Bildung des Partizips II
Bildungsregel
Hierbei sind Präfix und Suffix als ein diskontinuierliches Affix (Zirkumfix) zu betrachten.
Die Funktionen des deutschen Partizip II werden im Polnischen mit Partizip Präteritum (z. B.: poln. poległy, dt. gefallen), Adverbialpartizip der Vorzeitigkeit (z. B.: poln. poległszy, dt. gefallen) und Partizip Passiv realisiert. Nur das adjektivische Partizip Passiv bildet im Polnischen mit entsprechenden Hilfsverben analytische Verbformen – allerdings nur Passivformen und keine zusammengesetzte Tempora.
Es wird im Gegensatz zum Deutschen mit keinem Partizipialpräffix sondern nur mit Affigierung gebildet. Die Passivaffixe sind -n-, -t-, -on-, -ęt- und sie werden an den jeweiligen Infinitivstamm (der phonologisch-morphologische Bau des Stammes determiniert die Wahl des Affixes und generiert eventuelle morphophonologische Alternationen im Stammauslaut) angefügt. Eine so gebildete Form wird noch mit entsprechendem Deklinationsmarker (im Passiv immer im Nominativ) des Adjektivs erweitert, z. B.: czytać – czyta/n/y, bić – bi/t/a, prosić – prosz/on/y, napinać – napi/ęt/e (der mit i-anlautende Marker palatalisiert den Affixauslaut und das -o-, z. B.: czytani, bici, proszeni, napięci).
Partizipialpräfix
Ob das Partizipialpräfix verwendet wird, hängt vor allem von intonatorischen Gründen ab. Das Partizipialpräfix ge- wird gesetzt, wenn das Verb Initialbetonung aufweist, also bei:
- Verben mit Initialbetonung
- Präverbfügungen mit abtrennbarem, den Hauptakzent tragenden Präverb: Das Partizipialpräfix wird zwischen Präverb und Verbstamm eingefügt.
- Verbkomposita mit nicht abtrennbarem erstem Kompositionsbestandteil: Hier wird das Partizipialpräfix in der Regel initial gesetzt.
| (1) | arbeiten finden abarbeiten auffinden | ab auf | ge ge ge ge | arbeit fund arbeit fund | et en et en |
| (2) | freisprechen rasenmähen | frei rasen | ge ge | sproch mäh | en t |
| (3) | wetteifern handhaben ratschlagen | ge ge ge | wett hand rat | eifer hab schlag | t t t |
Das Partizipialpräfix ge- wird nicht gesetzt bei:
- Verben ohne Initialbetonung mit dem nicht einheimischen Suffix -ieren oder auf anderer nicht-indigener Basis
- Verben mit nicht abtrennbarem Präfix
- Zusammensetzungen oder Präverbfügungen mit Verben der Gruppen 4. und 5.
| (4) | studieren isolieren recyceln interviewen | studier isolier recycle interview | t t t t |
| (5) | erziehen besprechen erstehen übersetzen | er be er über | zog sproch stand setz | en en en t |
| (6) | einstudieren abisolieren auferstehen nachbesprechen anerzogen handverlesen | ein ab auf nach an hand | er be er ver | studier isolier stand sproch zog les | t t en en en en |
Nicht intonatorisch allerdings, sondern von der grammatischen Funktionalität her bestimmt, ist die Setzung von ge- bei werden (ist fleißig geworden). Bei werden II zur Passivbildung wird ge- nicht gesetzt (ist ausgelacht worden).
Partizipialsuffix
Das Partizipialsuffix lautet bei schwachen Verben -(e)t, bei starken Verben -en. Die Realisation von e ist von der phonologischen Struktur abhängig.
| schwach | ||||
| machen | ge | mach | t | |
| arbeiten | ge | arbeit | et | |
| stark | ||||
| finden | ge | fund | en |
