Adverb

Zur Wortart Adverb gehören unflektierbare Ausdrücke, deren Funktion in der traditionellen Grammatik darin besteht, ein Verb semantisch zu modifizieren bzw. zu determinieren (wie schon die Etymologie klar zeigt: lat. adverbium, ad (dt. neben) + verbum‚ (dt. Wort, Verb) nach dem griechischen Muster epírrhema). Allerdings kann das Adverb auch im Italienischen andere Satzkomponenten modifizieren, etwa Adjektive (z. B. molto alta) und andere Adverbien (z. B. piuttosto tardi), Verbalkomplexe bzw. Verbindungen von einem Verbalkomplex mit einem oder mehreren Komplementen (z. B. Domani partiremo per le vacanze) oder gar einen ganzen Satz (z. B. Finalmente abbiamo vinto una partita).

Unter den Wortarten, die von der traditionellen Grammatik übernommen wurden, bilden Adverbien sowohl morphologisch als auch syntaktisch die heterogenste Klasse, zu der oft Lexeme gerechnet werden, die in keiner anderen Klasse untergebracht werden können, darunter auch die sogenannten 'locuzioni avverbiali' (dt. adverbiale Fügungen) (z. B. di solito, all'improvviso, di bene in meglio, a casaccio, usw.). (Vgl. a) Adverbiale Fügungen in Anmerkung zu den Adverbialia als Supplemente im Italienischen).

In sprachvergleichender Hinsicht ist hervorzuheben, dass italienische Adverbien, die eine modale Semantik haben, im Gegensatz zum Deutschen fast immer eine eigene Form haben, die von der des entsprechenden Adjektivs abweicht: bene vs. buono, meglio vs. migliore, pacatamente vs. pacato. Insofern sind die beiden Wortarten im Italienischen schärfer voneinander abgegrenzt als im Deutschen, wo die Form von dieser Art Adverb mit der des Adjektivs zusammenfällt: Paola canta bene vs. Paola sembra buona (dt. Paola singt gut und Paola scheint gut).

Auch im Italienischen sind Adverbien hinsichtlich der Genus- und Numeruskategorisierung unflektierbar, allerdings sind zahlreiche von ihnen komparierbar. Der Komparativ des Adverbs wird in der Regel so wie bei Adjektiven analytisch gebildet: più volentieri, meno spesso, aber es gibt vereinzelte Fälle von synthetischen Komparativen, die aus der ebenfalls synthetisch gesteigerten Form des entsprechenden Adjektivs gebildet werden: maggiormente (vgl. maggiore), inferiormente (vgl. inferiore). Der Superlativ der Adverbien ist immer synthetisch: lunghissimamente, benissimo.

Morphologisch gesehen lassen sich italienische Adverbien in ‚lessicali' (dt. lexikalische) (sowohl ‚semplici' - z. B. bene, male, qui, mai- als auch ‚composti', z. B. dappertutto, infatti, perfino) und ‚derivati' (dt. abgeleitete) einteilen. Bei letzteren handelt es sich hauptsächlich um Ableitungen aus einem Adjektiv mit dem Derivationssuffix -mente - z. B. dolcemente, lentamente. Seltener, wenn ihre Semantik Körperteile betrifft, werden Adverbien aus den entsprechenden Nomina mit dem Derivationssuffix -oni, -z. B. bocconi, ginocchioni abgeleitet. Im Gegensatz zum Derivationssuffix -mente ist das auf -oni längst nicht mehr produktiv.

Im Italienischen ist die Stellung des Adverbs im Satz relativ frei. In der Norm treten Adverbien je nach Funktion nach dem Verb oder vor dem Adjektiv auf: è arrivata ieri; mi sento troppo assonnata. Bei Satzadverbien (avverbi frasali), das heißt solche, die den ganzen Satz modifizieren, kann die Stellung des Adverbs bei gleichbleibender Bedeutung stark variieren: z. B. Finalmente Giobbe è stato sconfitto; Giobbe finalmente è stato sconfitto; Giobbe è stato finalmente sconfitto; Giobbe è finalmente stato sconfitto; Giobbe è stato sconfitto, finalmente.

In Bezug auf die Funktion lassen sich Adverbien im Italienischen in folgende Gruppen einteilen:

1) Adverbien, die von Adverb- oder Adjektivphrasen abhängig sind: l'articolo era molto lungo; troppo spesso bevo poco).

2) Verbgruppenadverbien, bei denen das Prädikat von Temporal-, Quantitäts- und/oder Lokaladverbien modifiziert wird: Domani verrà l'ospite; ho mangiato troppo; vediamoci lì fra due giorni.

3) Fokusadverbien, die sich auf alle Satzeinheiten beziehen können. Der Bezugsausdruck wird durch einen Gewichtungsakzent hervorgehoben: Solo Rita ha cucinato per il pranzo di Natale; Rita ha solo cucinato per il pranzo di Natale; Rita ha cucinato solo per il pranzo di Natale.

4) Konnektivadverbien, die als satzverknüpfende Einheiten fungieren. Sie stellen dabei spezifische inhaltliche Relationen zwischen zwei Sachverhalten her: z. B. Lui è favorevole al matrimonio. Tuttavia lei si oppone;
Die Konnektivadverbien haben eine ähnliche Funktion wie die Konnektoren, zeigen aber verschiedene syntaktische Eigenschaften: Konnektivadverbien stehen ziemlich frei im Satz (z. B. "Non ce la faccio più". "Vorresti mollare tutto, quindi" ); Konnektoren dagegen haben eine feste Satzstellung vor dem Bezugselement (z. B. Nino è d'accordo, nonostante Paola sia contraria). Konnektoren bestimmen außerdem den Modus des Verbes, z. B. verlangt nonostante das Konjunktiv.

5) Satzadverbien, die sich nicht auf eine Satzkomponente, sondern auf den ganzen Satz beziehen: z. B. Stranamente, questa storia non mi convince; il Milan è stato sconfitto, finalmente.