Vorfeldbesetzung durch Supplemente

Von den zwei Gruppen der Supplemente können im Deutschen nur die Adverbialsupplemente im Vorfeld stehen. Deutsche Abtönungspartikeln sind nicht vorfeldfähig. Im Ungarischen können auch bestimmte (nicht alle!) Abtönungspartikeln am Satzanfang stehen (vgl. die Einheit Partikeln im Vorfeld ). Auch mehrere Adverbialsupplemente können zusammen im Vorfeld auftreten, dabei kann zwischen semantisch gleichartigen und semantisch verschiedenartigen Adverbialverbindungen unterschieden werden.

Adverbialsupplemente

Die Adverbialsupplemente unterscheiden sich in Satzadverbialia (1) und in Verbgruppenadverbialia (2). Beide können im Deutschen im Vorfeld erscheinen. Auch im Ungarischen können beide am Satzanfang bzw. in der ersten Satzhälfte auftreten (in den ungarischen Übersetzungen der Beispiele wird der besseren Übersichtlichkeit halber die die beiden Satzteile abgrenzende fokussierte Phrase rot markiert):

Adverbialverbindungen

Im Vorfeld des deutschen Satzes können Verbindungen von Adverbialia – meist temporale und lokale – auftreten. Es gibt zwei Arten von Adverbialverbindungen: semantisch gleichartige Adverbialverbindungen und semantisch verschiedenartige Adverbialverbindungen.

semantisch gleichartige Adverbialverbindungen

Verbindungen von zwei oder mehr lokalen oder temporalen Adverbialia können zusammen eine Stellungseinheit bilden. Sie sind mit einem einzigen Fragewort (Wo?, Wann?) erfragbar. Dabei ist meistens das erste Adverbiale der Kopf und das zweite oder die weiteren sind Attribute.

Das zweite Adverbiale kann dabei restriktiv (3) oder appositiv (4) sein:

(3) Im alten, idyllisch gelegenen Haus am Räuchlisberg hätten sich die Bremer Stadtmusikanten bestimmt wohl gefühlt. [St. Galler Tagblatt, 17.05.2000]
A Räuchlisberg-i régi, idilli környezetben fekvő házban a brémai muzsikusok is biztosan jól érezték volna magukat.
(4) Vorgestern, nach unserem Konzert in Erfurt, sagte bei der Autogrammstunde eine Dame zu mir, dass sie nie gedacht hätte, dass ein klassischer Abend so lustig sein könnte. [Mannheimer Morgen, 16.02.2008]
Tegnapelőtt, erfurti koncertünk után azt mondta nekem egy hölgy az autogrammosztás közben, hogy soha nem gondolta volna, hogy egy klasszikus este ilyen vidám lehet.

Adverbialia können im Vorfeld koordiniert sein:

(5) Trotz der gelegentlichen Empörung durch die anorektischen 16-Jährigen, die der Welt als Ideal vorgehalten werden, trotz des Erfolgs einiger kurioser Abweichler wie Beth Ditto, ist der fette Mensch zum Symbol persönlichen und gesellschaftlichen Versagens geworden. [Süddeutsche Zeitung 07.04.2010]
A világ számára ideálnak tekintett anorexiás 16 évesek időnkénti felháborodása ellenére, néhány Beth Ditto-hoz hasonlító kuriózumnak számító kivétel sikere ellenére a kövér ember vált a személyes és társadalmi bukás szimbólumává.

semantisch verschiedenartige Adverbialverbindungen

Adverbialverbindungen aus lokalen und temporalen Adverbialia können zusammen im Vorfeld des deutschen Satzes stehen, dabei nehmen sie zwei oder mehr Stellungseinheiten ein. Diese Wortstellung bildet im Deutschen eine Ausnahme, weil meistens nur eine Stellungseinheit im Vorfeld des deutschen Satzes steht. Im Ungarischen können in der ersten Satzhälfte vor der fokussierten Phrase ohnehin mehrere Stellungseinheiten auftreten, so ist auch die Kombination mehrerer verschiedenartiger Adverbialia uneingeschränkt möglich.

(6) Gestern, auf der Straße zwischen Steinlah und Gebhardshagen, leuchtete die Temperaturanzeige. Das hat sie noch nie getan. [Braunschweiger Zeitung 16.04.2009]
Tegnap a Steinlah és Gebhardshagen közötti úton működött a hőmérsékletjelző. Ilyen még soha nem fordult elő.
(7) Am Sonntag, um 15 Uhr, ebenfalls im Aktivpark, empfangen die Burgenländerinnen im zweiten Heimspiel an diesem Wochenende, die Klagenfurt Wildcats. [Burgenländische Volkszeitung, 11.03.2009]
Vasárnap 15 órakor ugyancsak az "Aktivpark"-ban másodszor fogadták a burgenlandi nők ezen a hétvégén hazai előadáson a "Klagenfurt Wildcats" együttest.
(8) Am Mittwoch abend im Berliner Reichstag bei einem Treffen der SPD (West) mit der SPD (Ost) drängte die Schwesterpartei vehement auf Zustimmung. [Nürnberger Nachrichten, 22.05.1990]
Szerda este a berlini Reichstag-ban a nyugat-német és a kelet-német szociáldemokraták találkozója során vehemensen törekedett az egyetértésre a testvérpárt.

Selten treten zu den Adverbialsupplementen auch im Deutschen Komplemente hinzu, wobei diese Kombination im Deutschen schon als markierte Wortstellung gilt. Im Ungarischen ist sie auch im unmarkierten Fall möglich:

(9) "Im letzten Jahr, das (K_sub) war wie Fußball auf Glatteis mit den falschen Stollen", sagt er. Aber, der Ball ist rund. [Berliner Zeitung, 15.05.2000;]
"Tavaly ez (K_sub) olyan volt, mint a futball tükörjégen rossz stoplikkal", mondta. De a labda kerek.
(10) Gestern trotz einer leichten Oberschenkelblessur erstmals auf dem Trainingsplatz (K_adv) war Neuzugang Breno. [Nürnberger Nachrichten, 08.01.2008]
Tegnap egy kisebb combsérülés ellenére először az edzőtéren (K_adv) újra látni lehetett Brenot.

Übung: Supplementtypen im Vorfeld