Die Form es und ihre Verwendungen

Im Norwegischen erfüllt das anaphorische Pronomen det zum Teil eine ähnliche Funktion wie es im Deutschen, es gibt jedoch auch deutliche Unterschiede. Die Form det ist zudem formgleich (bzw. identisch) mit der Neutrumsform des Demonstrativ-Pronomens und des Demonstrativ-Determinativs (bzw. definiten Artikels) det, entsprechend dem deutschen Demonstrativ-Pronomen/Artikel das, wodurch sich weitere Überlappungen ergeben. In der Funktion als Demonstrativ-Pronomen ist det betont, in der Funktion als anaphorisches Personalpronomen (eher) unbetont. In der Funktion als formales Subjekt bzw. Objekt ist det unbetont:

1. Personalpronomen (bzw. Demonstrativ-Pronomen)

Als anaphorisches Personalpronomen referiert det auf einen nicht-personalen Referenten im Neutrum (1, 2) oder auf einen durch einen Satz ausgedrückten Sachverhalt (3). Det kann dabei die Funktion des Subjekts (1) oder des direkten Objekts (2, 3) haben. Betont erhält det die Funktion eines Demonstrativ-Pronomens (entsprechend das im Deutschen).

(1) Vi har fått et nytt kjøkkenbord. Det står foran vinduet. (Deutsch: Wir haben einen neuen Küchentisch bekommen. Er/Der (Neut.) steht vor dem Fenster.)
(2) Alle som har sett det nye huset hans liker det. (Deutsch: Alle, die sein neues Haus gesehen haben, mögen es.)
(3) Av og til spiller han sjakk og gjør det med stor suksess. (Deutsch: Ab und zu spielt er Schach und tut das/es mit großem Erfolg.)

2. Formales/grammatisches Subjekt det

Im Norwegischen gibt es keine subjektlosen Sätze (außer Imperativsätzen). Det kann daher als Platzhalter für das Subjekt fungieren (4, 5). Auch in Passivsätzen muss (im Unterschied zum Deutschen) zumindest ein det als grammatisches/formales Subjekt (norw. formelt subjekt), vorhanden sein (6, 7). Im Unterschied zum expletiven es im Deutschen hat det also auch in diesen Fällen Komplementfunktion. Ein formales Subjekt det wird auch bei der so genannten Satzspaltung (norw. setningskløyving) (8) und in 'Präsentierungssätzen' (norw. presentierungssetninger) eingesetzt (9).

(4) Det regner. Iallfall har det regnet i dag. (Deutsch: Es regnet. Jedenfalls hat es heute geregnet. )

(5) Det finnes ingenting som ikke har vært beskrevet tidligere. (Deutsch: Es gibt nichts, was nicht früher beschrieben worden ist.)

(6) Det ble danset hele kvelden. (Deutsch: Es wurde den ganzen Abend getanzt.)
Hele kvelden ble det danset. (Deutsch: Den ganzen Abend wurde (*es) getanzt.)

(7) Det ble overrakt vinnerne fine priser. (Deutsch: Es wurden den Gewinnern schöne Preise überreicht.)
Til vinnerne ble det overrakt fine priser. (Deutsch: An die Gewinner wurden (*es) schöne Preise überreicht. )

(8) Det var mange ting som gjorde intrykk på oss. (Deutsch: Es waren viele Dinge, die Eindruck auf uns machten. / Viele Dinge (betont) machten Eindruck auf uns.)

(9) Det kom en ny elev i klassen. (Deutsch: Es kam ein neuer Schüler in die Klasse. / Ein neuer Schüler kam in die Klasse.)

3. Formales/grammatisches Objekt det

Ein unbetontes det kann auch als formales Objekt dienen, z. B. in Konstruktionen, die Sätzen mit Korrelat-es im Deutschen entsprechen (10, 11), aber auch in festen Ausdrücken mit den Verben ta (machen) und gjøre (machen) (12, 13) oder in Konstruktionen wie (14).

(10) Man skal overlate det til andre å bedømme kvaliteten på produktet. (Deutsch: Man soll es anderen überlassen, die Qualität des Produktes zu beurteilen.)

(11) Hun gjorde det helt klart at dette ikke kom på tale. (Deutsch: Sie machte (es) sehr deutlich, dass dies nicht in Frage kam.)

(12) Ta det med ro! (Deutsch: Nimm's gelassen!)

(13) Hun gjorde det slutt med ham. (Deutsch: Sie machte (*es) Schluss mit ihm.)

(14) Han har det travelt. (Deutsch: Er hat es eilig.)