Fokuspartikel

Poln. partykuła (operator, modyfikator)

Fokuspartikel im Überblick

Zu den Fokuspartikeln rechnen wir auch die Negationspartikel nicht.

andere Bezeichnungen:

Gradpartikel, Skalarpartikel, Gradmodifikator

Beispiele und Bestand:

Ich wäre gern auch weise.
[Bertolt Brecht, 13. 12. 1953, An die Nachgeborenen]

Das ist eine Marotte von mir. Ich rauche Zigarillos und immer fünf pro Tag, aber das ist nur der Durchschnitt.
[Roman Herzog, am 22.1.1994 in SDR3: Leute]

Und der erzählte ihm, dass er vor allem den Kollegen Polt sehr schätze und liebe.
[Wolfgang Heim, 1996 in SDR 3: Leute]

So a Antwort bekommen Sie von einem Politiker nur, wenn sie falsch ist.
[Manfred Rommel, 1996 in SDR3: Leute]

To był nie lada wyczyn!
Brakuje tylko twojej zgody.
Chociaż jutro zachowaj się przyzwoicie.
Najpóźniej w czwartek muszę złożyć wniosek o stypendium.

Liste der Fokuspartikeln

morphologische Eigenschaften

Fokuspartikeln sind im Deutschen und im Polnischen unflektierbar.

syntaktische Eigenschaften

Als Bezugsausdrücke können Einheiten unterschiedlicher Komplexität - vom Satz bis zu einzelnen Wörtern - fungieren. Der Bezugsausdruck ist durch einen Gewichtungsakzent hervorgehoben.

Satz: Im Zirkus war es wunderschön. Sogar ein Trapezkünstler ist aufgetreten.
Phrase: Ausgerechnet im Urlaub bin ich krank geworden.
Einzelnes Wort: Nicht Millionen sondern Milliarden von Euro werden gebraucht.

Im Polnischen kann ähnlich wie im Deutschen der Umfang einer Bezugseinheit variieren.

Phrase: Zaledwie przed tygodniem otrzymaliśmy decyzję ministra.
Einzelnes Wort: Nie ja, lecz ty musisz podjąć ostateczną decyzję w tej sprawie.

Fokuspartikeln stehen in der Regel vor einige auch unmittelbar nach dem Bezugsausdruck. Auch Distanzstellung vom Bezugsausdruck kommt vor.

Nur zwei Jahre muss er sitzen.
Zwei Jahre nur muss er sitzen.
Zwei Jahre muss er nur sitzen.

Diese Partikeln werden im Polnischen vor allem ihrem Bezugswort vorangestellt, seltener aber erscheinen sie in der Poststellung. Die Distanzstellung der Partikeln wird meistens als unkorrekt empfunden.

Właśnie jej postanowiłam powierzyć opiekę nad dzieckiem.
Jej właśnie postanowiłam powierzyć opiekę nad dzieckiem.

semantische und funktionale Eigenschaften

Die primäre Funktion von Fokuspartikeln ist die Gradierung, d.h. die Einstufung auf einer Skala. So wird in der folgenden Äußerung die Wichtigkeit, die dem Beispiel im Gesprächszusammenhang zukommt, als relativ niedrig eingestuft.

Dieser Satz ist nur ein Beispiel.

So auch im Polnischen:

To zdanie to jedynie/tylko przykład.

Einige Fokuspartikeln haben auch limitierende Funktion: der in einer Äußerung ausgedrückte Sachverhalt wird als oberer oder unterer Grenzfall in einer Skala möglicher Fälle ausgezeichnet.

Bei dieser Konkurrenz wird Dieter Baumann höchstens Vierter.

Bei seiner Topform sollte Dieter Baumann wenigstens Vierter werden.

So auch im Polnischen:

W tym wyścigu nasz zawodnik zajmie najwyżej czwartą pozycję. Będąc w szczytowej formie, nasz zawodnik powinien zająć w tym wyścigu przynajmniej czwartą pozycję.