Verbgruppenadverb und Satzadverb
Bestand
Verbgruppenadverbien
bäuchlings, damit, dutzendweise, flugs, gern, kopfüber, teilweise, unverrichteterdinge ...
Zu den Verbgruppenadverbien zählen vor allem Adverbien aus der semantischen Subklasse der modifikativen Adverbien wie bäuchlings, gern, unverrichteterdinge, flugs, kopfüber, quantifizierende Adverbien wie dutzendweise, teilweise, instrumentale wie damit.
Poln.: chętnie, inaczej, nadaremnie, na oślep, na próżno, niechcący, niedbale, pospiesznie, powoli, szybko, wolno …
Satzadverbien
auffallenderweise, bekanntermaßen, bestimmt, dummerweise, erwiesenermaßen, gewiss, gottlob, verständlicherweise, zweifelsohne ...
Poln.: bezsprzecznie, bynajmniej, może, na pewno, niestety, pewnie …
Vom Adverb (Verbgruppen- bzw. Satzadverb) zu unterscheiden ist das Adverbiale (Verbgruppen- bzw. Satzadverbiale), das keine Wortart, sondern eine Funktion von Ausdrücken bezeichnet, die zwar prototypisch durch Vertreter der Wortart Adverb erfüllt wird, aber auch durch andere Ausdrucksformen (z. B. Adjektive, Präpositionalphrasen) realisiert werden kann.
Die Modifikation des Verbalkomplexes (oder Verbindungen von einem Verbalkomplex + Komplement(e) unterhalb der Satzebene) bzw. des Satzes wird auch durch andere Ausdrücke geleistet, die als Verbgruppenadverbialia bzw. Satzadverbialia fungieren, z. B.:
Verbgruppenadverbialia
Adverbial verwendete Adjektive in der Funktion von
Verbgruppenadverbialia:
schnell fahren,
falsch singen, gemeinsam vorgehen, tödlich verunglücken,
unfreiwillig lachen
Adverbien in der Funktion von Verbgruppenadverbialia:
iść szybko, śpiewać radośnie, przedsięwziąć wspólnie, pobić śmiertelnie, poddać się
dobrowolnie
Präpositionalphrasen in der Funktion von
Verbgruppenadverbialia:
in hohem Tempo
fahren, im Duett singen, mit einem
blauen Auge davonkommen
Präpositionalphrasen in der Funktion von Verbgruppenadverbialia:
jechać z dużą prędkością, śpiewać
w duecie, wyjść bez
szwanku
Satzadverbialia
Adjektive in der Funktion von Satzadverbialia:
bekanntlich, offenkundig, offensichtlich, tatsächlich, vermutlich, wahrscheinlich
...
Präpositionalphrasen in der Funktion von
Satzadverbialia:
ohne Zweifel, mit Sicherheit, zum Glück
...
Subjunktorsätze oder entsprechende Kurzformen in der
Funktion modaler Satzadverbialia:
wie angenommen, wie erwartet, wie zu
vermuten steht ...
Adverbien in der Funktion von Satzadverbialia:
chyba,
możliwe, na pewno, niestety, oczywiście, pewnie, prawdopodobnie, zapewne
…
Präpositionalphrasen in der Funktion von Satzadverbialia: bez wątpienia, z pewnością, na szczęście …
Subjunktorsätze, auch mit dem Verb in der unpersönlichen Form auf
-no oder -to, in der Funktion modaler
Satzadverbialia:
jak przypuszczano, jak się spodziewano, jak było do
przewidzenia …
Unterscheidung von Verbgruppenadverbien und Satzadverbien
Satzadverbien (und andere Ausdrücke, die als Satzadverbialia fungieren) lassen sich über einen Test identifizieren und von Verbgruppenadverbien (und anderen Ausdrücken, die als Verbgruppenadverbialia fungieren) unterscheiden:
(1)
| Beispiel: | Vielleicht hat Clever Recht. [Mannheimer Morgen, 03.12.2004] |
| Paraphrase: | a = vielleicht /
s' = Clever hat
Recht. Vielleicht ist es der Fall, dass Clever Recht hat. |
| Ergebnis: | Satzadverb |
(2)
| Beispiel: | Vor 27 Jahren ist er kopfüber ins Meer gesprungen. [Berliner Zeitung, 14.04.2005] |
| Paraphrase: | a = kopfüber /
s' = Er ist vor 27 Jahren ins Meer
gesprungen. *Es war kopfüber der Fall, dass er vor 27 Jahren ins Meer gesprungen ist. |
| Ergebnis: | Verbgruppenadverb |
(3)
| Beispiel: | Gestern traten sie deswegen in einen Streik. [die tageszeitung, 04.01.2005] |
| Paraphrase: | a = gestern /
s' = Sie trat deswegen in den
Streik. Gestern war es der Fall, dass sie deswegen in einen Streik getreten sind. |
| Ergebnis: | Satzadverb |
(4)
| Beispiel: | Ein ukrainischer Nachwuchssportler ist bei einem Turnier in Charkow tödlich verletzt worden. [Berliner Zeitung, 15.03.2004] |
| Paraphrase: | a1 = tödlich / a2
= bei einem Turnier in Charkow / s'' =
Ein ukrainischer Nachwuchssportler ist verletzt
worden. *Es war tödlich der Fall, dass ein ukrainischer Nachwuchssportler bei einem Turnier in Charkow verletzt worden ist. Es war bei einem Turnier in Charkow der Fall, dass ein ukrainischer Nachwuchssportler tödlich verletzt worden ist. |
| Ergebnis: | tödlich →
Verbgruppenadverbiale bei einem Turnier in Charkow → Satzadverbiale |
Übung zur Unterscheidung von Verbgruppenadverb und Satzadverb
