Gebundenes Personalpronomen: das Reflexiv-Pronomen

Reflexiv-Pronomen im Überblick

Das unveränderliche Reflexiv-Pronomen sich ermöglicht eine besondere Form des anaphorischen Bezugs. Innerhalb eines Satzes beziehen sich Reflexiv-Pronomina zurück auf bereits eingeführte Gegenstände oder Personen. Der Bezugsausdruck ist dabei fast immer das Subjekt (Hans wäscht sich.), sehr viel seltener das Akkusativkomplement (Die Sanitäter brachten den Ohnmächtigen wieder zu sich.).

andere Bezeichnungen und Zuordnungen

Reflexivum, rückbezügliches Fürwort.
Traditionell wird das Reflexiv-Pronomen in einem Paradigma mit drei Personen und zwei Numeri, evtl. noch differenziert nach den Kasus Akkusativ, Genitiv und Dativ, angeführt.
Wir dagegen gehen davon aus, dass die Sprecher- und Hörer-Pronomina so eindeutig verweisen, dass für sie spezielle Reflexivformen nicht nötig und auch nicht vorhanden sind. Somit haben die Sprecher- und Hörer-Pronomina mich, mir, dich, dir, uns, euch auch eine reflexive Lesart/Bedeutung.

Beispiele

Hans und Maria freuen sich auf die Grammatik-Klausur.
Sie denkt sich wieder nichts dabei.
Fritz verneigt sich vor dem Bundeskanzler.
Maria schämt sich wegen deines Verhaltens.

morphologische Eigenschaften

Das Reflexivum sich hat eine identische Form für alle drei Genera, die Kasus Dativ und Akkusativ und die Numeri Singular und Plural.

syntaktische Eigenschaften

Das Reflexiv-Pronomen bezieht sich in den meisten Fällen auf das Subjekt (es ist referenzidentisch mit dem Subjekt), seltener auf ein Akkusativkomplement oder ein Dativkomplement.

Hans betrachtet sich im Spiegel.

Maria ließ Hans mit sich und seinen Zweifeln allein.

Sie warnt ihn vor sich/sich. (Bezug auf Akkusativkomplement oder das Subjekt)

Du empfiehlst ihm sich.

Bei bestimmten Verben muss das Akkusativkomplement oder das Dativkomplement obligatorisch mit einem Reflexiv-Pronomen oder einem Sprecher- oder Hörerpronomen gefüllt sein. Die reflexive Lesart der Sprecher- und Hörer-Pronomina ist bei diesen obligatorisch reflexiven Verben offensichtlich. Das Reflexiv-Pronomen bzw. das Sprecher- und Hörer-Pronomen ist dann lexikalisch gefordert, es ist Bestandteil des Lexems:

Fritz verneigt sich. Das merkt sie sich!	Reflexiv-Pronomen
Wir schämen uns. Ihr weigert euch?	reflexive Lesart des Sprecher- und Hörer-Pronomens

Ohne das Reflexivpronomen bzw. das Sprecher- und Hörer-Pronomen ist der Ausdruck mit obligatorisch reflexiven Verben nicht verstehbar oder bekommt eine andere Bedeutung:

*Fritz verneigt.
andere Bedeutung: Das merke ich!
*Wir schämen.
*Ihr weigert?

Das Reflexivpronomen bzw. das Sprecher- und Hörer-Pronomen kann bei diesen Verben auch nicht durch ein anderes Personalpronomen ersetzt werden:

*Fritz verneigt uns.
*Das merke ich dir!
*Wir schämen euch.
*Ihr weigert uns?

semantische und funktionale Eigenschaften

Das Reflexiv-Pronomen ermöglicht eine besondere Form der thematischen (anaphorischen) Fortführung eines bereits eingeführten Gegenstands.
Bei bestimmten Verben kann das Reflexiv-Pronomen auch reziprok interpretiert werden: Paul und Paula / die beiden küssen sich. Dann ist der Bezugsausdruck eine koordinierte (Paul und Paula) oder eine pluralische (die beiden) Nominalphrase, der ein symmetrisches Prädikat zu Grunde liegt.

	reziprok und nicht reziprok interpretierbar	nicht reziprok interpretierbar
Paul und Paula	küssten sich liebten sich schlugen sich	verneigten sich schämten sich freuten sich

KONTRASTIV: Reflexiv-Pronomen im Italienischen (Abschnitt ein-/ausblenden)

Ebenso wie in der deutschen Grammatikographie werden die Formen des Reflexiv-Pronomens auch in den italienischen Grammatiken als 6-stelliges, von zwei Numeri und drei Personen gesteuertes Paradigma dargestellt. Das italienische Reflexiv-Pronomen (Pronome riflessivo) verfügt außerdem – wie das Personalpronomen – über die zweifache Serie der klitischen (mi, ti, si, ci, vi, si) und freien Formen (me, te, sé, noi, voi, sé), wobei letztere, die an sich zum Ausdruck des Fokus bzw. des Kontrasts dienen, durch das Demonstrativum stess- zusätzlich verstärkt werden können:

Nonostante le recenti sconfitte, continuiamo ad aver fiducia in noi/ noi stessi.
Trotz der letzten Niederlagen haben wir weiterhin Vertrauen in uns / uns selbst.

Stess- ist jedoch obligatorisch, wenn das freie Reflexivpronomen als direktes Objekt fungiert:

Impara a conoscere meglio te stesso! vs. *Impara a conoscere meglio te!
Lerne dich/dich selbst besser kennen!

Morphologische Eigenschaften

Auch im Italienischen sind die Formen des Kommunikanten-Pronomens und des Reflexivpronomens identisch, während das Reflexivpronomen spezielle Formen hat:

Kommunikanten-Pronomen	Reflexivpronomen		anaphorisches Personalpronomen	Reflexivpronomen
me/mi, te/ti, noi/ci, voi/vi	me/mi, te/ti, noi/ci, voi/vi		lui/lo/gli/lei/la/le loro/li/le	sé/si

Reflexiv gebrauchte Verben

Bei den reflexiv gebrauchten Verben, d. h. den sognannten pronominalen Verben (Verbi pronominali ), bei denen das Reflexivum nicht als Komplement fungiert, sondern eine inhärent reflexive Bedeutung des Verbs ausdrückt, wird nur die klitische Form des Reflexiv-Pronomens gebraucht:

Si pente. vs. *Pente sé.
Er/Sie bereut (es).

Si rallegra. vs. *Rallegra sé.
Er/Sie freut sich.

Reziprokes Pronomen

Bei aktiven Verben in der Pluralform kann das Reflexivum eine reziproke Leseart/Bedeutung haben:

Non sono amici, ma si ammirano.
Sie sind keine Freunde, aber bewundern sich (gegenseitig).

Übung zum Reflexiv-Pronomen

Kontrastive Sicht