blau markiert):

Im Ungarischen tauchen seltener Verbalkomplexe mit infiniten Verben auf. Immerhin regieren aber einige Hilfsverben (z. B. fog 'werden' tud 'können', szeret 'mögen', akar 'wollen', szándékozik 'beabsichtigen') den Infinitv. Bei solchen Hilfsverben bildet der infinite Teil des Verbalkomplexes eine Stellungseinheit, die grundsätzlich in allen Positionen, so auch in der ersten Satzhälfte stehen kann:

Im Konjunktiv Präteritum liegt ein Verbalkomplex vor, in dem das Vollverb konjugiert wird und das Hilfsverb eine unflektierte infinite Form hat. Das infinite Hilfsverb volna ist eng mit dem Vollverb verbunden, steht immer obligatorisch hinter ihm, kann also in der ersten Satzälfte nicht vorkommen: