Interne Abfolge der Supplemente im Mittelfeld

Die Abfolge der Supplemente ist weitgehend nach dem Skopus, also dem semantischen Bezugsbereich der jeweiligen Supplementtypen, geregelt. Die folgende Übersicht zeigt die Abfolge der Supplemente im Mittelfeld, die für sehr viele Kontexte zutrifft: Den weitesten Bezugsbereich haben danach die Abtönungspartikeln und den engsten die Verbgruppenadverbialia:

Die drei Supplementtypen kann man nach bestimmten syntaktischen oder semantischen Kriterien untergliedern. In den Detailbeschreibungen der einzelnen Typen wird auch die interne Abfolge dieser Untergliederungseinheiten beschrieben:

Abtönungspartikeln

Abtönungspartikeln sind nicht-adverbiale Supplemente, die sich auf den ganzen Satz (inklusive darin vorkommendener Satzadverbialia) beziehen. Die Abtönungspartikeln stehen nie alleine im Vorfeld und in unmarkierter Abfolge stets vor den Satzadverbialia, z. B.:

(1) Eine goldene Zeit kultureller Institutionen ist eben leider keine goldene Zeit der Kultur. [Die Zeit (Online-Ausgabe), 10.01.2008]
A kulturális intézmények aranykorszaka sajnos éppen nem a kultúra aranykorszaka.

(2) Nach drei von ihnen dominierten Wahlperioden war es wohl einfach wieder Zeit für einen Wechsel. [dpa, 18.09.2006]
Három általuk uralt választási időszak után már bizony ismét itt volt a változás ideje.

(vgl. Wortart Abtönungspartikel, Stellung der Partikeln im Vorfeld)

Das Vorkommen der einzelnen Abtönungspartikeln ist durch den Satzmodus bestimmt. Es können auch mehrere Abtönungspartikeln in einem Satz vorkommen, die meistens aber nicht notwendigerweise direkt nebeneinander stehen. Sie bilden teilweise auch feste Kombinationen, z. B.:

(3) Musste unser Kind sterben, weil dies Gottes Wille war? Gott wird doch nicht etwa gewürfelt haben. [Rhein-Zeitung, 26.10.2006]
[…] Hát Isten bizonyára nem kockázott.

Die Reihenfolge der Abtönungspartikeln in Kombinationen ist relativ fest geregelt, das gilt vor allem für den häufigsten Fall von Zweierkombinationen.

Die interne Abfolge der Abtönungspartikeln ist – geordnet nach Satzmodus – wie folgt (bei nicht-fester Stellung erscheint die Partikel zweimal):

Satzadverbialia

Satzadverbialia sind Adverbialia, die sich auf einen ganzen Satz beziehen, anders ausgedrückt: Der Skopus der Satzadverbialia erstreckt sich auf den ganzen Satz:

Die Skopusverhältnisse kann man verbal deutlich machen (vgl. Testverfahren zur Unterscheidung von Satzadverbialia und Verbgruppenadverbialia):

(4') 'Es ist in letzter Zeit der Fall (gewesen), dass du dich verändert hast, Mama.'

Oder grafisch deutlich machen:

Die Subklassen der Satzadverbialia können in zwei semantische Großklassen eingeteilt werden – die modalen Satzadverbialia und die kontextspezifizierenden Satzadverbialia. Wie die folgenden Ausführungen zeigen werden, muss man jedoch für die Beschreibung der Abfolgeregularitäten die quantifizierenden Satzadverbialia – eine Subklasse der kontextspezifizierenden – ausgliedern. Im Bezug auf die Wortstellung können dann drei Hauptgruppen von Satzadverbalia unterschieden werden: modale, kontextspezifizierende (ohne quantifizierende) und quantifizierende Satzadverbialia.

Zu den kontextspezifizierenden (nicht quantifizierenden) Satzadverbialia zählen die Temporaladverbialia (z. B. am Wochenende, seit der Wende, künftig), Lokaladverbialia (in Hamburg, im Osten) und Redehintergrundadverbialia (die z. B. eine Bedingung, eine Begründung, eine Folge, einen Zweck oder einen Gegensatz spezifizieren wie daher, infolgedessen, obwohl). Ihre interne Abfolge ist relativ frei:

(5) Dienstfahrzeuge etwa müssen daher künftig einen niedrigen CO₂-Ausstoß als Standard haben, so Krause. [Hannoversche Allgemeine, 19.06.2008]
A szolgálati kocsiknak például ezért a jövőben kevesebb CO2 kibocsájtással kell rendelkezniük mint az átlag.

(6) „Über 2000 Schulen haben im Osten seit der Wende schon dicht gemacht“ [Nürnberger Nachrichten, 02.06.2007]
(6) A keleti országrészben a rendszerváltás óta több mint 2000 iskola bezárt.
(6’) Több mint 2000 iskola bezárt a rendszerváltás óta a keleti országrészben.

(7) 200 000 Schlagerfans haben sich am Wochenende in Hamburg getroffen. [Braunschweiger Zeitung, 06.06.2006]
200 000 slágerrajongó találkozott a hétvégén Hamburgban.

Zu den modalen Satzadverbialia zählen die assertiven (z. B. zweifellos, selbstverständlich, zum Glück, wie erwartet), die modal abschwächenden (hoffentlich, eventuell) oder die negativen Satzadverbialia (nicht, nirgendwo, nie, in keiner Weise). Die interne Abfolge der modalen Satzadverbialia hängt vom Skopus der einzelnen Elemente ab. Die Negationselemente stehen aber immer als letzte:

(8) Die Ermittler fanden heraus: Georg und seine Mutter leben zum Glück tatsächlich in Italien.
[Hamburger Morgenpost, 08.12.2005]
(9)Das Geld sei [...] als Umsatz- und Ertragsteuer auf angebliche Netto-Einnahmen in Höhe von 164 Millionen € gezahlt worden. Diese seien aber tatsächlich nie erzielt worden.
[Nürnberger Zeitung, 27.03.2006]
(10) Ich weiß wirklich nicht, von wem er das hat.
[Mannheimer Morgen, 02.01.2007]

Quantifizierende Satzadverbialia drücken häufiges bzw. wiederholtes Vorkommen aus (z. B. häufig, wiederholt, selten, oft, immer, manchmal, zum dritten Mal, jeden Tag) oder Dauer (lange, ewig, kurz, drei Stunden, den ganzen Tag). Ihre Abfolge ist relativ fest geregelt:

(11) Also ist man frühzeitig auf den Beinen. Für alle anderen gilt: Noch dreimal lange schlafen: [...] Ab Montag gehen die Uhren wieder anders.
[Rhein-Zeitung, 24.08.2006]
(12) Auch gab es während der Bauarbeiten zum neuen Werk, an dem zeitweilig Tag und Nacht gearbeitet wurde, trotz Lärms und taghellen Flutlichts kaum Beschwerden aus der Nachbarschaft.
[Berliner Zeitung, 01.07.1998]
(13) Und man sollte meinen, dass Siemens daran interessiert ist, den Imageverlust zu verhindern und wenigstens kulant agiert,
wenn der Kunde bereits zum zweiten Mal wochenlang auf sein Laptop wartet. [http://forum.ts.fujitsu.com/forum, gesehen am 16.7.2010]
(14) Als ich nach meiner Tochter sehen wollte, war sie nicht mehr im Bett - sondern hockte vor dem Fernseher, den wir wegen der Nachrichten manchmal die ganze Nacht laufen lassen.
[die tageszeitung, 08.08.2006]

Wenn alle drei Hauptgruppen im Mittelfeld erscheinen, haben sie oft die folgende lineare Struktur:

Die Reihenfolge dieser Untergruppen der Satzadverbialia ist dennoch relativ frei, aber nicht beliebig umstellbar. So sind auch folgende Varianten (ohne besonderen Gewichtungsakzent) möglich:

Aber folgende Umstellungen sind nur möglich, wenn man von einer anderen Fokussierung (mit besonderem Gewichtungsakzent) ausgeht:

Verbgruppenadverbialia

Verbgruppenadverbialia stehen in der Regel als letztes Supplement im Mittelfeld. Dahinter können nur noch Nicht-Kernkomplemente oder Präpositivkomplemente stehen:

(17) Du hast dich in letzter Zeit auffallend verändert, Mama [...] [Mann, Thomas (1954): Die Betrogene. Frankfurt/M., S.70]
Az utóbbi időben feltűnően megváltoztál, Mama […]

(18) Gewisse Zusammenhänge, die bisher nicht sicher wahrnehmbar waren, decken die Grundbegriffe auf, [...]
[Staiger, Emil (1966): Grundbegriffe der Poetik. Zürich, Freiburg, S.251]

(19) Sie ist gestern gut erholt aus dem Urlaub zurückgekommen. [http://de.thefreedictionary.com/Urlaub, gesehen am 16.06.2010]
Tegnap jól kipihenve tért vissza a szabadságról.

Auch Kombinationen von Verbgruppenadverbialia sind möglich. Ihre Abfolge ist relativ frei:

(20) Er fuhr mit seiner Linken begütigend über ihre prächtigen roten Haare, (...)
[Pinkwart, Heinz (1963): Mord ist schlecht für hohen Blutdruck. München, S.87]
(20') Er fuhr begütigend mit seiner Linken über ihre prächtigen roten Haare, (...).

Gern/ungern, plötzlich und allmählich erscheinen meist vor allen anderen Verbgruppenadverbialia:

(21) Ich spreche gern offen. Ich hasse es in der Politik Dinge zu verstecken.
[www.spiegel.de, gesehen am 27.03.2010]
Szívesen beszélek nyíltan.

(22) Sie warf ihm einen durchdringenden Blick zu, zwinkerte plötzlich heftig mit den Augenlidern (...) [Pinkwart, Heinz (1963): Mord ist schlecht für hohen Blutdruck. München, S. 60]
A leány éles pillantást vetett a fiúra, hirtelen hevesen kacsintott a szempillájával (…)

Die interne Abfolge zwischen gern/ungern und plötzlich/allmählich wird durch den Skopus der Wörter im jeweiligen Satz bestimmt, was durch folgende Umstellungsmöglichkeiten deutlich wird:

(23a) Wie oben schon erwähnt sind diese Tiere unberechenbar, sodass sie aus dieser Position heraus auch gerne plötzlich zustechen oder schnell wegrennen.
[www.skorpione.de/forum/viewtopic.php?t=10703, gesehen am 16.06.2010]
(23b) Im nahen Bitterfeld sind Besucher selbst inmitten der Industrieruinen plötzlich gern und stolpern übers versehrte Gelände.
[Frankfurter Rundschau, 19.07.1997]

(24a) Wir anderen würden nämlich gern allmählich mal die Verfassung ratifizieren.
[die tageszeitung, 09.05.2006]
(24b) Und nicht nur das, fuhr er fort, die ganze Belegschaft ging nun allmählich gern zur Arbeit.
[www.feelgoodcoaching.de/fileadmin/user_upload/PDF/JoeVitale_000.pdf, gesehen am 16.06.2010]