Negationspartikel
frz. négateur
Negationspartikel im Überblick
andere Bezeichnungen und Zuordnungen
Negation, Verneinungswort
Beispiele
Wir hatten nicht gewusst, dass man sich für die Kantine
eintragen muss.
[Harry Rowohlt, 1998 in
SWR1: Leute]
Nein, die Kollegen bei der Tagesschau, die wird das mit Sicherheit
überraschen. Die wussten das na .., die wissen das eigentlich bis heute nicht, es sei
denn, sie haben das Buch schon gelesen.
[Jörg Wontorra, 1997 in SDR3: Leute]
Und wenn Sie jetzt anfangen zu spekulieren, was wird sein, wenn wir
unser Ziel nicht erreicht haben, machen Sie einen Fehler.
[Wolfgang Schäuble, 1998 in SWR1: Leute]
syntaktische Eigenschaften
Die Negationspartikel hat als Bezugsbereich (Skopus) stets den gesamten Satz. Bezugsausdruck ist, was im Satz hervorgehoben (fokussiert) ist. Der Fokus kann je nach der beabsichtigten Kontrastierung variieren.
- Er kann relativ eng sein und sich nur auf eine Konstituente (auch innerhalb einer Phrase) beziehen:
Die Gebrüder Grimm haben 1997 die dreibändige Grammatik des Englischen herausgegeben.
Nicht die Gebrüder Grimm haben die dreibändige Grammatik des Englischen herausgegeben (sondern andere).
Die Gebrüder Grimm haben nicht die Grammatik des Englischen herausgegeben (sondern die des Deutschen).
Die Gebrüder Grimm haben die Grammatik des Englischen nicht herausgegeben (sondern entworfen).
- Der fokussierte Ausdruck kann aber auch breiter sein und das ganze Rhema umfassen, d. h. den Verbalkomplex mit einem oder mehreren Komplementen bzw. Supplementen; die Kontrastierung kann dabei implizit bleiben:
Der Junge konnte heute nicht in die Schule gehen.
Er konnte der LKW nicht mehr vor dem Bahnübergang zum Stehen bringen.
- Ist das Subjekt auch rhematisch, dann bezieht sich die Negation auf fast den ganzen Satz:
Leider werden dir nicht die gebratenen Tauben in den Mund fliegen!
- Die Negationspartikel bildet nur in sehr eingeschränktem Maße formelhaft verfestigte Sequenzen: aber schon gleich ganz und gar nicht. Sie kann nicht als Antwort auf Fragen verwendet werden - dafür gibt es im Deutschen das Responsiv nein.
Je nach der Bezugsgröße der Negation wird traditionnell zwischen
kontrastierender Negation vs. pauschaler Negation unterschieden.
Bei der kontrastierenden
Negation steht die Negationspartikel unmittelbar vor der negierten Phrase oder Konstituente und
rückt evtl. mit ihr an die Satzspitze:
Nicht Obama war bei der Kopenhagener Klimakonferenz der tonagebende Mann, (sondern...)
Die pauschale Negation steht zwischen dem Thema und dem Rhema des Satzes. Besteht das Rhema nur aus dem finiten Verb, steht in Aussagesätzen mit einfacher Verbform die Negation allein am Satzende:
..., dass Obama bei der Kopenhagener Klimakonferenz
nicht der tonangebende Mann
war
|______________________Thema_____________________|
|_________Rhema_________|
Obama überraschte die Teilnehmer der Kopenhagener Klimakonferenz nicht.
Die französische zweiteilige Negation verhält sich nur in einem Punkt wie die deutsche: Das Negationselement pas steht nach der finiten, aber vor der infiniten Verbform.
Il n'est pas venu avec nous à la mer. (Er ist nicht mit uns ans Meer gefahren.)
Ansonsten führt die relativ feste Stellung der Negation manchmal zu uneindeutigen Äußerungen:
Il n'est pas venu hier. (= Er ist gestern nicht gekommen. / Er ist nicht gestern gekommen.)
deswegen muss zur Fokussierung einer Konstituente das Französische gegebenfalls zu lexikalischen Mitteln greifen:
Il n'est pas venu hier -> Ce n'est pas hier qu'il est venu.
Es sei denn, die Korrektur sorgt für die kontrastierende Interpretation:
Il n'est pas venu hier, mais avant-hier. (Er ist nicht gestern gekommen, sondern vorgestern.)
semantische und funktionale Eigenschaften
Die Negation ist eine logische Operation, sie kehrt den Wahrheitswert eines Satzes um.
Die Funktion der Negationspartikel ist es, Äußerungen zu negieren.
Diese Funktion kann
im Deutschen durch ein breites Spektrum anderer sprachlicher Ausdrücke realisiert werden:
- Wortbildungsaffixe: ungeschickt, asozial, illegal, missvergnügt, Unrecht
- Subjunktor: ohne dass
- Quantifikativ-Artikel: kein Mensch
- Quantifikativ-Pronomina: keiner, niemand, nichts
- negative Satzadverbien: nie(mals), nirgendwo, nirgends, keinesfalls, mitnichten, keineswegs
- Responsiv: nein
