Adjunktor
poln.: spójnik porównawczy
Adjunktor im Überblick
andere Bezeichnungen und Zuordnungen
Vergleichspartikel, vergleichende Konjunktion, Satzteilkonjunktion, poln.:
partykuła porównawcza
In manchen Darstellungen werden Adjunktoren zu den
Präpositionen gerechnet, sie regieren im Unterschied zu
diesen aber keinen Kasus.
Die polnischen Grammatiken klassifizieren vergleichende Elemente verschiedenartig: früher hauptsächlich als Adverbien oder Adverbialpronomina, neuerdings als Konjunktionen oder Präpositionen, wobei eine eindeutige Differenzierung (z. B. bei jak) hier auch nicht immer möglich ist.
Bestand und Beispiele
als,
wie;
poln.: jak,
jako, ni, niż (Komparativform)
Am 21. Juni saß er in unserem Berliner Studio und hörte sich die
Frage an, ob er damals, als Stasi-General, denn auch die Bundesrepublik besucht habe.
[Wolfgang Heim, 1995 in SDR 3: Leute]
Die deutschen Spieler feierten jeden ihrer Treffer wie einen WM-Titel. Aber sie vergaben im Angriff zu viele Möglichkeiten. [Berliner Zeitung, 24.01.2008]
morphologische Eigenschaften
Die deutschen Adjunktoren und die polnischen jak, jako, ni, niż sind unflektierbar.
syntaktische Eigenschaften
Adjunktoren bilden den Kopf einer Adjunktorphrase. Diese können sehr unterschiedliche Formen haben:
| Bestandteil der Adjunktorphrase | Beispiel |
| Nominalphrase (Kasusidentität mit dem Bezugsausdruck) | Ich betrachte das als einen sehr gelungenen Fall. Postrzegam to zdarzenie jako szczęśliwy przypadek. |
| Pronominalphrase (Kasusidentität mit dem Bezugsausdruck) | Einem Kerl wie
dir kann man nichts vormachen. Takiemu gościowi jak ty nie można nic wmówić. |
| Präpositionalphrase | Es wurde gefeilscht wie auf einem Wochenmarkt. Hałasowali jak na jakimś targu. |
| Adjektivphrase | Ich betrachte das als sehr gelungen. Postrzegam to zjawisko jako dość dziwne. |
| Adverbphrase | Ein Erker wie dort
drüben Ładny widok jak tam po tamtej stronie. |
| Verbletztsatz | Er war so schnell, wie du gesagt hast. Był tak szybki, jak powiedziałeś. |
Adjunktorphrasen können unterschiedliche syntaktische Funktionen übernehmen. Sie können als Komplement (Prädikativkomplement, Adjektiv-Komplement in Vergleichskonstruktionen) oder als Supplement (Adverbiale oder Attribut) fungieren:
| syntaktische Funktion | Beispiel |
| Prädikativkomplement | Er gilt als besonders
schlau. Es ist wie es ist Jest jak jest. Jest jak szczwany lis. |
| Komplement zum Adjektiv | Sie läuft schneller als ein
Wiesel. Nie war es so schön wie heute. Biega szybciej niż łasica. Nigdy nie było jeszcze tak pięknie jak dziś. |
| Adverbiale | Als Kind war sie nicht
besonders hübsch. Die Nachbarin hat ihn wie einen Freund befragt. Sie hat ihn als ein Kind kennen gelernt. Jako dziecko nie była nigdy szczególnie ładna. Poznała go jako dziecko. |
| Attribut | Meier als
Direktor kann sich das
leisten. Männer wie wir Kowalski jako dyrektor może sobie na to pozwolić. kobiety jak my |
semantische und funktionale Eigenschaften
Mit einer Adjunktorphrase wird eine Person, ein Gegenstand oder ein Sachverhalt zusätzlich charakterisiert und zwar über eine Relation der Identifikation, Klassifikation, Quantifikation oder über einen Vergleich.
In Vergleichskonstruktionen fungieren Adjunktorphrasen als Komplemente zum Adjektiv (im Polnischen auch zum Adverb). Bei Vergleichskonstruktionen, die Ungleichheit ausdrücken (bei Adjektivphrasen mit einem Adjektiv im Komparativ, im Polnischen auch bei Adverbphrasen mit einem Adverb im Komparativ) wird standardsprachlich der Adjunktor als (poln. niż) verwendet:
länger/schneller/größer als…;
poln.:
dłużej, dłuższy/ szybciej, szybszy/ więcej,
większy niż …
Bei Vergleichskonstruktionen die Gleichheit ausdrücken (bei (adverbial erweiterten) Adjektivphrasen im Positiv) leitet standardsprachlich wie (jak ) die Adjunktorphrase ein:
genauso lang / doppelt so schnell / gleich groß wie…;
poln.: tak samo długo, tak samo długi / równie
dużo, równie duży jak …
Zur Wahl des Adjunktors in der Standardsprache bzw. regional- oder umgangssprachlich
siehe auch "Grammatik in Fragen und Antworten":
Größer als
oder größer wie? — als und wie bei Komparation
