Possessiv-Artikel

Possessiv-Artikel im Überblick

Auch im Polnischen lässt sich an der Form der Possessiv-Artikel die Zugehörigkeitsrelation zum Sprecher (mój) oder zu Sprechergruppen (nasz), zum Adressaten (twój, pani, pana/pański) oder zu Adressatengruppen (wasz, pań, panów, państwa) ermitteln. Mit (jego, jej, ich) wird auf die aus dem früheren Kontext resultierende Zugehörigkeit verwiesen.

andere Bezeichnungen

Possessives Determinativ, adjektivisches Possessiv-Pronomen, besitzanzeigendes Fürwort

Im Polnischen gehören Possessiv-Artikel zu den Adjektiven: (przymiotny) zaimek dzierżawczy.

Bestand und Beispiele

mein-, dein-/Ihr-, sein-/ihr-, unser-, euer-/Ihr-, ihr-

Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
Der Bauer verkaufte seine Kühe, weil er für ihre Milch nicht mehr genug Geld bekam.
Fahren Sie bitte Ihren Wagen aus unserer Ausfahrt weg.

mój; twój/pani, pana; jego/jej, nasz, wasz/pań, panów, państwa; ich; das allgemeine (reflexive) Possessivum: swój

Eine Sonderposition unter den polnischen Possessiv-Artikeln nimmt das allgemeine (reflexive) Possessivum swój an, das für alle Personen in beiden Numeri gilt. Swój kommt mit dem regierenden Nomen nie im Nominativ als Subjekt vor. Es identifiziert im Satz den Possessor in der Funktion des Subjektes, während übrige Possessiv-Artikel auf den Possessor in Kasus obliqui hinweisen. Obwohl die Kommutation von Possessiv-Artikeln und dem allgemeinen Possessivum zulässig ist, soll die Verwendung vom allgemeinen Possessiv-Artikel bevorzugt werden, um potenzielle Ambiguitäten zu vermeiden.

Daję pani moje słowo honoru.
Rolnik sprzedał swoje krowy, bo ich hodowla była nieopłacalna.
Twoją książkę pożyczyłam mojej mamie.

morphologische Eigenschaften

Das Formenparadigma der Possessiv-Artikel ist verhältnismäßig kompliziert, da es zweifach charakterisiert ist: die Flexionsendungen sind nach Kasus, Numerus und im Singular auch nach dem (Endungs-) Genus, dem determinierten Nomen (Possessum) entsprechend, differenziert. Die lexikalischen Formen sind nach Numerus und (Stamm-) Genus, dem Bezugsausdruck (Possessor) entsprechend, differenziert.

Differenzierung nach dem determinierten Nomen (Endungsgenus)

Da das Polnische fünf Genera, sieben Kasus und zwei Numeri unterscheidet, nach denen die Possessiv-Artikel mit dem determinierenden Nomen kongruieren, erscheint ihr Flexionsparadigma stark ausgebaut. Ähnlich wie im Deutschen müssen die Flexionsformen von Artikeln mit dem Genus, Numerus und Kasus des Possessums übereinstimmen. Auch das Genus und der Numerus des Possessors ist in den Flexionsformen der Artikel zu berücksichtigen.

Im Polnischen wird im Plural zwischen den maskulinpersonalen und nichtmaskulinpersonalen Formen der genusvariablen Elemente differenziert. Eine Besonderheit im Flexionsparadigma der polnischen Artikelwörter bilden drei Possessiv-Artikel (mój, twój, swój), die in allen Kasus über verkürzte, stilistisch markierte Varianten verfügen (mojego/mego, twojemu/twemu, swoim/swym). Twój und swój zeichnen sich zusätzlich durch defektive Flexionsparadigmen aus: swój bildet mit dem determinierenden Nomen keine Nominalphrase im Nominativ und Vokativ, dagegen kommt twój nur im Vokativ nicht vor.

Es gibt auch eine Gruppe von unflektierbaren Possessiv-Artikeln (jej, jego, pani, pański, państwa, pań, panów), die aber die Deklination der Adjektive nicht beeinflussen. Die Akkusativform der Artikelwörter im Singular differenziert zwischen belebten und unbelebten Maskulina. Für belebte Maskulina ist im Singular der Synkretismus Gen=Akk, typisch, für unbelebte dagegen Nom=Akk.

Differenzierung nach dem Bezugsausdruck (Stammgenus)

syntaktische Eigenschaften

Possessiv-Artikel bilden zusammen mit einem Nomen eine Nominalphrase. Sie regieren wie der indefinite Artikel bei einem nachfolgenden Adjektiv oder nominalisierten Adjektiv schwache Flexion, wenn der Artikel selbst eine markierte Flexionsform hat (meiner, seinem, ihren, unseres) und sie regieren starke Flexion, wenn sie selbst flexivisch unmarkiert sind (mein, dein, Ihr, ihr, unser, euer, Ihr, ihr).

Im Polnischen wird nicht zwischen starker und schwacher Deklination der Adjektive differenziert. Die polnischen Artikelwörter entscheiden nicht über die Flexion von Adjektiven.

semantische und funktionale Eigenschaften

Der Possessiv-Artikel markiert eine Zugehörigkeitsrelation zwischen einer Person, einem Gegenstand oder einem Sachverhalt und dem Sprecher oder Hörer (bzw. Sprecher- oder Hörergruppen) oder zu einem im vorausgehenden Kontext genannten Gegenstand.