Pronomen

In der italienischen Grammatikographie werden Pronomina uneinheitlich behandelt. In den strukturalistisch orientierten Grammatiken (s. Serianni 1988) werden Pronomina grundsätzlich als Pro-Formen aufgefasst und gegebenenfalls von den entsprechenden Pronominaladjektiven (Aggettivi pronominali, s. Serianni 1988) bzw. Adjektiven (Aggettivi, s. Andorno 2003) unterschieden. In den generativ orientierten Grammatiken (s. Salvi & Vanelli 2004) wird zwischen Personalpronomina (Pronomi personali), die als Pro-Phrasen definiert werden, und Determinanten mit pronominaler Verwendung (Uso dei determinanti come pronomi), die anstelle eines Kopfnomens auftreten, unterschieden, vgl.

Quella giovane ragazza affetta da un morbo inguaribile. Te la ricordi?
Jenes junge unheilbar kranke Mädchen. Erinnerst du dich an sie?

Prestami la penna, quella rossa.
Leihe mir bitte den Kuli, den roten.

Im Italienischen flektieren Personalpronomina nach Numerus, Genus und teilweise Kasus, bei den übrigen Pronomina ist die Flexion nach Numerus und Genus bzw. nur nach Numerus gesteuert; nur wenige Pronomina sind unflektierbar.

So wie im Deutschen können Pronomina als Köpfe von Pronominalphrasen fungieren. Eine Ausnahme dabei bilden questi, quegli, costui, costoro:

Quello con gli occhiali da sole è mio cugino..
Der mit der Sonnenbrille ist mein Cousin.

Auch im Italienischen sind nur Possessivpronomina mit Artikeln kombinierbar. Folgende Pronomina kommen nur in Kombination mit Relativ-Elementen vor:

colui/colei/costoro
derjenige/diejenige/diejenigen

Pronomina sind semantisch (begrifflich) grundsätzlich leer und sind durch ihre Funktion im Diskurs bestimmt. Demnach unterscheidet man einerseits zwischen Pronomen mit prinzipiell deiktischer (z. B. Kommunikanten-Pronomen) bzw. anaphorischer Funktion (z. B. die Pronomen der 3. Person). Andere sind sowohl durch deiktische als auch anaphorische Funktion charakterisiert (z. B. Demonstrativa). Wiederum andere dienen zur Signalisierung bzw. Einleitung einer Phrase mit unbestimmter Referenz (z. B. Indefinita bzw. Interrogativ- und Exklamativpronomina).