Abtönungspartikel
Poln. partykuła (modalizator, modyfikator, operator tekstowy)
Abtönungspartikel im Überblick
andere Bezeichnungen:
Modalpartikel, Einstellungspartikel
Beispiele und Bestand:
Und man muss sich nur vor einem hüten, dass man eben
dann wirklich sagt, alle Leut' sind blöd, die etwas über einen schreiben, denn es gibt
halt auch die wahnsinnig Guten..
[Jürgen von der Lippe, 1995 in SDR 3: Leute]
Nun sei doch froh, dass wir hier in Ruhe frühstücken
können.
[Marietta Meguid, 1997, in: SDR 3, Die
Schwabensaga, 2. Staffel]
Das kann man immer wieder beobachten eben, dass RTL
eben dann eher mit der Katastrophe aufmacht und die politische Nachricht erst an
zweiter Stelle bringt, und beim ARD und ZDF wäre es dann doch umgekehrt gewichtet.
[Petra Gerster, 1998 in SWR1: Leute]
Am 21. Juni saß er in unserem Berliner Studio und hörte sich die
Frage an, ob er damals, als Stasi-General, denn auch die Bundesrepublik besucht habe.
[Wolfgang Heim, 1995 in SDR 3: Leute]
Das war vielleicht eine Schweinerei!
Möchtest du etwa in meiner Haut stecken?
Ależ ja się bardzo cieszę z takiego obrotu sprawy.
On chyba nie zadaje sobie sprawy z konsekwencji swojej decyzji.
Niech pan niczego tu nie rusza!
Podobno już w listopadzie odbędzie się prapremiera tej sztuki.
Widocznie zapomniała się z nami pożegnać.
Zapewne nie zgodziła się na zaproponowane zmiany.
Liste der unbetonten Abtönungspartikeln
Liste der betonten Abtönungspartikeln
aby
albo
ale(ż)
bodaj(że)
chyba
dopiero
jakoby
już
może
niby
nie
niech
no
pewnie
podobno
proszę
przecież
spokojnie
też
tylko
widocznie
właściwie
właśnie
wręcz
wszak(że)
zapewne
morphologische Eigenschaften
Abtönungspartikeln sind im Deutschen und im Polnischen unflektierbar.
syntaktische Eigenschaften
Abtönungspartikeln bilden keine Phrasen, sind aber nach bestimmten Regeln kombinierbar:
Ja, da muss man sich doch einfach
hinlegen.
Findest du das denn vielleicht
schön?
Abtönungspartikeln fungieren als Supplemente.
Die Abtönungspartikeln bilden im Polnischen keine Phrasen, sie sind auch beschränkt kombinierbar.
semantische und funktionale Eigenschaften
Abtönungspartikeln operieren auf Einstellungen des Sprechers und der Adressaten und tragen dazu bei, Äußerungen in Handlungszusammenhänge zu integrieren. Sie können gesprächssteuernd wirken. So versucht z. B. ein Sprecher mit der Äußerung
Du kennst doch die Mitzi.
einen Konsens mit dem Adressaten herzustellen, mit
Findest du die etwa schön?
gibt er seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Antwort des Adressaten negativ ausfällt.
