Pronomen

Unter Pronominalphrase wird hier eine Phrase verstanden, deren Kopf ein Pronomen ist. In der französischen Linguistik wird für solche Phrasen keine eigene Kategorie eröffnet. Sie werden als eine der möglichen Ausprägungen der Nominalphrase angesehen, und zwar in der Überzeugung, dass ein Pronomen, oder besser: ein "Proterm" (wie auch in der GDS gebräuchlich) ja in jedem Falle einem Bezugsausdruck (Antecedens) in Form einer NP entspricht, sei dieser nun im Kotext erwähnt oder nur aus kontextuellen Hinweisen oder dem Wissen der Kommunikationspartner erschließbar. Die ana- bzw. kataphorische Funktion der Pronomina zeigt ja sehr gut, welches Segment im Textverlauf durch den Proterm wiederaufgenommen wird. Ist das Antecedens eine erweiterte NP, so ersetzt der Proterm nicht nur deren Kopf, also das Nomen, sondern das Nomen mitsamt seinen determinierenden und qualifizierenden Elementen, also die gesamte NP:

NPs mit pronominalem Kopf sind nur sehr eingeschränkt erweiterbar, wobei jede Pronomen-Subklasse gesondert bewertet werden muss (siehe jeweils dort). Für die phorische Funktion ergeben sich daraus keine Änderungen:

(a) Viele Kollegen kamen zum Fest. ["viele" ist Determinans]
(b) Viele der Kollegen kamen zum Fest. ["viele" ist Pronomen mit Rechtserweiterung]
(c) meine Kollegen, meine vielen Kollegen ["meine" ist Determinans, "viele" ist Adjektiv]
[aber:] *Meine/ *Die meinen/meinigen der Kollegen… [Rechtserweiterung nicht möglich]
(d) → Sie kamen zum Fest. ["sie" ist phorisches Pronomen]
[jedoch nicht:] *viele sie, *sie viele, *sie der Kollegen

Ergänzungen, die zwar rechtsadjazent zur NP sind aber strukturell außerhalb der NP stehen, also z. B. nicht restriktive Relativsätze, können bei paradigmatischer Ersetzung am Proterm erhalten bleiben, wobei dann der Proterm, da fokussiert, genau wie die entsprechende NP einen dynamischen Akzent erhält:

Der junge Mann, der den ganzen Vormittag vor sich hin geträumt hat, kommt nun zu spät zu diesem wichtigen Termin.
→ Er kommt nun zu spät zu diesem wichtigen Termin.
[oder:]
→ Er(, der den ganzen Vormittag vor sich hin geträumt hat,) kommt nun zu spät zu diesem wichtigen Termin.

Im Französischen sind bis auf Details dieselben Verhältnisse anzutreffen.

La nouvelle Miss France est étudiante en droit. Elle interrompra ses études pendant un an.

Aufgrund der generellen Rechtsanbindung durch die Präposition de verwischt sich der Unterschied zwischen Artikel und Pronomen, allerdings gibt es Periphrasen, die dieses Defizit wettmachen:

Beaucoup de collègues ont participé à la fête. Nombreux sont les collègues qui ont participé…
[paradigmatische oder phorische Ersetzung:] → Ils ont participé à la fête.

Bei Fokussierung muss allerdings das "unverbundene" Personalpronomen benutzt werden, wodurch die Selbstständigkeit des Proterms, insofern er allein den Platz einer NP ausfüllt, unterstrichen wird:

Lui qui rêvassait toute la journée, est maintenant en retard pour son rendez-vous.