ABM-Maßnahme? - Der Gebrauch von Kurzwörtern
(http://de.wikipedia.org, 24.09.2008)
Ist "ABM-Maßnahme" falsch?
Gefragt wird hier nach Kurzwörtern, vgl. ausführlich Die Kurzwortbildung sowie Die Lkw oder die Lkws? - Plural von Kurzwörtern. Kurzwörter sind - wie der Name schon sagt - Wörter, die durch Kürzung entstehen. Nach der Art ihrer Kürzung zu unterscheiden sind:
- Unisegmental, das heißt an einem Segment gekürzte Wörter, zum Beispiel Prof aus Professor
- Multisegmental, das heißt an mehreren Segmenten gekürzte Wörter, zum Beispiel Lkw aus Lastkraftwagen
- Partiell gekürzte Wörter, zum Beispiel U-Bahn aus Untergrundbahn
Bei der Frage nach der ABM-Maßnahme geht es um multisegmental gekürzte Wörter, speziell um sogenannte Buchstabenwörter, das heißt Wörter, die auf einzelne Buchstaben reduziert werden, meist auf die Anfangsbuchstaben ihrer Bestandteile, zum Beispiel:
- ABM = Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
- ABS = Antiblockiersystem
- ISBN = Internationale Standardbuchnummer
- KW = Kalenderwoche
- LED = Leuchtdiode
- PIN = Persönliche Identifikationsnummer
Besonders in Bereichen, in denen sich alle englisch verständigen, werden auch englische Kurzwörter dieses Typs übernommen, zum Beispiel:
- CMS = Color Management System, auch Content Management System, Client Management System usw.
- GPL = General Public License
- HIV = Humane Immunodeficiency Virus
- IRC = Internet Relay Chat
- LCD = Liquid Crystal Display
- PDF = Portable Document Format
- VHS = Video Home System
Vielfach kritisiert werden Zusammensetzungen aus einem solchen Buchstabenwort und einem Wort, das dem letzten Bestandteil dieses Buchstabenwortes entspricht, zum Beispiel
- ABM-Maßnahme
- ABS-System
- ISBN-Nummer
- KW-Woche
- LED-Diode
- PIN-Nummer
Auch bei den übernommenen Kurzwörtern finden sich solche Zusammensetzungen:
- CMS-System
- GPL-Lizenz
- HIV-Virus
- IRC-Chat
- LCD-Display
- PDF-Format
- VHS-System
Argumente gegen solche Zusammensetzungen
Das alles sei einfach doppelt gemoppelt. Linguisten sprechen hier von Pleonasmen oder Tautologien. Denn wenn ABM bereits die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme bezeichnet, wäre ja eine ABM-Maßnahme eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme-Maßnahme.
Argumente für solche Zusammensetzungen
Zunächst fällt auf, dass solche pleonastischen Verbindungen häufig sind. So fanden sich Ende 2024 im Deutschen Referenzkorpus (DeReKo) 828 Belege mit ABM-Maßnahme, sogar in stilistisch hoch angesehenen Zeitungen:
Durch eine ABM-Maßnahme kam ich zu einem Projekt, das sich um schwangere Frauen und Mütter in Not kümmerte, später arbeitete ich am Berliner Ostbahnhof in der medizinischen Versorgung von Obdachlosen. (Süddeutsche Zeitung, 14.08.2020, S. 30)
Das gilt auch für die übernommenen Kurzwörter. In DeReKo fanden sich im November 2024 rund 900 Belege für LCD-Display und rund 2.600 Belege für HIV-Virus. Selbst Fachleute, die die Langform des Kurzwortes natürlich kennen, benutzen solche Verbindungen, zum Beispiel:
"Mir ist es aber wichtig zu betonen, dass man sich auch im Kreis Neuwied mit dem HIV-Virus infizieren kann", erklärt Dr. Rieke. (Rhein-Zeitung, 08.12.2006; Aids: Zahl der Betroffenen steigt)
Das PDF-Format ist mittlerweile ein offener Standard mit der Bezeichnung ISO 32000. (http://www.adobe.com)
Und sogar in Texten, in denen die Langform explizit präsent ist, werden pleonastische Verbindungen erzeugt:
AIDS ist eine erworbene Abwehrschwäche, die durch das HIV-Virus (human immunodeficiency virus) ausgelöst wird. (http://www.medhost.de/gesundheit-lexikon/aids.html)
Machen all diese Sprecherschreiber Fehler? Oder haben sie einen richtig guten Grund für ihr Sprachverhalten?
Der Grund für Formen wie ABM-Maßnahme liegt in den Kurzwörtern selbst, denn: Je mehr gekürzt wird, desto weniger kann aus dem Kurzwort auf die Langform geschlossen werden. Bei unisegmental gekürzten Wörtern wie Abi erkennen wir wenigstens ein bisschen von der zugrunde liegenden Langform; bei partiell gekürzten Wörtern wie U-Bahn verstehen wir grob, was die Kurzform meint, irgendwas mit Bahn jedenfalls. Buchstabenwörter wie ABM dagegen erschließen sich weniger leicht; da ist es praktisch, das, was gemeint ist, noch mal anzudeuten - auch wenn es dadurch "eigentlich" pleonastisch wird.
Bei einigen Buchstabenwörtern kommt wohl noch hinzu, dass sie für mehr stehen als ihre Langform: So steht HIV für die Krankheit schlechthin - zum Beispiel titelt der Stern online am 27.5.2006: Amoklauf in Berlin - Ein Opfer hat HIV - und das Krankheitsverbreitervirus der Krankheit HIV heißt dann eben HIV-Virus. Und PIN steht für die Identifizierung schlechthin und deren Nummer heißt dann eben PIN-Nummer.
Auf jeden Fall korrekt ist das allenthalben gern bekritelte DIN-Norm, denn DIN steht für das Deutsche Institut für Normung; folglich ist die DIN-Norm die Norm, die das Deutsche Institut für Normung setzt. Hier sehen wir übrigens einen der großen Vorteile der multisegmental gekürzten Wörter: Sie können zu begrifflich hochkomplexen Ausdrücken zusammengesetzt werden. Deutsches-Institut-für-Normung-Norm will nämlich niemand schreiben oder lesen müssen. Nicht wirklich.
Fazit
1. Formen wie ABM für
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme sind der Normalfall.
2. Formen wie
ABM-Maßnahme sind Doppelungen
(Arbeitsbeschaffungsmaßnahme-Maßnahme).
3. Solche Doppelungen
kommen auffällig häufig vor.
4. Es gibt gute Gründe dafür.
