Konversion

Erläuterungen

Durch Konversion entstehen vor allem Nomina und Verben, seltener Adjektive.

• Nomina werden unter andrem aus Verben konvertiert. Hier ist zu unterscheiden die Stammkonversion, zum Beispiel laufen → der Lauf, und die Infinitivkonversion, zum Beispiel laufen → das Laufen. Weniger werden Nomina aus Adjektiven konvertiert, zum Beispiel hoch → das Hoch, rund → das Rund. Außer aus Verben und Adjektiven werden Nomina auch aus Wörtern anderer Wortarten konvertiert, zum Beispiel das Ich, ohne Wenn und Aber. Siehe Belege a-c.
• Verben werden am häufigsten aus Nomina konvertiert, zum Beispiel Angel → angeln, Fisch → fischen, relativ häufig auch aus Adjektiven, zum Beispiel rot → röten, warm → wärmen. Außerdem werden Interjektionen zu Verben konvertiert, zum Beispiel pfuien. Siehe Belege d und e.
• Adjektive werden konvertiert aus Verben, zum Beispiel aus Partizip-II-Formen wie gelebt → ein gelebtes Leben, aus Nomina, zum Beispiel Feind → sich feind sein, gelegentlich auch aus Wörtern anderer Wortarten, zum Beispiel zu → ein zues Marmeladenglas, und aus Affixen, zum Beispiel pseudo → pseudo klingen. Siehe Belege f und e.

Konvertate sind zum einen rein syntaktisch umgenutzt, also umkategorisiert, zum Beispiel laufen → das Laufen; beides bezeichnet eine Tätigkeit, einmal syntaktisch als Verb, einmal als Nomen nutzbar. Zum anderen gewinnen Konvertate semantisch dazu, zum Beispiel Angel → angeln; hier wird in der Basis ein Instrument bezeichnet und im Konvertat eine damit ausgeführte Tätigkeit

Beispiele

1. ackern
2. ätschen
3. ein Dazwischen
4. feind
5. Laufen
6. Schlaf
7. süßen
8. Verputz
9. ein zues Marmeladenglas

Hinweise

In der Forschungsliteratur ist die Konversion von Nomina → Verben semantisch besonders ausdifferenziert. Hier werden unter anderem voneinander abgegrenzt:

• Instrumentiva wie angeln, bürsten, flöten. Instrumentiva bezeichnen Tätigkeiten mit bestimmten Instrumenten oder Mitteln, zum Beispiel die Haare bürsten.
• Ornativa wie buttern, ehren, zuckern. Ornativa bezeichnen Tätigkeiten, bei denen etwas hinzugefügt wird oder hinzukommt, zum Beispiel ein Brot buttern.
• Privativa wie bluten, häuten, schälen. Privativa bezeichnen Tätigkeiten, bei denen etwas entfernt wird oder sich entfernt, zum Beispiel eine Apfelsine schälen.

Die einzige morphologische Veränderung in Konvertaten ist der gelegentliche Umlaut, zum Beispiel Schale → schälen, rot → röten.

Fraglich ist, ob Bildungen des Typs der Kluge, die Kluge, das Kluge Adjektive oder nominale Konvertate aus Adjektiven sind. Sie werden nicht wie Nomina, sondern weiter wie Adjektive in allen drei Genus flektiert, zum Beispiel im Dativ dem Klugen, der Klugen, dem Klugen. Sie haben Komparativ- und Superlativformen, zum Beispiel der Klügere, die Klügste. Dabei sind die Bildungen der Kopf in Nominalphrasen wie Sie war schon immer die Klügste. Eventuell sind sie als Ellipsen zu verstehen, zum Beispiel Sie war schon immer die Klügste (Frau). Manche dieser Bildungen haben sich etabliert, zum Beispiel die Elektrische oder Ich habe keinen Blassen, was du meinst.

Die mitunter synonym verwendeten Termini Transposition und Umkategorisierung reichen weit über das Konzept Konversion hinaus. Unter anderem transponieren auch Affixe in der expliziten Derivation, zum Beispiel bergen → Bergung. Konversion ist also einer unter mehreren Unterbegriffen der Transposition und Umkategorisierung.