Kontamination

Erläuterungen

Verschachtelt werden vor allem Nomina zu einem Nomen, zum Beispiel Mammut + Elefant → Mammufant, mitunter aber auch Adjektive zu einem Adjektiv, zum Beispiel global + lokal → glokal in Beleg e. Außerdem werden Verben zu einem Verb verschmolzen, zum Beispiel philisofaseln in Beleg c. Eher selten werden Wörter verschiedener Wortarten miteinander verschmolzen, zum Beispiel Fahrrad + paradiesisch → fahradiesisch, schleppen + Laptop → Schlepptop. Siehe Cannon (2000), Schulz (2004), Piirainen (2006), Reischer (2008).

Zwei morphologische Typen lassen sich unterscheiden.

1. Kontaminate wie Mammufant, deren Basiswörter keine gemeinsamen Lautfolgen haben und daher einfach irgendwie, vor allem wohl nach Kriterien der Aussprechbarkeit, ineinander geschoben werden.
2. Kontaminate wie Lakritz + Kritzelei → Lakritzelei, deren Basiswörter gemeinsame Lautfolgen haben, in denen sie sich passgenau überlappen. Ein besonderer Effekt entsteht, wenn das Überlappende nicht nur eine Lautfolge, sondern ein komplettes Wort ist wie Zopf von Hefezopf + Zopfspange → Hefezopfspange. Siehe Donalies (2014).

Zwei semantische Typen lassen sich unterscheiden.

1. Kontaminate aus Wörtern gleicher Wortart und gleicher semantischen Kategorie werden kopulativ, also additiv gelesen. Siehe Kopulativkomposition. So ist ein Kamedar sowohl Kamel als auch Dromedar.
2. Kontaminate aus Wörtern verschiedener Wortarten können naturgemäß nicht kopulativ gelesen werden, sondern nur determinativ. So meint fahradiesisch 'paradiesisch, und zwar fürs Fahrrad'. Siehe Determinativkomposition.

Siehe zu weiteren morphologischen und semantischen Differenzierungsansätzen Friedrich (2008, S. 50-104).

„Die frühesten Belege datieren bereits ins 16. Jahrhundert" (Schmid 2003, S. 268).

Beispiele

1. affenteuerlich
2. akadämlich
3. Bistrorant
4. Demokratur
5. Drofümerie
6. Eurasien
7. Hirsotto
8. jein
9. Kombikini
10. Kurlaub
11. Mammufant
12. Mechatronik
13. Medizyniker
14. Schlepptop
15. Stagflation
16. Teuro
17. verschlimmbessern

Hinweise

Einige Kontaminate sind etabliert, zum Beispiel Eurasien, Infotainment, jein, Kurlaub oder verschlimmbessern. Bei Okkasionalismen sind Sprachkritiker oft streng. Siehe ausführlich zur abwertenden Haltung einiger Linguisten Friedrich (2008, S. 2-11).

Die Kontamination ist abzugrenzen von der Kurzwortbildung: Bei der Kontamination fallen wie bei der Kurzwortbildung Lautfolgen weg. Kurzwortbildung erzeugt aber eine semantische Dublette zur Basis, zum Beispiel Auszubildender → Azubi; dagegen verschachtelt die Kontamination die Basiswörter zu einem semantisch wesentlich neuen Wort.

Siehe ausführlich zur auffallend variablen Terminologie Friedrich (2008, S. 20-23).