Adverb oder adverbial gebrauchtes Adjektiv?
Attributiv verwendete Adjektive flektieren nach Kasus, Genus und Numerus.
Auch Adjektive können adverbial gebraucht werden. Sie wechseln dadurch die Wortart/Wortklasse nicht. Ein adverbial gebrauchtes Adjektiv ist weiterhin ein Adjektiv, gehört weiterhin der Wortart Adjektiv an, übernimmt aber die gleiche Funktion wie Adverbien in der selben Position des Satzes. Diese Funktion des Adverbiales wird zwar prototypisch durch Vertreter der Wortart Adverb erfüllt, kann aber auch durch ein Adjektiv oder eine Präpositionalphrase realisiert werden.
| Adverb | adverbial gebrauchtes Adjektiv | adverbial gebrauchte Präpositionalphrase |
| Hänschen lernt gern. | Hänschen lernt gut. | Hänschen lernt mit Fleiß. |
| Er stürzt sich kopfüber in die Arbeit. | Er stürzt sich hastig in die Arbeit. | Er stürzt sich mit Unverdruss in die Arbeit. |
Auch hier gilt, Adverbien sind nicht flektierbar. Adverbial gebrauchte Adjektive werden in diesem Fall ebenso nicht flektiert. Wenn sie allerdings prototypisch als Attribut gebraucht werden, müssen sie flektiert werden.
| adverbial gebrauchtes Adjektiv (unflektiert) | attributiv gebrauchtes Adjektiv (flektiert) |
| Hänschen lernt gut. | Er macht dabei gute Fortschritte. |
| Hänschen stürzt sich hastig in die Arbeit. | Wegen seines hastigen Arbeitens macht er viele Fehler. |
(Siehe: Syntaktische Funktionen von Adjektiven)
Wie schon erwähnt, bleiben Adverbien auch im Italienischen unflektiert. Adjektive in prädikativer Funktion werden hingegen flektiert, während adverbial verwendete Adjektive, die allerdings vereinzelt vorkommen, gemäß ihrer Funktion unflektiert bleiben: Le Ferrari corrono forte. Im Gegensatz zum Deutschen besteht hier also ein formaler Unterschied zwischen prädikativem Adjektiv und Modaladverb, die nicht austauschbar sind: è andata male (dt. es ist schief gelaufen) vs. *è andata cattiva.
